Beseda "fruit" ("sadje") v nemščini je prevedena z dvema sopomenkama: das Obst in die Frucht. Vendar ti koncepti niso tako sinonimi, kot se zdi na prvi pogled, in niso vedno zamenljivi. Razumimo zapletenost jezika Schillerja in Goetheja.
Obst vs Frucht - razlika med koncepti
Sadje v nemščini lahko označimo z obema zgornjima konceptoma, vendar je prvi podpojem drugega. Torej, če govorimo o katerem koli sadju drevesa, grmovja, užitnega ali ne, se uporablja izraz "Frucht". To je torej tisto, kar visi na drevesu ali na grmu in kar je mogoče jesti. Frucht je sadje, njegova kaša s semeni.
Beseda Obst vedno pomeni samo užitno sadje.
Tu je nekaj primerov:
1. Isst du gerne Obst? - Ali imate radi (rado jeste) sadje? To se nanaša na resnično užitne izdelke.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Kupil bom sadje. Dejansko, če nekaj kupimo v trgovini, bo to Obst, ker bo kupljeno pojedeno.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Na drevesu visijo različni plodovi. Tu torej ni jasno, ali so plodovi užitni ali neužitniizraz "Frucht" bolj ustreza kot Obst.
Množina ali ednina
Beseda Frucht se uporablja tako v ednini kot v množini. En sadež je Frucht, več pa jih je že Früchte.
Vendar se das Obst v nemščini uporablja samo v ednini. Če vidimo en sadež, v nemščini zveni kot das Obst. Če je mišljenih več sadežev in bi v ruščini zvenelo v množini, bi bilo v nemščini v ednini.
Primeri: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ne jem suhega sadja.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Sadje je že dolgo na mizi.
Ista situacija, mimogrede, z besedo "zelenjava" v nemščini. Če govorimo o zelenjavi, tudi v množini, potem je še vedno uporabljeno samo: das Gemüse. Ne smemo pozabiti, da so te besede srednjega spola, vendar se člen ne uporablja, ker se ti samostalniki ne štejejo.
Izraz "Otroci, vi redko jeste zelenjavo in sadje" je preveden takole: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Rod besede "sadje" v nemščini
"Sadje" se v nemščini skoraj vedno uporablja z ženskim členom - die. To je velika večina besed:
die Birne - hruška (in tudi, nenavadno, "žarnica", si jo je lažje zapomniti);
die Aprikose (opomba: ne z "b", kot v ruščini, ampak z"p") - marelica;
die Banane - kar je logično, banana;
die Orange, ali na nizozemski način die Apfelsine - oranžna;
die Mandarine and die Klementine - mandarina in klementina (slajša sorta mandarine);
die Wassermelone - lubenica;
die Honigmelone - melona;
die Kiwi - kljub dejstvu, da je v ruščini beseda "kivi" srednjega roda, je v nemščini ženskega rodu. Enako je z avokadom. Prav tako je s člankom die - die Avokado;
die Ananas - kot morda uganete, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokos (kot tudi druge vrste oreščkov, kot je oreh - oreh);
die (Wein) traube (neobvezno) - grozdje;
die Pflaume (in v avstrijski različici die Zwetschke) - sliva;
Prav tako so vse jagode v nemščini ženskega rodu:
Die Kirsche - češnja.
Die Erdbeere - jagode in jagode.
Die Johannisbeere - rdeči in črni ribez (v Avstriji se imenuje Ribisel, tudi ženski).
Die Himbeere - Raspberry.
Vendar, kot pri vsakem pravilu, obstajajo izjeme. Le nekaj jih je in si jih je enostavno zapomniti.
Torej, nemško moško jabolko je der Apfel. Obstaja tudi njegova izpeljanka - Granatapfel - granatno jabolko.
Peach ima tudi moški člen - der Pfirsich.
