Kako se reče v angleščini: "How are you?" Poleg zastarelih različic besedila tega vprašanja obstajajo ustreznejše in sodobnejše. Kljub zvoku je glavno, da ga ne izgovorite z mrkim obrazom, ampak s tako imenovanim "hollywoodskim" nasmehom.
Standardni pozdrav
Preden sogovornika vprašate: "Kako si?", ga morate pozdraviti. To lahko storite s stavki "Pozdravljeni!" in "Živjo!" Prva možnost velja za univerzalno in je prevedena na naslednji način: "Pozdravljeni!" Drugi v ruščini zveni kot "Pozdravljeni!". In po priljubljenosti dohiteva pozdrav "Pozdravljeni!". Kaj pa "Dober dan!" v angleščini? Ta pozdrav bo zvenel takole: "Dober dan!"
Vendar velja omeniti, da se v pogovornem govoru uporablja šele po večerji. In pred večerjo pozdravijo takole: "Dobro jutro!" «, kar pomeni »Dobro jutro! » Zvečer se uporablja še ena vrsta pozdrava: »Dober večer! «, kar v ruščini zveni kot »Dober večer!«
Več"pogovorne" pozdravne konstrukcije
Te fraze vključujejo:
- Živjo! Precej slengovska različica, v ruščini zveni kot "Hej, zdravo ti!";
- Pozdravljeni! V primerjavi s prejšnjim stavkom je ta bolj vljuden in se prevaja takole: "Hej, tam!"
Kako se reče "Kako si?" v angleščini
V angleškem bontonu je običajno, da se po pozdravu doda vprašanje »Kako si?«. Formulirano je na naslednji način: "Kako si?"
Lahko vprašate z drugimi besedami: "Kako si?" Druga možnost je "Kako so stvari?" Zdaj je logično odgovoriti na vprašanje: "Kako rečeš "Hello! How are you?" v angleščini" Naveden celoten pozdrav bo na primer zvenel: "Hej, kako si?" Toda poleg standardne formulacije vprašanja obstajajo možnosti za bližje okolje (prijatelji, dobri znanci).
Različice vprašanja "Kako si?" v angleščini
Če srečaš prijatelja ali dobrega znanca, ga lahko vprašaš:
- Kaj je? V ruščini: kako si / kaj je novega (ta možnost je nesprejemljiva za srečanje z neznanimi ljudmi).
- Kako gre? tj. kako življenje / posel (bolje uporabiti za dokaj poznane ljudi).
- Pozdravljen prijatelj? Se pravi, prijatelj, kako si (v resnici deluje kot ameriški način pozdrava, to je neke vrste nacionalni sleng).
- Hej brat, kaj je? - v prevodu: "Bratello, zdravo, kako si?" ali s podobnim pomenom: "Kako (kako) stare (stare) nogavice (natančen prevod: nogavice)?" - ampakpravzaprav zveni kot "Starec, kako si?"
Lahko rečete tudi: "Hej stari, kaj je?" – kar pomeni "Hej stari, kako si?"
Zadnji trije stavki so uporabni pri srečanju z zelo dobrimi prijatelji, ki jih poznate že več kot en mesec, s katerimi ste verjetno preživeli svoja najboljša otroška leta. Ali pa so bila to čudovita študentska leta?
Če so vam všeč bolj okrašeni izrazi, potem "Kako si?" v angleščini bo zvenelo: Hello (zdravo), kako (kako) ste (ste) bili (živeli naprej)?
Ali ta možnost: Živjo (zdravo) tam (tam), hej (hej), kako (kako) si (ti / ti) delaš (narediš)? Na splošno v ruščini zveni stavek: "Hej ti, zdravo, kaj je?"
Kako se reče "Kako si?" Poleg neposrednega vprašanja lahko postavite vprašanje, ki ne bo zvenelo tako dobesedno, ampak bo namigovalo. Na primer:
- Kako se razumete? Prevod je: "Kako si?"
- Kaj so novice? se pravi kakšne novice (kdor zastavi takšno vprašanje, ga lahko zanima kakšna novica, če ni bila vprašana iz vljudnosti).
- Kako se počutiš? Se pravi, kako se počutite (vprašanje namiguje, da ima sogovornik morda kakšne zdravstvene težave, zato tega ne sprašujte z nasmehom na obrazu).
- Kako je življenje? Se pravi, kakšno je življenje (ko ste postavili takšno vprašanje, bodite pripravljeni, da vam lahko sogovornik razloži vse, kar se mu je zgodilo v zadnjem času).
- Kako je tvoja družina? Kot družina.
Možni odgovori na vprašanje dneva
Zdaj vemo, kako reči "Kako si?" Vendar je enako pomembno, da pravilno odgovorite na to vprašanje in hkrati ne naključno užalite osebe. Med kratkimi odgovori z omejenim časom lahko izpostavimo:
- Hvala, zelo dobro - t.j. Hvala (hvala), zelo (zelo) dobro (dobro).
- Ni slabo, hvala - tj. hvala (hvala), ne (ne) tako (tako) slabo (slabo).
- Hvala, tako-tako - tj. Hvala, tako-tako.
- Dobro, hvala - torej dobro (dobro), hvala (hvala) ti (ti).
Poleg teh stavkov lahko uporabite krajše odgovore. Do neke mere bodo pomenile, da bodisi nimate časa za dolg pogovor ali pa ne želite komunicirati s to osebo:
- Tako-tako - torej tako-tako.
- V redu sem.
- Ni tako slabo.
Če vam kljub temu stvari niso ravno tolažilne in želite o tem obvestiti sogovornika, lahko odgovorite: "Nič dobrega", torej nič dobrega. Vendar se zavedajte, da boste s takšnim odgovorom morali porabiti nekaj časa za navedbo podrobnosti.
zbogom
Po končanem pogovoru, ne glede na to, kako dolg je, se morate posloviti od znanca, ki ste ga spoznali. To lahko storite z naslednjimi stavki:
- Adijo - torej nasvidenje.
- Se vidimo (vidimo) kasneje (kasneje) - torej prejsrečanja. Drugo besedilo: Se vidimo (se vidimo) kmalu (kmalu) - torej se kmalu vidimo. Prav tako bi bilo pravilno reči: Se vidimo (se vidimo) spet (spet) - torej se kmalu vidimo.
- Skrbite (sprejmite) zase (o sebi) - torej srečno.
- Ohranimo (ohranimo) stike (v stiku) - torej ne izginemo.
- Vse najboljše - torej vse najboljše.
- Vso srečo - torej vso srečo.
- I (I) upam (upam), da se (videti) vas (te / vas) kmalu (kmalu) - torej upam, da se kmalu srečamo (podobna možnost: (I) upam (upam) se bomo (vsi) spet srečali (srečali) - torej upam, da se spet srečamo.
Možni so tudi naslednji odgovori:
- Do (dokler) se (se) spet srečamo (srečamo) - torej dokler se spet ne srečamo.
- Užival(-a) sem (lepo) ko sem te (te/te) videl (tebe/tebe) - se pravi, bil sem vesel, da sem te videl.
Obstajajo trije načini, kako reči "adijo": tako dolgo, ali adijo, ali cheerio.
Prav tako lahko prevedete stavek "moram iti" na naslednji način: Moram (prevedeno "moram") iti zdaj ali grem (iti).
Če ste prepričani, da boste svojega sogovornika videli jutri, se lahko poslovite: "Se vidimo (se) (se / se) jutri (jutri)" - torej do jutri. Včasih takšno slovo sploh ne pomeni, da se bo jutrišnje srečanje zgodilo. V tem primeru to pomeni, da sploh ne nasprotujete drugemu srečanju.
Če je sestanek potekal pozno zvečer, recite: "Lahko noč!" (tj. lahko noč).
