Ena od glavnih sestavin ameriške kulture so pregovori. Dejansko ti izreki prehajajo od ust do ust z očetov na otroke. Vendar pa ni mogoče trditi, da ameriški pregovori izvirajo prav iz te države. Večino teh izrazov so prenesli ljudje z vsega sveta. Prebivalci Amerike se imenujejo "talilni lonec mnogih kultur", kar v angleščini pomeni "modgepodge" mnogih kultur.
Kulturna vrednost pregovorov
Takšni izrazi naj bi povečali izobrazbo prebivalstva in mladim prenesli svetovno modrost starih. Njihov glavni cilj je bil vzbuditi različna vedenja.
Nekateri ameriški pregovori in pregovori so temeljili na Svetem pismu, čeprav so se v spremenjeni obliki ohranili do danes. In to se je zgodilo, ker je bilo veliko ljudi nepismenih in jih preprosto niso mogli zapisati. Vsak je drugače dojemal ideje, ki jih je župnik posredoval občinstvu v pridigi in jih zato na drugačen način posredoval drugim.
Pregovori in izreki se imenujejo modrost celega sveta in duhovitost določene osebe. Ti kratki izreki lahko pobožajoposlušajo s pohvalo in odobravanjem, ali pa lahko ostro »bocnejo« z jedkim posmehovanjem.
Problem pregovorov, izrekov in aforizmov
Kljub temu, da ljudje takšne besede dojemajo kot resnico, si pogosto nasprotujejo. Na primer, eden od ameriških pregovorov pravi: "Kdor je sramežljiv, je izgubljen." Imamo pregovor: "Odlašanje je kot smrt." Drug pregovor trdno pravi: "Pazi, kam skočiš, preden skočiš." Včasih smo rekli, da je treba meriti sedemkrat, rezati pa samo enkrat. Prvi pregovor nas očitno spodbuja, da se ne ustavimo, ampak da takoj krenemo naprej proti cilju. Drugi, nasprotno, svetuje, da tisočkrat premisliš, preden nekaj narediš.
Seveda je pomen vsakega takega izreka odvisen tudi od konteksta. Pregovor bo v različnih situacijah deloval drugače. Prvi pregovor je bolj primeren za uporabo, ko se morate hitro odločiti, od katere bo odvisno vaše prihodnje življenje. In drugo - pri predaji pomembnega dokumenta, pri šivanju itd.
Upoštevajmo nekaj ameriških pregovorov, prevedenih v ruščino. Razvrščeni bodo po različnih temah.
denar
Zagotovo ste že slišali izraz "Amerika je dežela priložnosti". Tja ljudje ne prihajajo le iz revnih, ampak tudi iz razvitih držav Evrope. Priseljenci si prizadevajo za "ameriške sanje". Ta beseda pomeni boljše življenje in visoko stopnjo svobode.
Zato je denar ena vodilnih tem v Amerikipregovorov. Oglejte si nekaj izmed njih:
-
Pridobite denar pošteno, če lahko.
Dobesedno prevedeno: "Če lahko, zaslužite pošteno." Obstaja ruski pregovor z enakim pomenom: "Bolje revščina in poštenost kot dobiček in sram."
Ameriški pregovori o delu - "Ko človek postane bogat, je njegov naslednji cilj postati bogatejši." V ruščini ni enakovrednega pregovoru.
- "Če ima človek sto dolarjev in od tega zasluži milijon, je to neverjetno; če pa ima sto milijonov in zasluži milijon, je to neizogibno."
-
V Ameriki o neumnih ljudeh in njihovem odnosu do denarja pravijo takole: "Norec se je hitro ločil od denarja." Na Nizozemskem obstaja podoben pregovor: "Norec in denar sta nezdružljivi stvari."
Ruski pregovor: "Norec ima luknjo v roki."
Delo
Ljubezen do dela je bila ljudem Amerike vcepljena že od otroštva. Tako so ti trmasti in disciplinirani ljudje zgradili to državo.
Vabimo vas, da se seznanite s številnimi ameriškimi pregovori o delu:
- "Trdo delo še nikoli nikomur ni škodilo." Ruski pregovori: "Delo hrani, a lenoba pokvari." "Potrpežljivost in delo bosta zmlela vse."
- "Brez dobička brez bolečine." In pravijo nam, da ni lahko ujeti ribe iz ribnika.
- "Delavca sodijo po njegovem delu." Ruski pregovori: "Z delom in mojster vedeti." "Kar je delavec, takšna je tudi plača."
- "Če je delo vrednoza izvedbo, potem jo je treba dobro izvesti. "Pri nas pravijo, da je" igra vredna sveče "ali" igra - sladkarije ".
O delu obstajajo zelo kontroverzni izreki:
"Ali konji ali norci bodo orali." V naši domovini imamo frazo: "Delo ljubi bedake."
Verjetno si izreki nasprotujejo, ker so bili uporabljeni bodisi v različnih časih bodisi v različnih slojih družbe.
domovina
Američani imajo zelo radi svojo državo in so nanjo ponosni. Seveda se domoljubje odraža v kulturi, tudi v majhnih žanrih folklore: pregovorih in pregovorih.
Omeniti velja, da Britanci in Američani ne hvalijo svoje domovine tako zelo kot Rusi. Deželo, v kateri so bili rojeni, se poistovetijo s hišo, kjer je vedno dobro in prijetno. Vabimo vas, da se seznanite z angleškimi in ameriškimi pregovori o domovini:
-
"Vzhod ali zahod, a dom je boljši" je znan pregovor v angleščini.
Pravimo, da je obisk dober, a dom je vedno boljši.
ameriški pregovori o domu -
"Ni boljšega kraja od doma" - še en pregovor o domovini.
Rusi pravijo, da je tuja stran gost gozd, ali da je njihova lastna zemlja sladka v peščici.
-
"Tvoj dom je tam, kjer je tvoje srce." To je še en zelo lep ameriški pregovor, ki ima v ruščini "sestro": "Rodna dežela je raj za srce."
Družina
Pohvalite Američane in odnos med ljudmi. Družina je velika vrednota, ki si jo ljudje na vso moč prizadevajo zaščititi. Prepričajte se tako, da pogledate naslednje izreke:
- "Svobodno izbirate, s kom ste prijatelji, vendar je družina ena." Enak pomen ima besedna zveza "Starši niso izbrani", ki smo jo včasih slišali.
- "Najprej hči, nato sin - to je dobra družina."
- "Sreča je samoumevna v prijazni družini." Rusi pravijo: "V tesno povezani družini sreča teče čez rob."
- "Vsaka družina ima usmiljenje." In pravimo, da se usmiljenje začne doma.
- "Lepa žena bo imela dobrega moža." V ruščini pravijo, da je dobra žena in pošten mož.
