Frazeologizmi so… Zdi se, da je to pravi začetek članka o frazeologiji. Ne bom trdil, a vseeno ne bi rad samo citiral glavnih tez in še enkrat ponovil teorijo, ampak bi vsaj za začetek pogledal na to vprašanje drugače. Zato bom začel z nenavadnim. Kaj je beseda? Vsak povprečen študent bo na to vprašanje odgovoril takole: "Beseda je samostalnik srednjega roda, 2. sklanjatve, neživ." Stop, stop, stop. Pojavi se novo vprašanje. Da, res je neživo - z drugimi besedami, bitje brez duše, ki ne diha, ne živi. Toda kako je potem mogoče, da ta ali ona beseda prodre globoko, navdihne ali, nasprotno, uniči upanje, ubije, živi in umre. Zakaj ena beseda obstaja, medtem ko druga živi in diha? Kako oživiti besedo? Kako ji vdahniti življenje? Mislim, da lahko frazeološke enote dajo odgovore…
Frazeološke enote so….
V jezikoslovju obstaja cel del, ki se ukvarja s preučevanjem frazeoloških enot oziroma frazeoloških besednih zvez – frazeologijo. Zato si lahko samo predstavljamokako globok je ta pojav v svojem bistvu in širok v uporabi. Torej nam znanost ponuja naslednjo razlago: frazeološka enota je stabilna besedna zveza, besedna zveza, sestavljena iz več besed, katere splošni pomen ni v korelaciji s pomeni njenih sestavnih besed (besedna zveza "iti v obtok" je ustaviti živahna dejavnost, pri kateri pomen besed "greti ven" in "kroženje" ni v korelaciji s skupno vrednostjo). Zdaj pa poglejmo vse po vrsti. Vse frazeološke enote imajo naslednji nabor značilnih lastnosti:
- holističen in konstanten v sestavi (promet "žebelj programa" ni mogoče preoblikovati in reči "čep" ali "vijak programa");
- en pomen ("ognjena gehena" - pekel, "gol kot sokol" - revščina);
- ko so razčlenjeni, so en član stavka ("ogrej dušo" - predikat, "avgijev hlev" - subjekt);
- ena ali več vrednosti ("pridi do točke" - 1) dokončajte, kar ste začeli; 2) priti v neko stanje);
- delujejo kot enote imena ("bordelna hiša", "mačehe", "rumena tiska");
- izrazite hvaležnost ("kot dve kapljici vode", "slipshod").
Izvor frazeoloških enot
Če se vrnemo k zgornjemu, lahko potegnemo en sklep. Frazeologizmi so žive besede tako v dobesednem kot v prenesenem pomenu. Kdaj in kdo je vdihnil vanježivljenje? Odgovor je preprost in očiten – človeška duša. Samo ona lahko ustvarja. Samo ona lahko ustvari večno. Preprosta beseda, sestavljena iz niza črk in zvokov, ne more prenesti tega, kar se dogaja v človeški duši, teh stanj, teh občutkov, teh čustev in občutkov. Preprosta beseda samo navaja dejstvo: na primer "biti bogat" - oseba je lastnik velike količine denarja in to je vse, kar je mogoče zbrati. In zdaj ga primerjajmo z izrazom "kopati se v zlatu." Čutite razliko? Živo prenaša notranje stanje osebe, ko ima veliko materialnega bogastva. Tukaj je veselje, blaženost in nekaj nemogoče sreče.
Kako poteka ta proces revitalizacije? Težko je reči. Lahko samo ugibamo. Številne frazeološke enote so se rodile iz pesmi, pravljic, legend, analov in prispodob: "mlečne reke, bregovi želeja", "pretepli vedra", "na gori Kudykina". Odražajo zgodovino ljudi, tradicijo, običaje, kulturo: "srkanje brez soli", "Mamai je šel mimo", "ostanki z gospodarjeve mize", "zavihanje rokavov".
Nabor izrazov vključuje aforizme, nadarjene najdbe pisateljev, spektakularne citate znanih ljudi. Nekaj preobratov je prišlo v procesu izposojanja iz drugih jezikov in kultur, iz Svetega pisma, ki temelji na živih podobah grško-rimskih mitov itd.: "Sizifov delo", " alter ego", "Augejeve hleve", "mana iz nebes."
Tako kot vsa živa bitja tudi nekatere frazeološke enote zastarijo in umrejo, na njihovo mesto pridejo nove- "prejeti dovoljenje za prebivanje" - pridobiti pravico do obstoja; "Pavlik Morozov" - izdajalec, mali Juda; "šok terapija"; "siva ekonomija". V tem neskončnem svetu frazeoloških enot se je zlahka zmešati, zlasti za tiste, ki študirajo tuje jezike. Tu je pomembno vedeti, da frazeoloških enot ni mogoče prevesti dobesedno. In ostalo - Slovar frazeoloških enot, ki razlaga 20 tisoč izrazov, lahko postane glavni pomočnik.
Kdo potrebuje
In končno - kdo se lahko vpraša: "Zakaj potrebujemo frazeološke enote? Zakaj komplicirati govor in obremenjevati besedila z okornimi besednimi zvezami, ki jih je dejansko mogoče nadomestiti z eno besedo?" Na to vprašanje imam števec: "Zakaj potrebujemo začimbe, začimbe, začimbe? Konec koncev je dovolj, da narežemo, cvremo, kuhamo - in jed je pripravljena." Vendar pa se s pomočjo dišečih začimb in pekočih začimb priprava vsake jedi spremeni v pravo umetnost, ko znano postane edinstveno. Frazeologizmi so enake začimbe, ki lahko besedilo napolnijo z nepopisnimi aromami in mu dajo poseben okus.
