Romanska jezikovna skupina je skupina sorodnih jezikov, ki izvira iz latinščine in tvori podskupino italijanske veje indoevropske jezikovne družine. Glavni jeziki družine so francoski, italijanski, španski, portugalski, moldavski, romunski in drugi.
romanska skupina indoevropske jezikovne družine
Tako tesna podobnost vsakega od romanskih jezikov z latinščino, kot je zdaj znana iz bogate literature ter neprestanih verskih in znanstvenih tradicij, ne pušča dvoma o njunem razmerju. Za laike so zgodovinski dokazi še bolj prepričljivi kot jezikovni: rimska okupacija Italije, Pirenejskega polotoka, Galije in Balkana pojasnjuje »rimski« značaj glavnih romanskih jezikov. Kasneje so bili evropski kolonialni in komercialni stiki z deli Amerik, Afrike in Azije, ki so zlahka razlagali francoščino, španščino in portugalščino v teh regijah.
Od vseh tako imenovanih družin jezikov, romanskiskupino je morda najpreprosteje opredeliti in zgodovinsko najlažje razložiti. Ne samo, da imajo romanski jeziki pomemben delež osnovnega besedišča, ki je kljub nekaterim fonološkim spremembam še vedno prepoznavno na enak način, in številnim podobnim slovničnim oblikam, z rahlim prelomom v kontinuiteti jih je mogoče zaslediti do jezik rimskega cesarstva.
Razširitev romanskih jezikov v Evropi
Ime "romanščina" nakazuje končno povezavo teh jezikov z Rimom: angleška beseda izvira iz francoske oblike latinskega Romanicus, ki se je v srednjem veku uporabljala tudi za označevanje jezika latinskega govora. kot literatura, napisana v domačem jeziku. Dejstvo, da imajo jeziki, ki spadajo v skupino romanskih jezikov, skupne značilnosti, ki jih ne najdemo v sodobnih latinskih učbenikih, pa nakazuje, da različica latinščine ni enaka različici klasične latinščine, znani iz literature.
Jasno je, da je latinščina, morda v priljubljeni obliki, predhodnica romanskih jezikov. Do začetka 21. stoletja približno 920 milijonov ljudi priznava jezike romanske jezikovne skupine kot svoj materni jezik, 300 milijonov ljudi pa ga meni za drugi jezik. Temu številu je mogoče dodati majhno število kreolskih narečij. To je poenostavljena oblika jezika, ki je postala domača mnogim jezikovnim skupnostim po vsem svetu.
Zaradi obsežnih ozemelj, kjer prevladujejo španski inPortugalski, ti jeziki bodo še naprej izjemnega pomena. Kljub dejstvu, da ima relativno majhno geografsko razširjenost, je italijanski jezik, povezan z veliko kulturno dediščino Italije, še vedno priljubljen med študenti.
Ljudje iz romanske jezikovne skupine
Uradni jezik Švice je reromašščina. Provansalski ali okcitanščina je jezik avtohtonega ljudstva Okcitanije, ki ga najdemo na jugu Francije, pa tudi v nekaterih bližnjih območjih Španije in Italije ter v delu Monaka. Sardinsko govorijo ljudje z otoka Sardinije (Italija). Poleg evropske Italije, Španije, Portugalske, Francije, Romunije so države romanske jezikovne skupine precej impresiven seznam.
Galicijščina je materni jezik avtohtonega prebivalstva zgodovinske regije Galicija, ki se nahaja na severozahodu Iberskega polotoka. Približno 11 milijonov ljudi govori katalonsko ali valencijsko v Španiji, Franciji, Kataloniji, Andori in Italiji. Francosko kreolščino govorijo milijoni ljudi v zahodni Indiji, Severni Ameriki in na otokih v Indijskem oceanu (npr. Mauritius, Reunion, otok Rodrigues, Sejšeli).
portugalski kreoli najdemo na Zelenortskih otokih, v Gvineji Bissau, Sao Tome in Principe v Indiji (zlasti država Goa in ozemlje unije Daman in Diu) in Maleziji. Španski kreoli - v vzhodni Indiji in na Filipinih. Mnogi govorci uporabljajo kreolsko narečje za neformalne namene in standardni jezikza uradne priložnosti. Portugalščina je uradni jezik Angole, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Mozambika, Sao Tome in Principa.
francoski
Skupina romanskih jezikov: kateri jeziki so vključeni tukaj? Francoščina se še danes pogosto uporablja kot drugi jezik v mnogih delih sveta. Bogastvo francoske literarne tradicije, njena artikulirana slovnica, ki so jo zapustili slovničarji 17. in 18. stoletja, in ponos Francozov na svoj jezik lahko zagotavljajo njen dolgoročen pomen med jeziki sveta. Romanski jeziki se tudi uradno uporabljajo v nekaterih državah, kjer jih večina govorcev uporablja za vsakdanje namene.
Na primer, francoščina se uporablja poleg arabščine v Tuniziji, Maroku in Alžiriji. Je uradni jezik 18 držav - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Srednjeafriška republika, Čad, Republika Kongo, Slonokoščena obala, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Gabon, Gvineja, Mali, Niger, Ruanda, Senegal, Madagaskar in številni drugi otoki ob obali Afrike.
Metode in naloge razvrščanja
Čeprav je jasno, katere jezike lahko uvrstimo med romanske jezike, na podlagi pretežno leksikalnih in morfoloških (strukturnih) podobnosti nekaterih podskupin jezikov v družini ni mogoče imenovati povsem podobnih. Na podlagi več heterogenih fonetičnih značilnosti ena teorija trdi, da je delitev nanarečja so se začela zgodaj, z vzhodnim narečjem (vključno s srednjo in južno Italijo), ki je razvilo priljubljene lastnosti in zahodna govorna področja, hkrati pa ohranila več literarnih standardov.
Poleg tega se zdi, da so avtohtoni jeziki in narečja, ki so jih osvajalci kasneje prekrivali z latinščino, povzročili nadaljnje delitve. Težave v takšni shemi ostajajo. Ali se narečne skupine ločujejo? Čeprav so narečja v Italiji bližja italijanščini, švicarska pa francoščini. Sardinsko narečje na splošno velja za jezikovno ločeno, njegova izolacija od preostalega rimskega cesarstva z vključitvijo v vandalsko kraljestvo sredi petega stoletja zagotavlja zgodovinsko podporo tezi. Natančen položaj v kateri koli klasifikaciji je odprt za spor.
Klasifikacija družinskega drevesa se običajno uporablja za skupino romanskih jezikov. Če pa se zgodovinsko upoštevanje ene fonetične značilnosti vzame kot klasifikacijski kriterij za sestavo drevesa, se rezultati razlikujejo. Razvrščeni glede na zgodovinski razvoj poudarjenih samoglasnikov bi francoščino združili s severnoitalijansko in dalmatinsko, osrednjo italijanščino pa bi osamili. Klasifikacije, ki ne temeljijo na družinskih drevesih, običajno vključujejo razvrščanje jezikov na podlagi stopnje diferenciacije in ne združevanja.
Jeziki in narečja
Kaj je jezik v nasprotju z narečjem? Veliko je odvisno od tega, koliko ljudi ga danes govori. Politična definicija jezika, ki ga narod ali ljudstvo sprejema kot standard,je najmanj dvoumen. Po tej definiciji so francoski, španski, portugalski, italijanski in romunski jeziki zagotovo jeziki. Sicilijansko se razlikuje od severnih in osrednjih italijanskih narečij, vendar so v Italiji vsa sosednja narečja vzajemno razumljiva, pri čemer so razlike bolj izrazite z geografsko oddaljenostjo.
Mnoga narečja tekmujejo tudi za status "jezika", ki temelji na pisni tradiciji ali dejavnem spodbujanju njihove uporabe v pisni obliki. Nekateri jezikoslovci verjamejo, da se kreolci pogosto razlikujejo od svojih velemestnih kolegov. Številna romanska narečja so dobesedno ali praktično prenehala obstajati v 20. stoletju, na primer dalmatinska, ki se izrazito razlikuje od drugih romanskih jezikov.
Značilnosti klasične latinščine
Skupina romanskih jezikov vključuje številne jezike v evropskih državah. V preteklosti je bila latinščina v takšni ali drugačni obliki vsakdanji jezik večine slojev družbe. Vendar pa ostaja odprto vprašanje, ali romanski jeziki nadaljujejo groba kmečka narečja latinščine ali uporabljajo bolj kultivirane mestne skupnosti.
Obstajajo tisti, ki trdijo, da se je latinščina, uporabljena na vsakem območju, razlikovala, ko je lokalno prebivalstvo za kakršen koli namen sprejelo jezik osvajalca. Po tem prepričanju so latinska narečja rezultat večsmernega razvoja, bodisi z inovacijami na omejenih območjih bodisi z geografsko omejenim ohranjanjem nekaterihfunkcije.
Očitno se je uporaba latinščine morala spreminjati na širokem območju, vendar so lahko razlike preprosto fonetične in leksikalne različice. Po drugi strani pa so bili morda dovolj globoki, da so bili osnova za nadaljnjo diferenciacijo, ko se je izgubila upravna enotnost. Zadnja hipoteza namiguje na dolgo obdobje dvojezičnosti (morda do 500 let), saj jezikovna interferenca med jeziki v stiku le redko preživi dvojezično fazo.
O statusu avtohtonih jezikov v imperialnem obdobju se skoraj nič ne ve, in le nejasne sodobne reference je mogoče najti na jezikovne razlike znotraj imperija. Zdi se čudno, da nobeden od mnogih latinskih slovničarjev ne bi smel navajati znanih jezikovnih dejstev, vendar pomanjkanje dokazov ne upravičuje trditve, da v času imperija ni bilo prave diverzifikacije.
Zagotovo je, da čeprav je bila priljubljena raba v rimskem cesarstvu zelo raznolika, jo je vsilil standardni pisni jezik, ki je ohranil dobro mero enotnosti do administrativnega propada cesarstva. Kar zadeva govorce, se je zdelo, da mislijo, da uporabljajo latinščino, čeprav so ugotovili, da njihov jezik ni čisto takšen, kot bi moral biti. Klasična latinščina je bila drugačen jezik, ne le bolj uglajena, kultivirana lastna različica.
Jezik, vera inkultura
S širjenjem krščanstva se je latinščina razširila v nove dežele in morda je bila njena čista pridelava na Irskem, od koder je bila izvožena v Anglijo, tista, ki je utrla pot za jezikovno reformo Karla Velikega v 8. stoletju. Ker se je zavedal, da trenutna latinščina ni v skladu s klasičnimi latinskimi standardi, je Karl Veliki povabil Alkuina iz Yorka, učenjaka in slovničarja, na svoje dvorišče v Aix-la-Chapelle (Aachen). Tam je Alcuin ostal od 782 do 796, navdihoval in vodil intelektualno renesanso.
Morda so se kot posledica oživitve tako imenovane čistejše latinščine začela pojavljati ljudska besedila. Leta 813, tik pred smrtjo Karla Velikega, je svet v Touru razglasil, da je treba pridige izvajati v rustikalnem rimskem jeziku, da bi bile razumljive župljanom. Latinščina ostaja uradni jezik Rimskokatoliške cerkve. Šele v zadnji polovici 20. stoletja so se cerkvene službe začele izvajati v domačem jeziku. Latinščina je kot jezik znanosti prevladovala vse do 16. stoletja, ko so jo pod vplivom reformacije, nastajajočega nacionalizma in izuma tiskarne začeli nadomeščati sodobni jeziki.
latinske izposoje
Kljub temu je na Zahodu poleg znanja grščine še stoletja ostalo označba izobraženega človeka znanje latinščine, čeprav se je sredi 20. stoletja poučevanje klasičnih jezikov v šolah močno zmanjšalo.. Prestiž Rima je bil tolikšen, da je latinske izposojenosti mogoče najti v skoraj vseh evropskih jezikih, pa tudi v berberskih jezikih Severne Afrike,ki ohranjajo številne besede, večinoma kmetijske izraze, izgubljene drugje.
V germanskih jezikih so izposojene latinske besede povezane predvsem s trgovino in pogosto odražajo arhaične oblike. Zelo veliko latinskih besed v albanskem jeziku je del glavnega besedišča jezika in pokriva področja, kot je vera, čeprav so bile nekatere od njih morda pozneje izposojene iz romunščine. V nekaterih primerih latinske besede v albanskem jeziku niso preživele v nobenem drugem delu nekdanjega rimskega cesarstva. Grščina in slovaščina imata relativno malo latinskih besed, od katerih so mnoge upravne ali komercialne narave.
