Angleščina je zelo figurativna in dobro usmerjena. Poleg tega vsebuje številne aluzije na različne zgodovinske dogodke, ki so z leti postali figurativni izrazi in izreki. Britanci radi klepetajo o vremenu, obožujejo kraljico, pogosto vrtijo in niso naklonjeni okusnemu obroku. Zato je veliko njihovih izrekov povezanih s tovrstnimi temami.
Vremenski izrazi
Seveda bi morali začeti seznanjanje z angleškimi izreki s tistimi, ki so povezani z vremenom.
Anglež je vedno pripravljen razpravljati o dežju ali soncu in pri tem mu pomagajo številne fraze. Na primer, angleški pregovor »Nikoli ne dežuje, lije se« spominja na ruski »Trevobe ne pridejo same«. Bolj tolažilni pomen se skriva v frazi "Vsi oblaki imajo srebrno oblogo", kar pomeni, da ima vsaka situacija svoje prednosti. Če naštejemo angleške pregovore o vremenu, velja omeniti "Malo dežja mora pasti v vsako življenje". Najprimernejši ruski ekvivalent zveni kot "Za mačko ni vse pustni čas." Pregovor »Ni važno – to je dobro za vaš vrt« nima primernega izraza za prevod, ki kličestoično obravnavajte vse težave, saj tudi v dežju obstajajo plusi. Poleg tega ta izraz poudarja angleško ljubezen do vrtnarjenja in gojenja vrtnic, saj spominja, da je dež dober za rastline.
Pregovori o domu
Kot v vsaki državi, tudi v Angliji veliko pozornosti namenjajo domačemu udobju. Angleški izreki in pregovori so pogosto povezani s hišo. Morda najbolj znan izraz zveni kot "Ena hiša je grad." V prevodu pomeni, da je človekova hiša njegova trdnjava. Angleški pregovor "East or west, one's home is best" pravi, da je dom vedno bolj udoben. Ruski ustreznik pregovora pravi, da stene pomagajo tudi doma. S figurativnim razumevanjem hiše je povezan rek "S sprehodom po ulici "By-and-by" prideš do hiše "Nikoli"", kar pomeni, da je brez truda skoraj nemogoče doseči veliko. Dobesedno lahko to besedno zvezo prevedemo takole: po ulici "malo" lahko prideš do hiše "nikoli".
Frazne zveze o prijateljstvu
Seveda Britanci skrbijo tudi za odnose z drugimi ljudmi. Angleški pregovori o prijateljstvu in odnosih so zelo zanimivi in precej natančni. Na primer, obstaja pregovor "Bolje biti sam kot v slabi družbi", ki svetuje, da raje osamljete slabo družbo. Angleški pregovor "Even countings make long friends" svetuje razumen pristop k prijateljstvu. V prevodu zveni kot "Pogosto štetje podaljšuje prijateljstvo." Ekvivalenti angleških pregovorov v ruščini ne obstajajo vedno. Toda stavek"Preden spravite prijatelje, pojejte z njimi vrečko soli" je popolnoma v skladu z izrekom o tem, da je treba s prijateljem pojesti kilogram soli. Razlike so le v določeni meri teže, ki se zdi nujna za preizkus prijateljstva med Britanci in Rusi.
Nekoliko pesimističen pogled na prijateljstvo kaže pregovor »Prijatelj je tat časa«, po katerem prijatelji kradejo čas. Seveda druženja s prijateljem ne moremo vedno imenovati koristno, vendar prinaša pozitivna čustva, kar je tudi zelo pomembno. Modra ideja je v frazi "Bolje odprti sovražniki kot lažni prijatelji". Prevod pomeni, da je odkrit sovražnik boljši od prevarantskega prijatelja. Drug angleški pregovor o prijateljstvu pravi, da "Company in Distress Makes Your Težav manj" - če imaš prijatelje, je vsak problem manj pomemben.
angleški pregovori in pregovori o mačkah
Mačke imajo Britanci zelo radi in jih pogosto najdemo v njihovih pogovorih. Na primer, pregovor "Vse mačke so sive v temi" je v ruščini znan skoraj dobesedno: "V temi je vsaka mačka siva." Ta primeren izraz ugotavlja, da je ob mraku barv skoraj nemogoče razlikovati.
Dejansko se skoraj vsak odtenek zdi izključno siv. Enoglasnost Rusov in Britancev glede mačk dokazuje tudi tako angleški pregovor, kot je "Mačke zaprejo oči, ko ukradejo kremo", kar v prevodu pomeni, da mačka ve, komu je kremo ukradla. Težjestavek "Mačke v rokavicah ne lovijo miši" svetuje, da se lotite dela, kar ustreza znanemu pregovoru o potrebi po delu, da bi dobili ribo. Angleški pregovor »Radovednost ubije mačko« z mačko ravna okrutno, ruski analog tega izraza pa piše v prizadetih ljudeh in poroča, da so radovedni Varvari na trgu odtrgali nos. Druga znana fraza zveni kot "Oparjene mačke se bojijo mrzle vode", kar dobesedno pomeni "poparjene mačke se bojijo mrzle vode", najbližji ekvivalent med ruskimi izreki pa je rek "Zagoreli v mleku, pihaš na vodo”. Tudi živčno napetost, zaradi katere sediš kot na iglah, Britanci povezujejo z mačkami. Pregovor zveni kot "Kot mačka na vročih zidakih." Poleg tega Britanci verjamejo v mačji smisel za humor. Ko bodo Rusi rekli "kokoši se smejijo", bodo prebivalci meglenega Albiona opazili - "Dovolj je, da se mačke smejijo".
Pregovori o denarju
Denarno vprašanje prav tako ni zaobšlo britansko stran. Na temo financ obstajajo različni pregovori in izreki v angleškem jeziku. Na primer, "Bolje imeti srečo, kot biti bogat" je stavek, ki pravi, da je sreča boljša od bogastva.
Druga izjava je nekoliko bolj žalostna in zveni kot "Begari ne morejo izbirati", torej berači ne morejo izbirati. V angleščini so še drugi pregovori s prevodom in ustrezniki. Na primer, »Prihranjen peni je pridobljen peni«, to je, da je prihranjen peni tako kot zaslužen. In pregovor, kot je "Nisi reven, če imašmalo, če pa si želite veliko”svetuje, da se manj prepustite materialnim sanjam. Sovpada s to idejo in drugim pregovorom: "Denar je lahko dober služabnik, vendar je slab gospodar." Ne postavljajte denarja v ospredje. In zelo kategorični državljani meglenega Albiona lahko celo rečejo, da "black in denar gresta skupaj", kar pomeni, da je gnusoba vedno poleg denarja. Nasprotno, majhni zaslužki se za Angleža ne štejejo za sramotne.
zdravstveni izreki
Pri preučevanju angleških pregovorov o temah, povezanih z različnimi vidiki življenja, bodite pozorni tudi na tiste, ki se nanašajo na zdravo telo in bolezni. Na primer, vsi poznajo stavek "V zdravem telesu je zdrav um". V ruščini pravi, da zdravo telo odlikuje zdrav duh, s čimer se je težko ne strinjati.
Ob pregovorih v angleščini s prevodom ne moremo omeniti »Eno jabolko na dan odžene zdravnika stran«. Ta stavek ugotavlja, da je eno jabolko na dan dovolj, da pozabite na obiske pri zdravniku. Še en uporaben nasvet za ohranjanje dobrega zdravja zveni kot "Bolezen je zanimanje za užitke", kar dobesedno pomeni "zdravje je v zmernih količinah." Podobno idejo izraža rek "Požrešnost je ubila več ljudi kot meč" ali "Več ljudi umre zaradi nezmernega apetita kot od meča." Pregovor »Dobro zdravje je pomembnejše od bogastva« svetuje, da cenimo pridobljeno s pomočjo takšnih načel, ki upravičeno ugotavlja, da je zdravje pomembnejše od denarja. Pregovor »Pijani dnevi bodo imeli svoj jutri«, kar pomeni, da ima pijanec vedno težak jutri, zelo utemeljeno priporoča opustitev pitja. Podoben pomen ima tudi rek »Pijanca lahko razkrije, kaj bo treznost prikrila«, ki ima natančen ruski ekvivalent: pijanec pove, kaj ima trezen v mislih.
izgovori o poštenosti
Nič manj kot druge skrbi Britance in vprašanje resnice in laži. Britanci torej verjamejo, da je najboljša stvar poštenost, kar pravi pregovor »Poštenost je tvoja najboljša politika«. Bodite previdni pri vprašanjih, da ne boste poslušali laži, svetuje rek, ki zveni kot »Ne sprašuj in ne boš lagal«. Manj zavajaj, da ne bi izgubili zaupanja drugih - to je pomen pregovora, ki zveni kot "Ne, da bo enkrat prevaran vedno osumljen." Toda včasih je vredno verjeti v najbolj neverjetno, namiguje rek "Resnica je lahko čudnejša od fikcije", kar lahko dobesedno prevedemo kot "resnica je bolj čudna od fikcije". Precej težko je zagotoviti, da je temu tako - Britanci predlagajo, da ne verjamete tudi svojim očem in polovici tega, kar slišite, v skladu s frazo "Ne verjemite vsemu, kar vidite, in polovici tistemu, kar slišite." Pazite se tračev, saj ni daleč od laži, svetuje pregovor »Govori in laž gredo z roko v roki«. Po mnenju Britancev gre kleveta z roko v roki s prevaro.
ljubezenski izreki
Veliko je pregovorov o resničnih občutkih. Besedna zveza "Lepota je v ljubimcu" svetuje, da bodite modri pri videzu.oči«, saj je lepota res bolj opazna pri ljubljeni osebi. Pozabljanje na narcisizem nakazuje rek "Če je nekdo poln samega sebe, je zelo prazen", kar dobesedno prevaja kot: "Kdor je preveč poln samega sebe, je zelo prazen." Ne sodite drugih prestrogo, pravijo Britanci. Vsaj rek, ki zveni kot »Ne sovraži na prvo škodo«, predlaga, da človeka ne zapišemo kot sovražnika od prve zgrešene. Izrek "Dalje odsoten, prej pozabljen" govori o stiskah odnosov na daljavo, ki ima analog v ruščini - "Z vidika, iz glave." Ljubezen ni bolezen in je ni mogoče pozdraviti, ugotavlja ljudska modrost. Konec koncev, "Nobena zelišča ne more pozdraviti ljubezni", ni zdravila za občutke. Vendar je malo verjetno, da bi takšna situacija resno razžalostila vsaj enega Angleža.
Pregovori o delu
Pridni Angleži so prepričani, da je bolje narediti kot reči. To dobesedno potrjuje pregovor "Bolje delati kot reči". Ampak ne bodite prestrogi do sebe. To dokazuje rek »Noben živi človek ne more vsega«, kar pomeni, da se nihče ne more spopasti z vsemi stvarmi na svetu. Pregovor »Brez življenja je, če je brezhiben« uči, da se ne bojimo napak, kar pomeni, da lahko ostane brezhiben le tisti, ki ne naredi ničesar. Le tako zagotavlja popolno odsotnost napak in okvar. Britanci menijo, da je treba svoje zadeve načrtovati vnaprej in biti čim manj leni, kar potrjuje tudi rek "Nikoli ne odlašaj na jutri nečesa, kar lahko storiš danes", ki te spodbuja, da narediš vse, česar ne moreš narediti danes..odloži za naslednji dan. Pregovor "Vsak ne more biti gospodar" poudarja, da ne more biti vsak vodja. In slavni ruski pregovor o času za posel in uri za zabavo natančno ustreza "Vse delo brez igre naredi Jacka dolgočasnega fanta."
Dobesedno pomeni, da je dan poln dela in brez minuta počitka spremeni Jacka v dolgočasnega fanta.
Izgovori o pogumu
Pogosta tema pregovorov je pogumen odločilni lik. Britanci so prepričani: "Poštene dame s šibkim srcem ne boste osvojili." To pomeni, da strahopetna oseba ne bo mogla osvojiti lepote. Poleg tega drznika spremlja sreča, kot zagotavlja pregovor »Sreča bo naklonjena pogumnim«. O tem, da strahopetni ljudje pogosto potuhnjeno skušajo škodovati tistim, ki jih ne marajo, pravi ljudska modrost v pregovoru »Ne, da te strah, ki si prisoten, sovraži odsotnega«: tisti, ki se boji tvoje prisotnosti, te sovraži za hrbtom. Nenazadnje tudi Britanci vedo, da netvegana oseba ne pije šampanjca, a to idejo izrazijo s frazo »Če se ni nič podvizalo, se ne bo nič pridobilo«. Omeniti velja izjavo, ki je postala nacionalna ideja: »Ostani miren in nadaljuj«. Bodite močni in opravljajte svoje delo - to je misel, s katero živijo vsi Britanci, od kraljice do preproste delavke. Ta slogan se uporablja celo na izdelkih za spominke – plakatih, torbah, skodelicah, magnetih in zvezkih vseh vrst barv in oblik.
