"Habibi" je eden najbolj priljubljenih izrazov v arabskem svetu. Čeprav je moška beseda, se uporablja v zvezi z žensko in pomeni isto kot "ljubljena". Vendar pa danes "habibi" spreminja pomen. Uporablja se v pomenu "prijatelj, prijatelj".
Prevod arabske besede "habibi"
"Dragi moj" ali "ljubljeni" pomeni zadevna beseda. V arabščini je zapisano takole: حَبيبي.
Zanimivo je, da se ta beseda pogosteje uporablja v zvezi z žensko, čeprav je "habibi" moški naslov. V ženskem rodu bi zvenelo "habibati" (ali "habibti" - skrajšana oblika). Besedo uporabljajo tudi arabski prijatelji za medsebojno komunikacijo. Konec koncev bo v arabščini "prijatelj" "khabib".
Tako je »habibi« »srčen/ljubec«, »ljubljeni/ljubljeni« in »prijatelj/dekle«.
Beseda jezelo pogosto uporabljen v pesmih v arabščini. Očitno je tako vstopil v druge jezike. Konec koncev, ne glede na to, katero pesem (predvsem romantične narave) vklopite v arabščini, bo »habibi« zvenel od vsepovsod. V New Yorku obstaja celo skupina Habibi.
Izgovorite to besedo z vdihom na prvem zlogu, kot na primer v angleški besedi Hi ali v nemškem Hallo. Mimogrede, zaradi pogoste nezmožnosti pravilnega izgovora te črke arabsko prebivalstvo razlikuje Slovane od drugih Evropejcev.
Beseda nima najboljšega pomena. Temu pravi žigole v Egiptu, Izraelu, Turčiji in drugih letoviških državah, ki za denar vzgajajo naivne Ruskinje in jim obljubljajo neskončno ljubezen, a le s svojimi financami.
Znane osebnosti s priimki Khabibi
Zadevna beseda ne pomeni samo "ljubljeni" ali "prijatelj". Obstaja tudi priimek Habibi v arabščini. Tako je v 15. stoletju živel azerbajdžanski pesnik s takšnim priimkom (to je bil psevdonim), na začetku 20. stoletja pa uzbekistanski. Tudi predsednik Indonezije, ki je vladal v 90. letih prejšnjega stoletja, je nosil priimek Habibi. Njegov soimenjak Imam Ali živi v Iranu - rokoborec, športnik in olimpijski prvak leta 1956. Znani iranski državnik XX-XXI stoletja je nosil tudi priimek Habibi. Končno je v letih 1922-1996 v Palestini živel prozni pisatelj Emile Habibi.
