Danes je znanje tujih jezikov vse bolj priljubljeno. Vse je razloženo precej preprosto: specialist, ki enako dobro govori in piše, na primer v angleščini ali italijanščini, bo hitro našel prestižno službo v mednarodnem podjetju. Poleg tega obstaja mnenje, da študij več jezikov v zgodnji mladosti prispeva k hitremu razvoju otrokovega govornega aparata. Obstajajo tudi drugi razlogi. Posledično si vse več ljudi prizadeva vzgajati svoje otroke kot dvojezične, če ne že poliglote. Toda kdo so in kako postanete tekoči v več jezikih?
Kdo so dvojezični
Dvojeziki so ljudje, ki enako govorijo dva jezika. Poleg tega se vsak od njih šteje za domačega. Takšni ljudje ne samo govorijo in zaznavajo dva jezika na isti ravni, ampak tudi razmišljajo v njih. Omeniti velja, da se človek, odvisno od okolja ali kraja, samodejno preklopi na enega ali drugega govora (in ne samo v procesu verbalne komunikacije, ampak tudi miselno), včasih ne da bi tega opazil.
Dvojeziki so lahko tako prevajalci kot otroci iz mešanih, medetničnih zakonov ali vzgojeni v drugemdržava.
V predrevolucionarnem obdobju so bogate družine poskušale najeti guvernante iz Francije ali Nemčije, da bi vzgajale svoje potomce. Tako so se številni plemiči že od otroštva naučili tujega jezika, pozneje pa so postali dvojezični.
dvojezično ali dvojezično?
Takoj velja omeniti, da poleg izraza "dvojezično" obstaja paronimni izraz - "dvojezično". Čeprav zvenijo podobno, imajo različne pomene. Torej dvojezično - knjige, pisni spomeniki, ustvarjeni hkrati v dveh jezikih. Pogosto so to besedila, predstavljena vzporedno.
Vrste dvojezičnih jezikov
Obstajata dve glavni vrsti dvojezičnih jezikov - čisti in mešani.
Čisti - ljudje, ki uporabljajo jezike izolirano: v službi - eno, doma - drugo. Ali na primer z nekaterimi ljudmi govorijo en jezik, z drugimi - v drugem. Pogosto je to opaženo pri prevajalcih ali ljudeh, ki so se preselili na stalno prebivališče v tujino.
Druga vrsta so mešani dvojezični. To so ljudje, ki govorijo dva jezika, a hkrati med njima zavestno ne razlikujejo. V pogovoru se občasno prehajajo iz enega v drugega, prehod pa se lahko zgodi tudi znotraj istega stavka. Precej presenetljiv primer takšne dvojezičnosti je mešanje ruskega in ukrajinskega jezika v govoru. Tako imenovani suržik. Če dvojezični ne najde prave besede v ruščini, namesto tega uporabi ukrajinsko ustreznico in obratno.
Kako postatidvojezično?
Ta pojav se pojavi na več načinov.
Eden od glavnih razlogov so mešane poroke. Dvojezični otroci v mednarodnih družinah niso redki. Torej, če je eden od staršev materni govorec ruščine, drugi pa angleški, se otrok v času svojega razvoja enako dobro nauči obeh govorov. Razlog je preprost: komunikacija poteka z vsakim od staršev v njegovem maternem jeziku. V tem primeru se jezikovna percepcija pri otrocih razvija na enak način.
Drugi razlog je izseljevanje staršev iste narodnosti pred ali po rojstvu otroka. Pasivni dvojezični so ljudje, ki so odraščali v državah z dvema uradnima jezikoma ali v družinah migrantov. V tem primeru učenje drugega jezika poteka v šoli ali vrtcu. Prvo v proces vzgoje vcepijo starši.
Močni primeri držav, kjer je ta vrsta dvojezičnih jezikov najpogostejša, so Kanada, Ukrajina in Belorusija.
Obstajajo tudi ljudje, ki so posebej obvladali drugi jezik. To se običajno zgodi, če se je oseba priselila v drugo državo, ustvarila družino s tujcem.
Poleg tega skoraj vsak prevajalec med izobraževanjem postane dvojezičen. Brez tega je popoln in kakovosten prevod nemogoč, še posebej simultani.
Najpogosteje dvojezični govorijo angleško, skupaj z ruskim, nemškim ali recimo španskim.
Ugodnosti
Kakšne so prednosti tega pojava? Seveda,glavni plus je znanje dveh jezikov, kar vam bo v prihodnosti pomagalo najti dostojno službo ali se uspešno priseliti. Toda to je le posredna prednost.
Po mnenju znanstvenikov so dvojezični ljudje bolj dovzetni za druge ljudi in kulture tujih držav. Imajo širok pogled. To je posledica dejstva, da je vsak jezik odraz življenja in tradicije določenega naroda. Vsebuje specifične koncepte, odraža obrede, prepričanja. Z učenjem tujega jezika se otrok seznani tudi s kulturo njegovih govorcev, spozna frazeme in njihov pomen. Že dolgo je znano, da določenih besednih zvez ni mogoče dobesedno prevesti v drug jezik. Torej je ime praznikov Maslenica, Ivan Kupala precej težko prevesti v angleščino, saj jih v angleški kulturi ni. Lahko jih samo opišemo.
Možgani ljudi, ki govorijo več jezikov, so bolj razviti, um je prilagodljiv. Znano je, da dvojezični otroci študirajo bolje kot njihovi sošolci, enako lahko se učijo tako humanistike kot natančnih ved. V zrelejših letih se določene odločitve sprejemajo hitreje, ne razmišljajo v stereotipih.
Še en nedvomni plus je bolj razvita metajezična percepcija. Takšni ljudje pogosteje, ko vidijo napake v govoru, razumejo njegovo slovnico in strukturo. V prihodnosti bodo hitro osvojili tretji, četrti, peti jezik, pri čemer bodo uporabili že obstoječe znanje jezikovnih modelov.
Tri obdobja študija
Stopnja znanja jezika je odvisna od starosti, pri kateri se je delo začelo. Dvojezični otroci postanejo tako v zgodnji, otroški kot tudi v zgodnji starostipozne menstruacije. Samo trije so.
Prva je otroška dvojezičnost, katere starostne meje so od 0 do 5 let. Menijo, da se je v tej starosti najbolje začeti učiti drugega jezika. V tem času se nevronske povezave hitreje oblikujejo, kar vpliva na kakovost asimilacije novega jezikovnega modela. Hkrati je treba drugi jezik privzgojiti že takrat, ko se je otrok seznanil z osnovami prvega. V tem času so fiziološko razviti organi govora, fine motorične sposobnosti, pozornost in spomin. Približna starost - 1,5-2 leti. V tem primeru bo otrok govoril oba jezika brez naglasa.
Otroška dvojezičnost - od 5 do 12 let. V tem času se otrok že zavestno uči jezika, dopolnjuje svoj pasivni in aktivni besednjak. Preučevanje drugega jezikovnega modela v tej starosti zagotavlja tudi jasen govor in pomanjkanje naglasa. Čeprav se v tem obdobju otrok že jasno zaveda, kateri jezik je njegov prvi, materni jezik.
Tretja stopnja je adolescenca, od 12 do 17 let. Na učenje drugega jezika v tej situaciji pogosto vpliva šola. Dvojezične osebe vzgajajo v srednji šoli, v posebnih razredih s študijem tujega jezika. Treba je opozoriti, da je njegovo oblikovanje povezano s številnimi težavami. Najprej - z ohranjanjem naglasa v prihodnosti. Drugič, otrok se mora posebej prilagoditi učenju govora nekoga drugega.
dvojezične strategije
Obstajajo tri glavne strategije pri učenju dvojezičnosti.
1. En starš, en jezik. S takšno strategijo v družini, takojgovorijo dva jezika. Tako se na primer mati s sinom/hčerko sporazumeva izključno v ruščini, oče pa v italijanščini. Hkrati pa otrok enako dobro razume oba jezika. Omeniti velja, da se lahko pri takšni strategiji, ko dvojezičnost dozori, pojavijo težave. Najpogosteje je, ko otrok spozna, da starši razumejo njegov govor, ne glede na to, kateri jezik govori. Hkrati izbere sebi primeren jezik in se začne večinoma sporazumevati v njem.
2. Čas in kraj. S takšno strategijo si starši dodelijo določen čas oziroma prostor, v katerem bo otrok komuniciral z drugimi izključno v tujem jeziku. Na primer, ob sobotah se družina sporazumeva v angleščini ali nemščini, obiskuje jezikovni krožek, kjer komunikacija poteka izključno v tujem jeziku.
Ta možnost je priročna za vzgojo otroka, katerega materni jezik je ruski. V tem primeru je dvojezično mogoče vzgajati, tudi če sta oba starša rusko govoreča.
3. domači jezik. Torej, v enem jeziku otrok komunicira izključno doma, v drugem - v vrtcu, šoli, na ulici. Pogosto se uporablja v primeru, ko so se starši z otrokom priselili v drugo državo in sami govorijo precej povprečen tuji jezik.
Trajanje predavanj
Koliko časa traja, da se naučiš tujega jezika, da postaneš dvojezičen? Na to vprašanje ni natančnega odgovora. Menijo, da je pri obvladovanju govora nekoga drugega v zavestni starosti potrebno pouku posvetiti vsaj 25 ur na teden, torej približno 4 ure na dan. Pri čemerizvajati ne le vaje za razvoj govora in razumevanja, temveč tudi pisanje, branje. Na splošno je treba trajanje pouka izračunati na podlagi izbrane strategije učenja ter ciljev in časa, v katerem je predvideno pridobivanje določenega znanja.
koristni nasveti
Kako torej vzgajati dvojezičnega? Tukaj je osem nasvetov, ki vam bodo pomagali organizirati otrokove dejavnosti.
- Izberite eno strategijo, ki vam najbolj ustreza, in ji vztrajno sledite.
- Poskusite postaviti svojega otroka v kulturno okolje jezika, ki se ga učite. Če želite to narediti, ga seznanite s tradicijo izbranega ljudstva.
- Čim več govorite tuji jezik s svojim otrokom.
- Na začetku ne usmerjajte otrokove pozornosti na napake. Popravite, vendar se ne poglabljajte v podrobnosti. Najprej delajte na besednjaku in se nato naučite pravil.
- Poskusite poslati svojega otroka v jezikovne tabore, igralne skupine, obiskujte jezikovne klube z njim.
- Za poučevanje uporabljajte avdio in video material, knjige. Dvojezični v angleščini lahko berejo tako prilagojeno kot izvirno literaturo.
- Ne pozabite otroka pohvaliti za njegov uspeh, spodbujajte ga.
- Obvezno razložite, zakaj se učite tujega jezika, kaj točno bo to dalo v prihodnosti. Zainteresirajte svojega otroka za učenje - in uspelo vam bo.
Možne težave
Katere težave lahko nastanejo pri učenju jezika? Naštejemo glavne:
- Omejen besedni zaklad v obeh jezikih zaradi različnih področij porabe. Torej, če otrok uporablja tuji jezik izključno v šoli, potem njegov besednjak morda ne vključuje veliko leksemov, namenjenih označevanju vsakdanjih pojmov, in obratno.
- Nezmožnost branja in pisanja v enem od jezikov. Pogosto se pojavi pri napačnem pristopu staršev k poučevanju dvojezičnega otroka. Jezik, ki je deležen več pozornosti, postane glavni.
- Povprečna izgovorjava. Tako en kot drugi jezik imata lahko naglas.
- Napačen poudarek v določenih besedah. Še posebej, če jeziki vsebujejo iste lekseme z različnimi poudarki.
- Strategija mešanja jezikov, če sogovornik razume oboje. Na splošno se ta težava odpravi sama od sebe v procesu odraščanja otroka.
Sklepi
Dvojeziki so ljudje, ki enako tekoče govorijo dva jezika. To postanejo v povojih zaradi jezikovnega okolja, z okrepljenim učenjem tujega govora. Seveda je mogoče postati dvojezičen tudi pozneje, vendar bo to povezano s številnimi težavami.
