Če se nenadoma odločite napisati pismo svojemu nemško govorečemu znancu, pa ne veste natančno, kako to storiti, ne zato, ker ne znate nemško, ampak preprosto zato, ker se ne zavedate, kaj so posebnega pravila za pisanje pisem, potem morate prebrati ta članek. Kako se torej naučiti pisati črke v nemščini?
Kako pisati pisma v nemščini o različnih temah
Najprej morate razumeti, kakšen znak bo imelo vaše pismo. Običajno sta dve vrsti pisem: osebna in uradna. Pri pisanju osebnih pisem uporabljajo pogovorni slog, v katerem so dovoljene okrajšave, čustveno pripovedovanje, osebni podatki in intimni prizivi. Osebna pisma se običajno pišejo znancem, prijateljem, ljubljenim, sorodnikom itd., tako da lahko pišete na katero koli temo.
Z uradnimi pismi je malo drugače. Očitno so napisane v uradnem poslovnem slogu govora, se pravi, da so podani podatki jedrnati, nečustveni, brez uporabe domačega jezika in okrajšav ter nepotrebnih osebnih podatkov. Takšna pisma se pišejo delodajalcem vkot prošnja za zaposlitev, na šolo ali zavod, na sodišče, na policijo itd. Uradna pisma so običajno napisana po strogo določenem vzorcu.
Vzorec: kako napisati osebno pismo v nemščini
Ker vzorec, kako napisati pismo v nemščini na uradno temo, morda ni enak za vse situacije in ga običajno poda organizacija, s katero se obrnete, je najbolje, da podrobneje opišete osebna pisma. Ogledate si lahko primer osebnega pisma, napisanega nemškemu prijatelju s pisalom:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Pozdravljeni, dragi Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. Es ist so aufregend!
Und wie geht es dir? Wie ist Lernen? Je die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Pravila za pisanje pisma
Oglejmo si primer osebnega pisma podrobneje. Začeti se mora z navedbo naslovov tako pošiljatelja kot prejemnika. Najprej morate napisati svoj točen naslov (upoštevajte, da je označen na poseben način, najprej morate napisati ime in priimek, natoime ulice in hišna številka, mesto in samo na koncu države), ki mora biti napisana ločeno od besedila pisma, na vrhu in z vezajem v stolpcu – skupaj naj bodo štiri vrstice..
Po tradiciji sledi pritožba in tukaj vse ni več tako strogo. Osebo, ki jo nagovarjate, lahko imenujete draga, ljubljena, spoštovana ali pa samo ime – glavna stvar je, da na koncu pritožbe postavite vejico in zavijete besedilo v naslednjo vrstico.
Naprej, da bi izpolnjevali pravila in predpise o bontonu, je treba povedati nekaj besed o tem, kako veseli ste bili, da ste prejeli zadnje pismo, ali opravičilo za dejstvo, da ste malo zamudili z odgovorom. Potem lahko že nadaljujete na glavni del.
Telo in konec črke
Glavni del lahko začnete tako, da v zadnjem pismu odgovorite na sogovornikova vprašanja, nato pa pišete o sebi. Tukaj se ne morete več omejiti v ničemer in povedati o vsem, kar vas in vašega prijatelja zanima. Na primer, če svojega tujega prijatelja dopisnika ne poznate osebno, ga bo verjetno zanimalo, da bi izvedel več o podrobnostih življenja, življenja, študija ali dela v vaši državi.
Vi pa svojega prijatelja po pisalu vprašate tudi, kje živi, študira ali dela - za to je dodeljen naslednji del pisma, ki mora biti že ločen od glavnega dela. Necivilizirano je govoriti samo o sebi in pozabiti vprašati, kdo prejema pismo. Nato, kot na začetku, morate izgovoriti nekaj obveznih besed, kot je "čakanjevaš odgovor" ali "pozdravite prijatelje", nato vstavite vejico, premaknite svoje ime v naslednjo vrstico in vstavite piko.
Pred pošiljanjem preverite, ali je vaše pismo pravilno sestavljeno in slovnično pravilnost, saj je pisanje pisma v nemščini precej težka naloga in zagotovo ne želite, da bi ga vaš prijatelj težko prebral.
