Pogosto se je moral vsak od nas soočiti z ljudmi, ki so bili videti nasmejani, a čutilo se je, da imajo še eno dno več, se pravi, da jim ni mogoče zaupati. Danes pomislite na izraz "drži kamen v naročju", ker takim posameznikom paše.
Izvor
Ko gre za stabilne vzorce govora, se vedno vprašate, od kod prihajajo. Naš primer ni izjema. Po uradni različici je bilo to v daljnem XVII stoletju. Poljaki so zavzeli Moskvo. Potem je bila pogostitev. Na njem so se skupaj zabavali prebivalci mesta in Poljaki. Res je, intervencionisti še vedno niso zaupali poražencem in so s seboj prinesli tlakovce in jih skrili pod oblačila. Očitno zato, da bi napadli prijatelje-sovražnike, ko se banket po dobri ruski tradiciji spremeni v boj. Zgodovina molči, ali so bili kamni potrebni v naročju našega sovražnika ali ne.
Na splošno je to precej pogost pojav, ko je neposredno zgodovinsko dejanje sčasoma napolnjeno s figurativnim, pogojnim pomenom. Tako se je zgodilo s pomenom frazeologizma "drži kamen zasinusov." Mimogrede, Rusi in Poljaki si takrat res niso zaupali.
pomen
Kaj pomeni frazeologija? Iz zgodovine nastanka je že mogoče uganiti bistveno vsebino izraza. Tako pravijo o osebi, ki načrtuje nekaj hudega. Lahko se zgodi tudi, da nekdo preprosto doživlja negativne občutke brez kakršnega koli nadaljnjega ukrepanja. In moram reči, da je užaljena oseba v osebni komunikaciji s predmetom sovražnosti brezhibno vljudna in to je zelo pomembna točka pri pravilnem razumevanju pomena "drži kamen v naročju". Ne pozabite, da je bila tudi pogostitev okoli Poljakov. A vseeno so imeli kamen v naročju. Izraz bi izgubil vsak pomen, če bi preprosto navedel dejstvo zlobnosti nekoga, ki odkrito izžareva sovražnost.
Total Recall (1990)
V tem filmu ni en, ampak trije znaki, ki so primerni za ponazoritev naše današnje teme:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori je žena glavnega junaka. Preden je izvedel resnico, se je tudi ona pretvarjala, da je vse v redu, njuna družina pa polna harmonije in sreče. Ko pa je Douglas Quaid odkril resnico, se je žena spremenila in je sprva želela moža osvojiti v rokopisnem boju, nato pa je malo kasneje vanj usmerila strelno orožje. Kaj pravi? O tem, kako skrbno izbrati svojo ženo.
Benny je tistimutant, ki je Douglasa pripeljal do središča podzemlja. Nato je svojo zvestobo izrazil na vse mogoče načine, a se je izkazal za vohuna iz Cohaagena.
Kot se je izkazalo na poti, je Douglas Quaid nekakšna figura, medtem ko je Karl Hauser pravi. Toda potem so se po volji tistega, ki je zasedel telo glavnega junaka, osebnosti zamenjale mesta in Houser se je izkazal za izdajalca upornikov. Kot že omenjeno, je izraz "drži kamen v naročju" tisti, ki združuje like: pretvarjali so se, da so prijazni, v resnici pa so zlobni in zahrbtni.
Neposredni pomen in mojstrovina sovjetske kinematografije
Če bralec misli, da je v dobi ultramodernih tehnologij in pušk z optičnim nišanom nemogoče napasti nekoga s preprostim in nezapletenim kamnom, se moti. Nimajo vsi denarja za puške, kriminala pa družba žal še vedno ne preživi. A ne govorimo o pravih kriminalcih. Bolje se je spomniti tako čudovite komedije o tihotapcih, kot je Diamantna roka (1968).
Se spomnite, kako sta šla Semyon Semenych in Gena na ribolov, kjer bi moral biti ugriz tak, da bo "stranka pozabila vse na svetu"? Ker je Andrej Mironov igral okornega kriminalca, je seveda odpustil svoje glavno orožje in začel pobirati kamne kot zamenjavo, vendar se je močno pretvarjal, da nima neprimernih namenov. Lahko rečemo, da je bil v "Diamantni roki" izraz "drži kamen v naročju" uporabljen v njegovem neposrednem pomenu, čeprav z nekaj zadržki.
"Imeti zob" ali "izostriti zob"
Sopomenkeso vedno potrebni. Ena ali druga stabilna govorna menjava morda ni primerna za situacijo, hkrati pa ostaja potreba, da jo izrazimo jedrnato in jedrnato. Razmislite pravzaprav o enem analogu frazeološke enote "drži kamen v naročju."
Ko se človek zameri na drugega, o njem pravijo: "Ostri zob." Možno je, da različica "ima zob". Poleg tega imajo ti podobni izrazi drugačno zgodovino. "Imeti zob" se verjetno vrača k bibličnemu načelu "oko za oko, zob za zob". Pomeni nositi zamero, za katero se lahko občasno maščujete. Seveda zdaj ni nujno, da je maščevanje krvavo ali radialno. Še en analog predmeta preučevanja prihaja iz življenja lovcev na medveda. Ko so lastniku gozda postavili past, so se nanjo nabrusili »zobje«, od koder je prišel izraz. Zdaj so ti govorni obrati enaki.
Granitni kamen v skrinji
Tokrat bodo podnapis prepoznali le tisti, ki so v Rusiji v 90. letih 20. stoletja poslušali ali vsaj slišali pop pesmi. Če se potrudite in analizirate, so lahko rezultati najbolj neverjetni. Na primer, avtor besed uspešnice sploh ni pomislil, da črpa pomen iz ljudskih virov. Da, v pesmi se pojavi znamenita metafora o kamnitem srcu. Toda iz besedila jasno izhaja, da ima novopečeni občudovalec kamenček ne v prsih, ampak v naročju. In neutolažljivi zapuščeni gospod, nasprotno, pravi, da nima takšnih namenov, čeprav izžareva najtemnejše prerokbe o tem, kako bo trpela njegova bivša. Ali je vredno verjeti užaljenimljubezen? Deklica se odloči, a vzporednica med pop in ljudsko umetnostjo je zelo radovedna.
Mimogrede, bralec lahko spet reče, da posnemamo Zadornova, a takšno obtožbo zavračamo. Satirika je pop glasbo vedno grajala, a naša naloga je drugačna: v njej najdemo skrite, ji celo neznane pomene. Kot se zdi, to ni slabo: ne ponižati, ampak, nasprotno, nekaj povzdigniti, še posebej, če obstaja vsaj najmanjši razlog.
Zdaj bralec razume, kaj pomeni »držati kamen v naročju«, vendar upamo, da v njegovem okolju ni takšnih ljudi. In če obstaja, potem je treba narediti vse (v razumnem) tako, da užaljeni kamen zakoplje v zemljo, kot da bi bila vojna sekira. Res je, včasih življenje razpolaga tako, da nihče ni kriv, človek pa ima vedno več sovražnikov. Seveda ne boste prijazni do vseh, vendar morate vsaj spremljati svoje žaljive besede in dejanja ter, če je mogoče, popraviti njihove posledice.
