Le malo ljudi ve, da če morate za pisanje ruskih besed uporabiti angleške črke, kot se to pogosto dogaja na spletu, morate uporabiti pravilo prečrpavanja. Poleg tega sploh ni enak in se lahko uporablja v različnih situacijah.
Zdaj se transkripcija najpogosteje uporablja na internetu, če ni postavitve v ruskem jeziku ali pri pripravi dokumentov, ki zahtevajo pisanje imen in priimkov v angleščini. Toda preden se naučimo pravil ruske transkripcije, poglejmo, kaj pomeni sam pojem.
koncept
Transliteracija je prenos črk abecede enega jezika, črk abecede drugega jezika. Pravilo transkripcije morajo upoštevati vsi, da se na primer črkovanje ruskih besed v angleških ali latinskih črkah razume in prebere.
Zdaj, kot smo že omenili, se transkripcija najpogosteje uporablja na internetu. Uporabniki lahko na forumu naletijo na objavo, napisano z latiničnimi črkami. To običajno naredijo tisti, ki nimajo ruske postavitve.
Žal ni vse tako napisano jasno. Še posebej, če človek sploh ne pozna latinskih ali angleških črk. Ampak ne pozabite na touradna pravila o transkripciji so zasnovana tako, da so informacije razumljive vsem.
Poleg tega je pri vstopu na spletno mesto možno uporabiti transkripcijo. Še posebej, če se želite registrirati na tujejezičnem viru. V tem primeru se boste morali seznaniti s pravili za prečrkovanje imen in priimkov.
Zgodovina in primeri uporabe
Potreba po transkripciji se je pojavila že davno, v predzadnjem stoletju. To je posledica dejstva, da knjige, ki so bile v knjižnici, niso bile vse prevedene v latinščino, vendar je bilo treba sestaviti abecedno kazalo za poenostavljeno iskanje in kataloge. Nato se je začel razvoj pravil prečrjevanja za večino jezikov.
Seveda je jasno, da pravilo transkripcije v ruščini ni tako pomembno. Toda v drugih jezikih morate pogosto uporabljati programsko opremo, ki pomaga prevajati na primer latinske črke v hieroglife. Strinjam se, da je to težko narediti s standardno tipkovnico. In v primeru japonskega jezika bo moral imeti ogromno funkcionalnosti in impresivno število tipk.
Transliteracija za japonščino je potrebna, ker je nemogoče eno ali drugo besedo prevesti v angleščino nedvoumno. To je posledica različnega števila zvokov in z določeno podobnostjo v izgovorjavi, pa tudi drugih dejstev.
Zato, da ne bi iskali pravila mednarodne transkripcije, lahko na internetu najdete posebneprogrami za transkripcijo. Omeniti velja, da številne trenutne ruskojezične storitve zgradijo poseben zavihek, ki vam omogoča samodejno prevajanje ene črke v drugo.
Skupna pravila
Kot že omenjeno, pravila o transkripciji v Rusiji nimajo strogih določb. Zato je na primer za črko "I" mogoče uporabiti več latiničnih črk: "ya", "ja", "ia", "a", za "g" lahko uporabite "zh", "j ", "z", "g". Obstajajo pa tudi druge črke, ki imajo samo eno črkovanje, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" itd.
Gamer transliteration
Poleg zgornje možnosti, ki temelji na podobnosti izgovorjave in zvoka, obstaja še ena. V njegovem primeru se je treba zanašati na vizualno podobnost pisanja. Zgodilo se je, da se to načelo v večji meri uporablja v svetu igralcev iger. Igralci radi igrivo uporabljajo vzdevke, napisane v ruskih besedah v angleščini. To je posledica dejstva, da prej, ko industrija e-športa ni bila tako razvita, ni bilo mogoče napisati ruskega vzdevka. Zato so fantje izumili prečrkovanje igralcev.
Odpravil je zvočno podobnost znakov, vizualno pa je lahko vsak zlahka prebral besedo. Omeniti velja, da je s transkripcijo igralcev težko ustvariti lastne mojstrovine, čeprav jo je enostavno razumeti. Tukaj mora biti ustvarjalna žilica. Uporaba te možnosti je izjemno neprijetna v sporočilih SMS in e-pošti.
latinska različica
Obstaja določen standard, ki je odgovoren za prečrkovanje cirilice v latinične črke. V Rusiji je ta standard GOST 16876-71. Uporablja se lahko na znanstvenem področju ali v tehničnih informacijah. Poleg tega je ta dokument pomočnik ne samo za Rusijo, ampak tudi za države, ki uporabljajo cirilico: Ukrajino, Belorusijo, Bolgarijo, Srbijo itd.
Tako transkripcijo lahko izvedete na dva načina. Prvi je uporaba diakritičnih znakov, drugi je kombinacija latiničnih črk. Prva možnost uporablja črke, ki jih na standardni tipkovnici ni, zato bo njena uporaba najverjetneje zahtevala posredovanje programa drugega proizvajalca.
Druga možnost je podobna zgoraj opisani. Tu je veliko kombinacij predvidljivih in razumljivih za vsakogar. Na primer, črka "sh" je prevedena kot "sh", črka "u" pa kot "shh". Omeniti velja, da izbira ene od dveh različic tega standarda ne bo odvisna od vašega razpoloženja, temveč od informacijskih agencij. To dejstvo morajo ugotoviti oni.
Če je treba uporabiti strojno berljiv medij, je obvezna uporaba samo druge možnosti s kombinacijami latiničnih črk.
Vredno je reči, da je bil ta standard spremenjen v GOST 7.79-2000, ki je začel delovati leta 2002 in je doživel manjše spremembe. Po drugi strani je prvi GOST deloval od leta 1973.
mednarodna
Pravila za mednarodno transkripcijo so bila razvita leta 1951 inje začel veljati pet let pozneje. Z oblikovanjem provizij se je ukvarjal Jezikoslovni inštitut. Ta oblika pravil je precej zapletena in ima kljub podobnosti s prejšnjimi nekaj pojasnil. Na primer, prečrkovanje črke "e" se lahko pojavi s pomočjo "e" ali "je". Prvo možnost je treba uporabiti za soglasniki, drugo možnost na začetku besede, za samoglasniki ter mehkimi in trdimi znaki.
Tukaj obstaja več takih pravil in jih je treba upoštevati. Zdaj, ko je začel veljati standard GOST 7.79-2000, se imenovani sistem pravil ne uporablja, čeprav ima dokaj preprosto obliko.
ruski potni list
Če se odločite zaprositi za tuji potni list, boste morali skrbno preveriti pravilnost črkovanja vašega imena in priimka z latiničnimi črkami. Od tega bo odvisna pristnost dokumenta.
Vsi državljani niso pozorni na to, kako je njihovo ime napisano z latiničnimi črkami. Ko se pojavi vprašanje pridobitve tujega potnega lista, se takoj pojavijo težave, ki bi se jim dalo izogniti. Tisti, ki so se s tem srečali prvič, so presenečeni nad smešnim črkovanjem njihovega imena z latiničnimi črkami, ki se razlikuje od angleške različice.
Ne bodite prestrašeni ali panike takoj. Nihče ni izumil takšnega črkovanja, ustvari ga poseben program. Ko inšpektor vnese vaše podatke v ruščini, programska oprema sama prevede informacije. Poleg tega se pravilo transkripcije spoštuje strogo v skladu s standardi, ki jih določazakonodaja.
Seveda občasno v vsaki državi pride do sprememb v takih dokumentih. Zato, da ljudje ne postanejo modrejši in si ne razbijajo možganov, je ta naloga zaupana umetni inteligenci. Računalnik prevede ime in priimek, tako da ni vprašanj.
Omeniti velja, da so bila pravila za transkripcijo priimkov in imen v Rusiji za tuji potni list nazadnje spremenjena leta 2015. Pred tem so se spremembe nanašale na imenovano temo v letu 2010. Zanimivo je, da so različni oddelki FMS uporabljali različne določbe. Od leta 2015 je v veljavi mednarodni standard.
Nove spremembe
Nedavne spremembe so vplivale le na nekaj črk "y" in "ts", zdaj sta prevedeni kot "I" oziroma "TS". Pojavil se je tudi pomen za črko "e" - "e". Če te spremembe vplivajo na vaše ime ali priimek, preverite novo črkovanje. To lahko storite, ne da bi zapustili svoj dom, na internetu.
Naslovi spletnih mest
Če ste spletni skrbnik začetnik in se soočate s težavo prevajanja URL-jev, bodite pozorni na to, kaj morate vedeti v tem primeru. Pomembno je omeniti, da je v tem primeru absolutno nezaželena uporaba pravil tako imenovane vulgarne transliteracije. To je posledica dejstva, da je pri ustvarjanju naslova vredno doseči največjo zanesljivost in natančnost, ki je potrebna, da bodo iskalniki vaše spletno mesto pravilno prepoznali.
Zato je za prevajanje URL-ja bolje uporabiti mednarodna pravila za transkripcijo. Samo ne pozabite, da imate mejoznaki: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Če so uporabljeni drugi znaki, naslov morda ne bo pravilno prikazan.
Seveda so številni izdelovalci spletnih mest že zdavnaj svoje uporabnike rešili pred ročnimi spremembami in težkimi odločitvami. Zdaj vse translit opravijo samodejno. Če ni vgrajenega sistema, lahko uporabite razširitve.
Če se pojavijo druge težave in ne poznate pravil za prečrkovanje imen ali priimkov, je internet poln strani v ruskem jeziku, ki ponujajo spletni prevod.
