"Inversio" je latinsko za "obračanje". V jezikovnem smislu je izraz inverzija sprememba vrstnega reda razporeditve besed v besedni zvezi, besedni zvezi ali stavku.
Inverzija predstavlja slogovno figuro, njen namen je okrepiti izražanje govora, mu dati več svetlosti, izpostaviti določeno misel avtorja.
Izraznost vpliva inverznega besednega reda na bralca je odvisna od trenutka presenečenja: beseda se nenadoma pojavi na začetku stavka (namesto tradicionalne lokacije na koncu konstrukcije) ali pa se pojavi na samem koncu (namesto običajnega položaja na začetku), ki bralca opozori na misel, ki je vanj vključena. Inverzija, katere primeri so navedeni spodaj, lahko delujejo tako kot glavni členi stavka (predmet, predikat) in sekundarni: definicije, okoliščine, dodatki:
- Pomagal jim je banalni primer (predmet obrnjen).
- Ne smatram ga za zanesljivega partnerja (predikat obrnjen).
- Ta predlog je bil presenečen presenečeno (okoliščina je bila obrnjena).
- Končno sem ustavil to malenkostdež dež (predmet obrnjen).
- Bil je čudovit dan! (definicija obrnjena).
- Previdno je odprl vrata in pokukal noter (okoliščina je bila obrnjena).
Primeri inverzije iz fikcije:
Hotel sem priti v novo ujetništvo (D. Byron). Nenadoma je v gozdu zagledal veliko kovačnico (Ludwig Tieck). To se skoraj vedno zgodi v super-urbanem okolju fantastičnega mesta … (A. Tolstoj).
Inverzija, primeri njenega delovanja in tipologija so določeni z jezikovno klasifikacijo. To seveda ni vedno lahko. Inverzijo v angleščini v veliki meri določa njena pripadnost analitičnemu razredu. Za razliko od ruščine je angleška inverzija stavkov bolj fiksna.
Naredimo majhno primerjalno analizo vprašalnih stavkov.
Inverzija. Primeri v ruščini:
Ali živi v Samari?/Ali živi v Samari?/Ali živi v Samari?
Ali Laura dela za New Airlines?/Ali Laura dela za New Airlines?
Ali greste nocoj v svoj klub?/Ali greste nocoj v svoj klub?/Ali greste nocoj v svoj klub?
Prosti besedni vrstni red v stavku v veliki meri določa dejstvo, da ruski jezik spada med sintetične.
Še ena slika v angleškem stavku z uporabo slovnične inverzije s fiksnim vrstnim redom besed. Vprašalna konstrukcija se začne s pomožnim glagolom, ki mu sledi tipičen vzorec: subjekt-predikat-objekt(primer)
Inverzija. Primeri v angleščini:
Ali živi v Samari?
Ali Lora dela za New Airlines Company?
Ali greš nocoj v svoj klub?
Kar se tiče izjavnega stavka, lahko tukaj vidite podobno razporeditev naglasnih besed v angleških in ruskih stavkih.
Le redko sem videl tako odlično arhitekturo! - Redkokdo sem videl tako čudovito arhitekturo!
V ruski in angleški različici je beseda redko (v stavku - okoliščina) inverzija. Izjavi daje čustveno obarvanost in poudarja redkost pojava (da bi povečali učinek zaznave, je beseda postavljena na začetek stavka).
