Vsi vedo: ulice, hiše, mesta in vasi ter različni naravni objekti imajo svoja imena. Vendar pa vsi ne vedo, da se pri njihovem preučevanju ukvarja taka disciplina, kot je toponimija. To je znanost, ki preučuje zemljepisna imena z vsemi njihovimi značilnostmi.
Predmet študija
Obseg interesov tega področja znanja vključuje vidike, kot so zgodovina nastanka in preoblikovanja, razlogi za spremembo, črkovanje, prevod in izgovorjava, miti in legende, povezane z enim ali drugim "imenom". Zdi se, da je toponimija samo na prvi pogled sekundarna veda. Številni zgodovinski podatki o različnih narodih in plemenih, ki so prvotno naseljevali določeno ozemlje, postanejo jasni po preučevanju imen, ki so jih zapustili. Vendar je ta proces dvostranski: nekaterih ugank toponimije ni mogoče razumeti brez preučevanja zgodovine in kulture, povezane z njimi, ter pogosto določanja značilnosti imen določenih predmetov.
Vrednost
Pomen toponimskih objektov in njihovo preučevanje je enostavno razumeti, če se obrnemo na zemljevide. Brez imen krajev postanejoneuporaben. Brez njih je tudi zelo težko krmariti po terenu, še posebej po neznanem. Stavek: "Pojdite v sivo hišo, zavijte levo in pojdite še pet metrov proti severu" - marsikdo bo morda zbegan. In skoraj vsi so navajeni krmariti po imenih ulic. Svet brez toponimov (kot so označeni predmeti te znanosti) bi bil povsem drugačen, pa tudi brez njihovega preučevanja.
Zgornje dobro ponazarja ena zgodovinska legenda. Heinrich Schliemann, eden od ustanoviteljev terenske arheologije, si je zadal nalogo najti ruševine starodavne Troje, mesta, ki ga je opisal Homer, in s tem dokazati njegov obstoj. Med iskanjem primernega mesta za izkopavanja je opozoril na hrib Hissarlik, ki se nahaja v Turčiji. Njegovo ime je približno prevedeno kot "kraj ruševin". To je spodbudilo arheologa, da je začel svoje iskanje tukaj. Kot veste, se Schliemann ni zmotil: pod debelo plastjo zemlje so našli ruševine.
Na križišču
Toponimija je veda, ki preučuje zemljepisna imena z vseh strani. Seveda uporablja podatke iz najrazličnejših strok. Razumevanje izvora, pomena besede, njene pomenske obremenitve za avtohtono prebivalstvo, pa tudi dogajanja za njim, nastane kot rezultat sinteze zgodovinskih, geografskih in jezikovnih podatkov. Če se vrnemo na Schliemannov primer, so vsi ti vidiki v njem odlično prikazani. Zgodovinske »referenčne« in geografske lokacijske podatke je arheolog vzel iz Homerja in iz drugih virov. Prevod imena hriba (prispevekjezikoslovje) je igral tudi vidno vlogo pri iskanju.
Številne skrivnosti toponimije je mogoče razložiti, če razumete splošna načela sestavljanja imena. Oglejmo si nekaj izmed njih.
Najenostavnejša možnost
Zgodovinska toponimija pozna veliko primerov, ko je bil izraz, ki označuje njegove geografske značilnosti, uporabljen kot ime območja. Na zemljevidu je veliko podobnih primerov. To je otočje Palau v Oceaniji ("palau" v prevodu iz mikronezijščine pomeni "otoki") in južnoameriška puščava Atacama ("puščava" v prevodu iz indijskega). Pogosto se ime predmeta oblikuje tako, da se podobnemu izrazu doda nekakšen epitet. Tukaj je tudi veliko primerov: gore Serra Dorada na Portugalskem (»zlata gora«), reka Parana v Indiji (»velika reka«), Mauna Kea na Havajih (»bela gora«) in tako naprej.
Nekateri toponimi se prenašajo z enega predmeta na drugega. Pogost primer tega so imena mest in rek. V mnogih primerih je težko razumeti, kateri predmet je služil kot vir "ime". Nairobi, Moskva, Lilongwe, La Plata - vse to so imena rek in mest hkrati.
zamenljivo
Zgodovina toponimije je polna primerov, ko so se imena sčasoma spreminjala. Pogosto je bilo to posledica prihoda novih plemen, osvajalcev ali prisilnih priseljencev na območje. Človeška zavest je urejena tako, da poskuša narediti vse neznano sebi bolj razumljivo. Tako je tudi s tujimi toponimi. Novi prebivalci prevzamejo geografsko ime, spogosto srečujejo in spreminjajo na svoj način. Tako so stari Grki reinterpretirali berbersko "adrar", kar pomeni "gora", v Atlas (prevedeno iz grščine kot "nosilec"). Novi toponim je organsko vstopil v mitološki sistem antike.
Zgodi se, da ime razširjenega geografskega objekta ni enako v različnih delih. To ni nenavadno za reke. Takšne uganke toponimije je enostavno razložiti: glavni razlog za spremembo imena reke je praviloma v spremembah narave njenega toka. Bahr el-Jebel ("reka gora") - ime Nila na mestu, kjer se glasno lomi od gorskih vrhov do vzhodnosudanske nižine.
Poleg tega mu različna ljudstva, ki živijo na bregovih iste reke, dajejo svoja imena. Za Nil je to El-Bahr, ki so ga dali Arabci, Koptski Earo, Ciper in Tkutsiri - v jezikih Bunaga oziroma Bari.
Spomin na preteklost
Toponimija besede se pogosto srečuje z napačno interpretacijo določenih imen, ki je povezana s pomanjkanjem določenega znanja na področju njihove etimologije (izvora). Ta proces je podoben premisleku novih priseljencev tujih jezikovnih izrazov, ki je bilo omenjeno zgoraj. Vrazhsky Lane v Moskvi je bil po mnenju mnogih priča nekaj spopadov s sovražnikom. Ime je povezano z besedo "sovražnik". Vendar je ta domneva napačna: "sovražnik" pomeni "jare". To je bil pomen besede do 18. stoletja.
Veliko je primerov, ko so toponimi zgodovinarjem pripovedovali o preteklosti. Imena pogosto odražajo način življenja in značilnostiprebivalstvo. Po njih je mogoče presoditi o prevladujoči vrsti dejavnosti na določenem ozemlju ali o njeni pripadnosti, na primer, deželam knezov ali zemljiških gospodov. Včasih so oznake območja povezane z naravnimi in klimatskimi značilnostmi, ki so bile zanj značilne pred časom. Skrivnosti krajevnih imen pogosto nastanejo, ko ni podatkov o preteklosti kraja in je težko primerjati »ime« in ozemlje, ki ga označuje.
