Lingvistika je dolgočasna le na prvi pogled. Ko se »potopite« v globine zgodovine nastanka komunikacijskega sistema, z drugimi besedami, jezika, se brezglavo potopite v najzanimivejši svet dejstev in legend, ki so vplivali na način komuniciranja, uporabo izrazov in besede. Najosnovnejši izreki, ki jih uporabljamo vsak dan, nimajo nič manj zgodovinske vrednosti kot slike, ki so na ogled v Tretjakovski galeriji.
V tem članku bomo govorili o frazi, ki tiho izginja iz našega jezika. Te frazeološke enote še zdaleč ne uporabljajo vsi in mnogi ne razumejo, za kaj gre, toda … Je pa noro zanimivo vedeti, kaj je mišljeno, ko se uporablja fraza "šeročka z masheročko".
frazeologizem
Za začetek je treba povedati, da ta izraz ni nič drugega kot banalna frazeološka enota. To je besedna zveza, ki ima jasen pomen, včasih zelo pogojen, a vseeno. Besedna zveza je sestavni izraz, ni je mogoče uporabiti ločeno. Ugotovimo, kaj je mišljeno, ko rečejo "šeročka z gnetenjem".
Pomen frazeologije v tem konkretnem primeru je rahlo nejasen. V tistih dneh, ko je aktivno obvladoval ruski jezik, je to pomenilo posebno akcijo, in sicer ples dveh deklet v paru. Izraz je bil uporabljen v rahlo ironičnem tonu.
Zadnja zgodba
Da bi razumeli razlog za pojav in bistvo šaljive oblike uporabe, se morate ozreti nazaj, sto petdeset - dvesto let. Takrat so bile ustanovljene prve izobraževalne ustanove. Med njimi sta bili čisto ženski in čisto moški. Izobrazbo so tam prejemali predvsem otroci bogatih gospodov. Vzgojena je bila elita družbe. Velja spomniti, da so imeli vsi pred tem možnost študirati izključno prek mentorjev "doma".
Zgodovina
To je, kot razumete, le prazgodovina, ki kaže na čas nastanka besedne zveze "šeročka z masheročko". Predpogoji so bili ustvarjeni veliko prej, ko je moda za Francijo prišla v našo državo. Sliši se noro, strinjam se. A ravno tako se je obnašala družba, ko je način življenja povprečnega francoskega plemiča kopiral naš, mislimo na Rusa, Polikarpa Feofanoviča, na primer. Otroke so učili govoriti samo francosko. Na primer, znani pisatelj Puškin A. S. Ruski jezik in slovnico je obvladal šele potem, ko je napisal prve pesmi v francoščini in je bil takrat star veliko več kot šest let. Žalostno, vendar je dejstvo naše zgodovine. Obvezen spoštovati.
predmet posmeha
Takrat se je torej rodila "šeročka z deklico". Za navadne ljudi, ki niso obremenjeni s skrbmi glede izobraževanja, je bilo divje videti najstnike, ki so prišli v "svet", ki govorijo izključno francosko.
V tem primeru govorimo o Inštitutu za plemenite dekleta Smolny, odprtem leta 1764, v katerem so dekleta iz bogatih družin, stara od 6 do 18 let, študirala geografijo in književnost, osnove gospodinjstva in bontona, slovnico in aritmetiko. Predvsem je bil takt, mladenke so se nagovarjale izključno v francoščini (moda, nikamor iti), pri čemer so uporabljale pridevnike: najdražji in najdražji. V parku samostana, kjer je bila ustanova, so se dekleta sprehajale v parih, včasih so tudi plesale in se izredno vljudno nagovarjale.
Razlog
Ti pari so nenehno govorili mon cher (najdražji), cher (dragi), mon cher ami (dragi prijatelj) in postali tisti, ki so jih tako aktivno imenovali "šeročka z masheročko".
Malo kasneje je ta stavek postal domača beseda, ki označuje dve dekleti, ki skupaj plešeta, ki iz nekega razloga nista imeli dovolj gospodov.
Kaj pomeni "sherochka with masherochka"?
V tem obdobju je ta stavek (frazeologizem) povsem primeren za uporabo v zvezi z moškimi, ki imajo eno skupno stališče. Za to jim ni treba plesati. Ta promet je primerno uporabiti tudi v odnosu do prijateljev ali zakoncev, torej blizu drug drugegaljudje.
Vsi zgornji primeri uporabe imajo korenine, ki so se pojavile ravno v časih, ki smo jih opisali zgoraj, vendar obstaja še ena uporaba te fraze. Zdaj malo ljudi ve zanj, a v zgodovini se je to dejstvo zgodilo. Torej moramo vedeti zanj.
Ta stavek je bil široko uporabljen v Odesi, kjer so tako imenovali Ševarnadzeja in Mašerova, ki sta med seboj aktivno sodelovala. Prav ta par politikov se je imenoval "Šeročka z Mašeročko". Pomen v tem kontekstu je popolnoma drugačen. Ko so tako govorili, so ljudje mislili na politbiro, torej nič skupnega s plesnimi in dekliškimi pari. No, mogoče so politiki imeli eno ideologijo?..
Literatura
Ne smemo zamolčati dejstva, da obstaja čudovita gledališka uprizoritev Nikolaja Vladimiroviča Koljade "Šeročka z Mašeročko". Znani igralec, scenarist, gledališki režiser je napisal igro pod tem imenom. Leta 1993 je bila objavljena v reviji Gledališče. Leta 1997 je bila igra prikazana na televiziji. Vodilno vlogo je nekoč igrala Rimma Markova. Že prva predstava je bila v gledališču Sovremennik, v njej pa sta blesteli Leah Akhedzhakova in Alla Pokrovskaya. V predstavi je avtor opisal ženske, ki so bile prisiljene delati brez moških.
Glasba
Istoimeno pesem je izdal Strelki leta 1999. Pesem je opisala prijateljstvo dveh deklet, ki se nista želela prepirati zaradi fantov. Lahka, neobremenjena z veliko pomensko obremenitvijo, je bila pop skladba nekoč precej priljubljena. Če smo pošteni, je treba povedatida je ta tema za družbo zelo aktualna. Dejstvo je, da je v našem času veliko bolj zrelih žensk kot moških. In prej mislim, da s trenutnim časom ni bilo velike razlike, spomniti se je treba samo ženskih komun in Amazonk.
Podobno
Poleg tega frazeologizma je v ruščini še nekaj uporabljenih, nič manj aktivno. Njihov pomen je približno enak, zgodovina nastanka pa je drugačna. Toda kljub temu menimo, da je naša dolžnost, da jih navedemo:
- "lonec s pokrovom";
- "par: gos in velika auk/cezar";
- "S Tamaro greva kot par";
- "ljubeče ptice";
- "sladki par".
Takšni besedni izrazi se zaradi pomenske podobnosti štejejo za sopomenke.
