Naučite se že nemško ali še vedno vlečete mačko za rep? Ali pa morda govorite samozavestno, berete brez slovarja in na splošno je vse v čokoladi? Se ob pogovoru s tujci počutite izven svojega elementa? Za vas smo pripravili seznam najbolj smešnih nemških nastavljenih izrazov s prevodom, da ne boste sedeli v galoši, ko greste na dopust v Nemčijo.
Maslo in čokolada
Trenutek, ko bo vse v olju (alles in Butter), čaka vsakega Nemca. Ta nemški izraz dobesedno pomeni, da je vse v redu in da ni pričakovati nobenih težav. Čeprav dobesedno nihče ne bo vesel, če bo vse v olju. Od kod prihaja ta izraz?
Tako kot mnogi zastavljeni izrazi je v sodobno nemščino prišel iz srednjega veka. V tem času so iz Italije v Nemčijo preko Alp uvažali draga steklena kozarca. Na žalost so se na poti prepirali, si vbrizgavali in pogosto niso uspeli izvesti niti polovice zabave.
Takrat so se podjetni trgovci domislili nepričakovanegaraztopina - kozarci so bili postavljeni v sod in napolnjeni z vročim tekočim oljem. Ko se je olje ohladilo, je bilo kozarec trdno zaprt v sodu in nobeno tresenje ga ni moglo več poškodovati. Ta nemški izraz v ruščini ima okusnejši dvojnik - "vse je v čokoladi".
Popolnost v jajcu
"Še vedno ni rumenjak!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) vzklikne vaš nemški partner o vašem novem projektu. Kaj bi to pomenilo?
Ta nemški izraz pomeni, da nekaj drugega ni tako popolno, kot bi lahko bilo. Frazeologizem ima dokaj preprost izvor - samo poglejte pripravljena umešana jajca ali kuhana jajca. Kaj je v njej najbolj okusno in popolno? Seveda, rumenjak!
Paradižnik namesto oči
"Zdi se, da je imel sodnik paradižnik pred očmi" (Tomaten auf den Augen haben), - jezen odvetnik, ki je izgubil sojenje. Ta nemški izraz pomeni, da oseba ne vidi ali opazi nečesa povsem očitnega, nekaj, kar drugi vidijo in razumejo.
Toda zakaj so paradižnik in ne krompir ali na primer jabolka? Vsi vedo, da je paradižnik rdeč. Enako rdeče kot oči utrujene ali zaspane osebe. In utrujeni ljudje so pogosto nepozorni in ne opazijo pomembnih stvari. Od tod je prišel ta izraz.
klobasa brezbrižnost
"To je moja klobasa!" (Das ist mir Wurst!) je izraz v Nemčijizveni zelo pogosto. Kaj to pomeni? S prevodom v ruščino ne postane bolj jasno. Čeprav je tukaj lokalnemu prebivalcu seveda vse jasno - govorimo o tem, da govorniku preprosto ni mar. Das ist mir Wurst pomeni "ne zanima me".
Od kod ta promet? Zagotovo je znano, da prihaja iz študentskega slenga 19. stoletja. Nekateri raziskovalci menijo, da je prvotni izraz zvenel kot "Meni je vseeno, tako kot sestavine, vključene v klobaso." Drugi nas sklicujejo na dejstvo, da ima vsaka klobasa dva konca in ni pomembno, s katerim jo začneš jesti.
Dunno Bunny
"Moje ime je Hare, nič ne vem" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Ta nemški izraz v ruščini bo zvenel kot "moja koča je na robu, nič ne vem." Ampak zakaj zajec?
Izkazalo se je, da ta izraz nima nič opraviti s pravim zajcem. Leta 1855 je v Heidelbergu živel študent prava Hase. Nekoč se je prostovoljno javil, da pomaga prijatelju na sodišču, ki je med dvobojem ustrelil drugega študenta.
A smolo - ko je šlo za govor na sodišču, je gospod Hare lahko rekel le: "Moje ime je Hare, nič ne vem." Od takrat je izraz postal priljubljen.
S kom je bolje, da ne bi jedel češenj?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen je nemški izraz, preveden vRusko "bolje je ne jesti češenj z njim" pomeni, da imamo osebo, od katere se moramo izogibati in, če je le mogoče, nimamo nič skupnega. Frazeologizem je prišel iz srednjega veka, a zakaj češnja in ne kruh, svinjski pršut ali kaj drugega?
Dejstvo je, da so bile v srednjem veku češnje eno najdražjih in redkih jagodičja in da so si takšno jed lahko delili le najbolj vredni ljudje. Če je bil med gosti nenadoma opažen nepovabljen ali nevredni človek, so mu takoj začeli pljuvati kosti, dokler ni izginil s počitnic.
Angel in policist
Kjer se je v Rusiji rodil policaj, je v Nemčiji šel angel. Ko v hrupni sobi, polni gostov, nenadoma za trenutek nastane popolna tišina, Nemci pravijo, da je skozi sobo šel angel (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Ta nemški izraz izvira iz antike, ko so verjeli, da videz kakršnih koli nezemeljskih bitij človeka prikrajša za brez besed. Sčasoma je vse duhove zamenjal popolnoma neškodljiv angel.
Pravilo treh
Vedno obstajajo tri vse dobre stvari (Aller guten Dinge sind drei) ali ruski analog frazeološke enote - "Bog ljubi trojico" je prišel v Nemčijo iz srednjega veka, a še vedno ostaja eden izmed najpogostejši izrazi.
Pravzaprav so bile res tri dobre stvari - trikrat na leto mestonasvet, je imel obtoženi tri možnosti, da se opraviči na sodišču. In to pomeni - ne bodite razburjeni, še vedno imate drugo in tretjo priložnost.
Čas kisle kumare
Kako dobri so časi, ko Nemci pravijo, da je čas za kisle kumare (Saure-Gurken-Zeit)?
V starih časih, ko še ni bilo hladilnikov, je bilo sadje in zelenjavo za zimo edino konzerviranje. Sadje in jagode so sušili ali kuhali marmelado, zelenjavo pa solili in fermentirali. In potem je prišla zima - čas za kisle kumare - težko preživeto obdobje.
Egg Dance
Nemški izraz Einen Eiertanz aufführen lahko v ruščino prevedemo kot "pleši jajca". In ne gre za tistega slabega plesalca, ki se vedno znajde na poti.
Ta nemški izraz izvira iz dela velikega nemškega pisatelja Johanna Wolfganga von Goetheja. Dramaturg je v mladosti videl predstavo, kjer si je deklica, ki je na preprogo razgrnila vzorec surovih piščančjih jajc, z robcem zavezala oči in med njimi plesala, ne da bi stopila na enega samega.
To, kar je videl, je pisatelja tako šokiralo, da je ta ples opisal v enem od svojih del. Bralci pa so ta izraz pobrali in ga naredili krilatega. Od takrat plesanje jajčnega plesa pomeni, da delujemo zelo previdno in diskretno.
Zakaj ne morete pričakovati nič dobrega od ptic?
nemški idiom Einen Vogelhaben lahko dobesedno prevedemo kot "imeti ptico". Vendar dobesedni prevod v veliki večini frazeoloških enot ne pove popolnoma nič o pomenu izraza.
Ptica je po Nemcih za vse, ki so malo nori. Če se vam je v glavi pojavilo gnezdo s čivkajočimi ptiči, ni presenetljivo, da na takšno glavo ne pride niti ena razumna misel.
In če so v starih časih človeka s ptico šteli za resnično duševno bolnega, se zdaj ta izraz vse bolj uporablja za tiste, ki govorijo ali delajo neumnosti.
Ruski jezik velja za enega najbogatejših in najbolj zapletenih prav zaradi ogromnega števila frazeoloških enot, krilatih izrazov, besed s figurativnim pomenom. A tako kot tujec težko razume ruske izraze, tako je skoraj nemogoče, da bi človek, ki tekoče obvlada samo ruščino, razumel Angleže, Nemce ali Francoze, v katerih govoru so tudi precej različni zastavljeni izrazi. In če vaša nemščina še vedno ni jajčni rumenjak in vam sploh ne ustreza, nujno kupite frazeološki slovar nemških izrazov s prevodom v ruščino.
