V zvezi z ničvredno, nespoštovano osebo v družbi, ki preživi z naključnimi službami, se včasih uporablja napol šaljivi izraz "upokojeni kozji bobnar". Pomen frazeološke enote kljub obstoju več različic njenega izvora ostaja nejasen in nejasen. Verjetno je prišlo do zamenjave pojmov ali mešanice soglasij, prvotni pomen izreka pa je bil nepovratno izgubljen.
Klicatelj in spremljevalec v skupini potujočih umetnikov
Glavna varianta, ki pojasnjuje pomen frazeologizma "upokojeni kozji bobnar", velja za tradicijo zadrževanja osebe v mobilnem gledališču, ki zabava občinstvo z igranjem na boben ali tamburino. Tako preprosto umetnost bi lahko obvladal tako neinteligentni fant kot šibek starec. pogostodelo je bilo zaupano upokojenim vojakom, ki so bili pripravljeni igrati vlogo glasbenika in lajanja za najskromnejše plačilo. In kaj je bilo z vojakom, ki je dal četrt stoletja vojski, ki ni imel časa ustvariti družine in se naučiti resne obrti?
Glavni lik nastopa komikov je bil običajno izšolani medved, ki ga vodi vodnik. Igralec, oblečen v ženski sarafan in masko, ki spominja na glavo rogate živali, je občinstvo zabaval s šalami in šalami. S tem improviziranim "kozom" je bil korepetitor, ki je premagal ritmično frakcijo.
Lahko si predstavljate tak prizor: nekdo iz občinstva nagovori moškega v dotrajani vojaški uniformi in z bobnom v rokah: "Ali je res vojaški delavec?". Na kar vojak, ki se iztegne pozornost in položi roko na trak kape, odgovori: "Nikakor - upokojeni kozji bobnar!" Pomen frazeološke enote je na kratko in dobesedno razložen najverjetneje prav s to izjavo, ki jo je po naključju ali namerno vrgel potujoči umetnik. Samoironija tukaj jasno zveni: »Nekoč sem bil potreben in povprašan, zdaj pa delam neumnosti.«
Nedelujoči položaj
Razmislimo o nekoliko drugačnem pomenu frazeološke enote. Upokojeni kozji bobnar je oseba, ki trdi, da ima namišljene zasluge, drugim zagotavlja svoje izjemne poklicne sposobnosti, poslovne povezave in karierne dosežke. "Sem direktor, šef, trden poslovnež, prijatelj sem z družinama Rothschild in Rockefeller!" - tako se posameznik okarakterizira. Ampakko gre za konkretna dejanja, se izkaže, da je brez palice nič, vse njegove zgodbe pa so le plod neustavljive fantazije.
Možno je, da se z razkritjem takšne laži razlaga pomen frazeologizma "upokojeni kozji bobnar". Tako so rekli, ko so izvedeli resnico o človeku, ki se je pretvarjal, da je vpliven uradnik, medtem ko je delal kot mali uradnik ali hišnik. Kaj pa koza in bobnar? Očitno se je priljubljena junakinja ruskih ljudskih pravljic skupaj z glasbenikom, ki ji je stregel, po nesreči pritihotapila v besedno igro, ki prikazuje smešnost položaja, ki si ga je izmislil bahač.
Nezaupljivi sodnik
Obstaja različica, da pomen frazeološke enote "upokojeni kozji bobnar" sega v navado v vzhodnih državah, da se pojav šeriatskega sodnika ljudem spremlja z bobnanjem. Sodnik (v turški "Kazi") se je prej ali slej upokojil, prenehal uporabljati svoje privilegije. V skladu s tem je bobnar, ki je bil z njim, izgubil svoj nekdanji pomen. Sprva je bil izraz za upokojenega qazija, sčasoma se je nenavadna beseda zahvaljujoč sozvočju preoblikovala v "kozo".
Enako! Pozor! Poravnava s kozo
Ob razkrivanju pomena frazeologizma "upokojeni kozji bobnar" ne moremo omeniti tradicije, ki je v Veliki Britaniji obstajala že od sredine 19. stoletja, da se pravi koz vpiše v kraljevi polk Fusiliers. Živali je dodeljen čin koplja, zabeležena je pod imenom William Windsor. Kot vsak vojaški človek je tudi koza upravičena do denarnega dodatka, uniform, hranezadovoljstvo. Ko se pojavi koza, ga morajo mladinci v rangu pozdraviti.
V spremstvu "kozjega majorja" se William udeležuje vojaških vaj in slovesnih parad. Ko doseže določeno starost, se koza z odliko upokoji, na njeno mesto pa posebna komisija izbere novega Williama Windsorja. Kako vedeti? Morda se je frazeološka enota o kozi in bobnarju rodila po zaslugi rogatega desetnika, ki ga je opazil eden od ruskih šaljivcev v vrstah britanskih čet?
