Nemški pregovori so zelo raznoliki. Res jih je ogromno - mogoče je celo več kot v ruskem jeziku. Na splošno je nemška modrost še posebej zanimiva. No, tema je zabavna, zato bi rad o njej podrobno spregovoril.
O nemški modrosti
Preden navedemo nemške pregovore, je vredno na kratko spregovoriti o temi kot celoti. Torej, najprej. Pregovori niso izreki. Med seboj se razlikujejo. Pregovor je nedokončan stavek, za katerega je značilen figurativen in živ izraz, ki nosi določen simbolni pomen. Toda pregovor je modrost. Imajo poseben, moralni značaj. To je njihova glavna značilnost.
Zakaj imajo ljudje tako radi izraze te narave in so že dolgo zasidrani v vsaki kulturi? Tukaj je vse preprosto. Te fraze tvorijo navadni ljudje, ljudje. Nihče ni sedel v krogu in razmišljal, kakšen izraz naj sestavi. Vse je nastalo samo od sebe - v nekaterih situacijah, v določenihokoliščinah. In tako se je popravilo. Vsi izrazi so resnični, ne izmišljeni. To je njihova sol. Človeka res lahko prisilijo, da ne samo razmišlja, ampak nekaj analizira – včasih celo svoje življenje. Imajo globok pomen in vsaka oseba lahko nekaj vzame iz teh besed.
Pregovore je enostavno razlagati. Osupljiv primer je naslednji izraz: "Der Ball sieht den guten Spieler". Dobesedno prevedeno kot "žoga vidi dobrega igralca." Me spominja na nekaj, kajne? Tako je, to je interpretacija našega velikega "lovec in zver teče".
Vsak narod je edinstven in izviren. Nemški pregovori so del lokalne kulture. In če se poglobite v to temo, lahko vidite, da imajo številni izrazi, ki so se pojavili v Nemčiji, enak ali podoben pomen z Rusi.
Izrazi z rusko analogijo
Torej, vredno je našteti nekaj nemških pregovorov. Eden najbolj učinkovitih je naslednji: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Prevedeno je takole: "Plemstvo ni v krvi, ampak v duši." Če govorimo o znanih nemških pregovorih s prevodom, potem bo ta morda na samem začetku. In ni treba iskati skritega pomena - leži na površini.
Vsi dobro poznamo ruski izraz "vse ima svoj čas". No, tudi Nemci to radi rečejo. Samo zveni drugače: »All Ding währt seine Zeit«. In "brze težave so začetek"? Pogosto ga uporabljajo tudi naši ljudje. V Nemčiji se sliši drugače:"Aller Anfang ist schwer". Res je, in prevedeno malo bolj elegantno: "Vsak začetek je težak." A bistvo je načeloma isto.
»Starost ni veselje« je tisto, kar redno slišimo. V nemščini ta izraz zveni takole: »Alter ist ein schweres M alter«. Prevod je drugačen, a pomen enak. »Starost je visoka cena« – in res je.
Obstaja tudi zelo izviren izraz. V našem maternem jeziku zveni takole: "Sprva se je imenovalo "Dolgo življenje!". In konec je zvenel kot petje na pogrebu." Tudi ruske analogije ni treba navajati kot primer - vse je že jasno. Mimogrede, v nemščini zveni kot zdravica: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang."
Edinstveni izrazi
Načeloma, karkoli že kdo reče, so v tem ali onem narodu enaki izrazi, le da zvenijo drugače, in to je logično. To dejstvo so dokazali prejšnji nemški pregovori s prevodom.
Toda Nemčija ima svoj zasuk. V obliki pregovorov, katerih analogij pri drugih narodih ni. Tukaj je nazoren primer: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". V ruščini bo zvenelo takole: "Začetek in konec vlečeta roke drug proti drugemu." Zagotovo to pomeni, da bo delo, kadarkoli začeto, zagotovo končano, ne glede na okoliščine – ne glede na to, kako. Precej zanimiv izraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - v prevodu pomeni "z zgovornostjo se ne boste izgubili." Takoj pride na misel naša kratka definicija, kar je nemogočenekaterim bolj ustreza - "viseči jezik". V Nemčiji, tako kot v mnogih drugih državah, cenijo svoj materni jezik in verjamejo, da je beseda sposobna veliko. Verjetno od tod izvira ta izraz.
Izraz »besser zehn Neider denn ein Mitleider« ima poseben značaj. Prevaja se takole: "10 zavistnih ljudi je boljših kot 1 simpatizer." Ta pregovor takoj pokaže značaj domačih Nemcev. In potrjuje njihovo moč duha. Pomen izraza je očiten. Pravzaprav je bolje prenašati zavist drugih kot sočutje. Če zavidajo, potem je nekaj. In sočutje za mnoge pomeni usmiljenje. Ni najboljši občutek.
Izrazi s finančnimi pomeni
Nemčija je bogata država. Tam je veliko bogatih in uspešnih ljudi. Morda je paradoks, a mnogi nemški pregovori imajo sami po sebi pomen, kar pomeni, da je bogastvo dobro in zanj si je treba prizadevati. Za razliko od ruskih "revščina ni slabost", "ni sramota biti reven" itd. Ni treba sklepati - samo primerjajte življenjski standard in število brezposelnih. Ta stavek je na primer dober primer: »Armut ist fürs Podagra gut«. Prevaja se kot "revščina spodbuja protin." Vsi vedo, da je to strašna bolezen, pravo pohabljanje človeškega telesa. Torej je pomen jasen.
»Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil«. Pomen tega izreka je približno, da najhujše zlo nenehno pade na usodo berača. Drug izraz, ki pomeni, da se "lenoba plača z revščino". Globok pomen, ki ga na žalost vsi ljudje ne razumejo. Natančneje, tega se ne zavedajo v celoti. V nemščini zveni takole: »Faulheit lohnt mit Armut«. In še en motivacijski pregovor: "Unglück trifft nur die Armen". Njegov pomen je v tem, da težave vedno pridejo samo revnim.
In to je le nekaj primerov. Ni čudno, da si ljudje v Nemčiji prizadevajo za bogastvo. Možno je, da so bile vrednote bogastva in blaginje postavljene že zelo dolgo nazaj in pri tem bi lahko imela svojo vlogo zgornja ljudska modrost.
Modrost velikih
Ko pripovedujemo o nemških pregovorih s prevodom v ruščino, ne moremo omeniti izrazov, ki pripadajo velikim filozofom, pisateljem in drugim znanim osebnostim Nemčije.
Na primer, Johann Goethe je nekoč rekel: »Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein«, kar pomeni »biti moški pomeni biti borec«. In prav je rekel. Navsezadnje se vsi ljudje dnevno srečujemo s težavami, ovirami, težavami, težavami, ki jih morajo rešiti. In ne glede na to, koliko jih je, ni izhoda. Z vsem se moramo soočiti, čeprav s silo. Ali ni to boj? Iste teme se dotika tudi njegova druga fraza, ki zveni takole: »Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss«. In pomen je naslednji: življenja in svobode je vreden le tisti človek, ki se vsak dan bori zanje.
In Nietzsche je uvedel koncept, kot je "umwertung aller Werte". To je "prevrednotenje vrednot". Tukaj in tako je vse jasno - mislil je, da ljudje včasih dajejoprevelika vrednost za karkoli.
Marx in Engels sta tudi znana človeka, ki sta napisala veliko izjav. Čeprav to niso nemški izreki in pregovori s prevodom, si zaslužijo tudi pozornost. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Bitje določa zavest"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Delo narejen človek"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Obrniti kolo zgodovine") so samo nekaj priljubljenih izrekov, ki jim pripadajo.
Temo izjav slavnih bi rad zaključil z izrekom Heinricha Heinea. V maternem jeziku publicista in pesnika je zvenelo takole: »Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” In bistvo pregovora je, da razumen človek opazi čisto vse. Norec sklepa samo iz enega samega primera.
Subtilni izrazi
Številni edinstveni nemški pregovori in izreki imajo zelo subtilen pomen. In to je tisto, zaradi česar so izjemni. Na primer: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Prevod je, da tudi če človek sedi nakrivljeno, mora vedno govoriti naravnost. Smiselna je tudi modrost »man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit«. In je v naslednjem: ljudje se prehitro starajo in prepozno postanejo modri. Tudi relevantno. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - glavna ideja tega izraza je, da če ni odgovora, potem je vse enakoodgovori. Paradoks, vendar se zgodi. Izraz »wer viel fragt, der viel irrt« vsebuje precej aktualen pomen. Njegov pomen je preprost. In leži v tem, da se je oseba, ki sprašuje preveč in pogosto, v resnici pogosto zmotila.
No, vse našteto je le majhen del tistih izrazov, modrosti in pregovorov, s katerimi se lahko pohvalijo Nemčiji. In če pomislite na vsako, se lahko zdi, da številne besede, ki so se uveljavile v nemški kulturi, res niso samo črke, ampak nekaj, kar je vplivalo na oblikovanje karakterjev, vrednot in idej Nemcev.
