Izposojene besede, ki pridejo v ruski jezik, sčasoma izgubijo lastnosti svojega drugega izvora in se asimilirajo. Vendar se vsi ne prebavijo enako. Tuje besedišče je razvrščeno po stopnji razvitosti in se deli na: nerazvito, delno obvladano in popolnoma obvladano besedišče. Eksotiki so nerazvit besednjak, sicer jih imenujemo besede-realnosti, s svojo nerusko naravo jasno izstopajo od ostalih besed. V prihodnosti bomo govorili o njih, a najprej si oglejmo obstoječe vrste tujih besed v ruščini.
Tuji besednjak
Izposojene besede so kot posledica medetnične komunikacije dobro obogatile in napolnile ruski jezik. Razdeljeni so v več skupin.
Tuje lise. Žetoni, ki se prenašajo v ustnem in pisnem govoru s pomočjo izvornega jezika. Na primer, Happy end (angleška beseda) - srečen konec.
Internacionalizmi. Besede so večinoma tehnični in znanstveni izrazi, ki se uporabljajo v mnogih državah. Nastali so iz latinskih in starogrških elementov. Na primer, filozofija, republika.
Obvladane besede. To so leksemi, ki so se popolnoma ukoreninili v ruskem jeziku, na primer kavbojke,plašč. Ali bolj starodavnega izvora, katerega izposoje ne poznajo vsi: šola, ikona, svetilka, biseri.
Eksotizem so besede, ki so neločljive za druga ljudstva in države. Na primer kunak (azijska beseda) - gost ali amigo (španska beseda) - prijatelj.
Koncept eksotike
Exoticizmi (iz grškega Exoukos, kar pomeni "tuj") so leksemi, ki označujejo družbeno življenje, življenje in realnost katere koli države, ljudi ali določenega območja.
Značilnost eksotike je, da jih praktično ni mogoče prevesti. Nimajo analogov ruskih sopomenk, zato se pogosto zatekajo k njim iz nuje. Na primer, sunnah (arabska beseda) je muslimanska sveta tradicija. Besede realije imajo tudi nestabilno zunanjo obliko in nizko besedotvorno aktivnost.
V publicistiki in leposlovju imajo besede-eksotike stilsko funkcijo. To pomaga prenesti poseben lokalni okus in karakterizacijo likov. Na primer besede-eksotizem pri opisovanju življenja ljudstev Srednje Azije: džigit, aul, čajnica, jarki itd.
skupine eksotike
Vsak jezik, ne glede na to, kako samozadosten je, potrebuje izposojene besede, da bi nekako označil resničnost druge kulture.
Besede resničnosti so razdeljene v tri glavne skupine:
- Geografske realnosti. Vse, kar je povezano z geografijo in naravnimi značilnostmi: prerija, savana, tornado.
- Etnografska. Imajo več podskupin: življenje, kultura in umetnost, delo, mera in denar.
- Družbeno-politične realnosti. Vključujejo organe oblasti, upravno-teritorialno strukturo, družbenopolitično življenje, družbene pojave.
Obstajajo tudi široke in ozke eksotike. Ko besede odražajo življenje ali pojav ene države ali več držav hkrati. Na primer, eksotičnost šerif (uradni) se uporablja v Angliji, ZDA in na Irskem. Hopak je čisto ukrajinski ples.
Besede z znaki resničnosti
Ker so eksotične besede na obrobju besedišča, so v ruščini večini govorcev malo znane.
Odlike eksotičnosti:
- nimajo prevoda;
- ohranjanje značilnosti nacionalnega jezika;
- določena pripadnost določenemu ljudstvu, državi;
- barvanje knjige;
- uporabi v nominativni funkciji.
Obstajajo znaki, ki niso splošno priznani. Na primer metaforična uporaba eksotičnosti (urbana džungla, ustanovitev haremov, šel v nirvano) ali tvorba izpeljank (aul - aul). Nastavite tudi izraze (dolarski tečaj).
Načini prenosa
Eksotike prihajajo v jezik predvsem v pisni obliki, redko, ko pride do prodora v ustno. Njihov razvoj poteka predvsem na slovnični in fonetični ravni. Glavni način, kako eksotiki pridejo v jezik, je transkripcija - fonemskaasimilacija. Enota prevajanja je fonem. Po transkripciji začne beseda pridobivati slovnične kazalce jezika.
Besede resničnosti so pravzaprav približna reprodukcija njihovega izvirnika iz jezika, iz katerega so bile izposojene. S fonetičnim razvojem lahko pride do številnih sprememb zaradi procesov asimilacije. In lahko pride do neskladja z grafično zasnovo. Prevajalci poskušajo čim bolj natančno odražati izgovorjavo ali črkovanje izposojene besede. Na primer, eksotiki iz kazahstanskega jezika - Tobyl - Tobol ali Shaban - pastir.
Funkcije eksotičnega besednjaka
Besedišče tujega izvora omogoča bolj zanesljivo posredovanje pojavov, ki se pojavljajo v drugih kulturah. In pri svojem prenosu opravlja več funkcij. V delih, ki opisujejo življenje in način življenja ljudi, imajo besede realije nominativno funkcijo, ki poimenujejo pojme, ki nimajo analogov v ruskem jeziku. Naslednja funkcija eksotike je dati nacionalni pridih, da bi poslušalcu ali bralcu čim bolj približali zadevno državo.
Eksotični besednjak ima lahko čustveno in ocenjevalno funkcijo. Na primer, beseda "kasta", ki je prišla iz Indije, se uporablja kot negativno ocenjevalna metafora za označevanje ločene skupine. Včasih se za doseganje komičnega učinka zatečejo tudi k eksotičnosti. V zvezi s tem so se ukrajinizmi dobro izkazali in ustvarili praznično vzdušje veselja in zabave.
Še ena funkcija -estetski. Pomaga ustvariti ali dati želeno podobo v umetniških besedilih in pogovornem govoru. Pogosto se uporabljajo eksotiki, da dajo sporočilu posebno novost.
Besede pasivne uporabe
Eksotika (pa tudi žargon in historizmi) so daleč od besed, ki jih aktivno uporabljajo vsi nosilci v vsakdanjem življenju. Kot smo že omenili, so zaradi nerazvitega besedišča daleč v pasivnem besednjaku. A to ni dokončna sodba. Eksotike je mogoče dobro obvladati, saj je besedišče, kot živi organizem, nenehno v gibanju in razvoju. In najprej se ona odzove na vse spremembe in uvedbe od zunaj: pojavijo se nove besede, nekatere zastarijo, nekaj pa popolnoma izgine v preteklost ali, nasprotno, zaživi.
Omejeni besednjak vključuje:
- zastarele besede (historizmi, arhaizmi),
- dialektizmi (narečje prebivalcev katerega koli kraja),
- strokovni besednjak (posebne besede določenega poklica),
- žargonizmi (besede ločene družbene skupine),
- eksotizem (neraziskan besednjak),
- neologizmi (nove besede, ki so vstopile v jezik).
Besede aktivnega besedišča vključujejo besede vsakdanje rabe brez pridiha novosti ali zastarelosti.
Eksotike v ruščini
V ruščini je več kot dovolj primerov eksotičnega besedišča. Razlikuje se po površiniuporaba in stopnja uporabe. Raziskovalci večini govorcev izpostavijo bolj znane besede realnosti. Na primer: tornado, sari, gejša, šaman, kimono. So pa tudi takšni, katerih pomen je mogoče ugibati le iz posameznih govornih fragmentov. Na primer besede-eksotike - lahka domača halja ao-zai ali klobuk non.
Nekateri ruski klasični pisci so v svoja dela uvedli eksotično besedišče. Na primer, N. V. Gogol je v svojem delu pogosto uporabljal ukrajinske eksotike, da bi ustvaril posebno vzdušje in podobe likov: zvitek, cmok, zhupan. Brez njih je bilo nemogoče bralcu približati lokalno barvo.
Eksotično besedišče zavzema pomembno mesto v ruskem jeziku in ga praviloma uporabljajo izobraženi in nabrani ljudje. Za razliko od obvladanih izposoj bo zatekanje k eksotičnosti primerno le, ko gre za nerusko realnost.
