O pomenu in izvoru besed redko razmišljamo. Še posebej, če jih le redko najdemo v vsakdanjem govoru. Vsi dobro poznajo igrivo frazo, ki se pogosto konča s prijateljskimi druženji, gostom pa se ne mudi razhajati. Kaj je torej osebje? Kakšen je izvor te besede? In kaj pomeni izraz "na cesti", ki je vsem na ustnicah?
Pomen in izvor besede
Slovar ruskega jezika opredeljuje "osebje" kot moški samostalnik, neživo, pomanjševalno obliko besede "osebje". Palica je sprehajalna palica, palica. Jezikoslovci verjamejo, da ta beseda ni izposojena, ampak čisto slovanska, izvira iz besede "plug" (orodje za oranje). To je "sokh", "prasica" v različnih narečjih. Pravzaprav je starodavni plug podoben razcepljeni veji in prvi kmetje so za rahljanje zemlje uporabljali palice za kopanje. Odkrijejo jih arheologi med izkopavanji starodavnih naselij.
Lastnosti osebja
Osebje že dolgo velja za čarobne lastnosti. Številni junaki legend in mitov, čudovitiznakov. Grški bog zdravljenja Asklepij je lahko s svojo palico obudil ljudi od mrtvih. Ta palica, prepletena s kačo, je danes simbol medicine.
Hermesova palica - kaducej - je postala obvezen atribut glasnikov, ki so oznanjali kraljeve odloke. To je bil simbol njihove integritete. Kaducej je služil kot simbol tajnega znanja in je bil na emblemih carinskih in davčnih služb. Prisoten je tudi na grbih številnih mest (Taganrog, Yeniseisk, Harkov, Berdičev itd.)
Prav tako je bilo osebje obvezen atribut šamanov. Okrasili so jih z rezbarijami in okraski, palice okronali z živalskimi glavami. Šamani verjamejo, da jim osebje pomaga potovati v druge svetove.
V slovanskih državah je osebje odganjalo zle duhove, vedno so ga s seboj vzeli udeleženci pesmi. Vsi ruski otroci poznajo čarobno palico Božička. Ob vseh novoletnih praznikih je Božiček vedno s palico.
V krščanstvu je imela apostolska (škofova) palica tudi velik simbolni pomen. "Dobri pastirji" morajo imeti palico. Sam Jezus Kristus je pogosto upodobljen s palico.
Na cesti
V Rusiji so bili popotniki vedno spoštovani, ljudje tavajo od mesta do mesta, od vasi do vasi. V starih časih so med drugim v odsotnosti komunikacijskih sistemov služili kot neke vrste novičarski servis. Med potjo so novice preraščale različne govorice, informacije so bile včasih do neprepoznavnosti izkrivljene. Toda "od ust do ust" je bila edina informacijakanal. Na potovanjih je osebje pomagalo potepuhom, ki je služilo tako kot podpora na dolgi poti in kot sredstvo za osebno zaščito pred ljubitelji lahkega denarja.
Vanderje naj bi bili zaščiteni in nahranjeni. Pred potjo so jim ponudili, da popijejo kozarec vodke. Steklo je bilo postavljeno na debel rob palice. Ob tem so zaželeli dobro pot, srečno pot in uspeh v poslu. Če se kozarec ni prevrnil na palico, je veljalo za dober znak. S pitjem kozarca naj ne bi bilo konca. Moral bi pustiti malo in ga pljusniti na cesto, da bi pritegnil srečo.
Obstaja tudi različica, da če kozarec ne stoji na palici pivca, potem še ni pripravljen na pot, mora še počivati. V tem primeru je osebje nekakšen indikator.
Za ta zadnja očala obstajajo različna imena: stremen, sedlo, noga, ljubezen, dviganje. Stremen se pije, da streme ne odpove, sedlo - da ne pade iz sedla, ljubezenski urok se pije pri vratih, ob premiku noge - da se cesta ne utrudi. V Rusiji je bilo veliko običajev pitja.
Trenutno palica ni le cestna palica in zadnji kozarec. Beseda je dobila pomen konca nečesa, dokončanja primera, končne točke.
Pesmi o osebju
Ob izpraćanju gostov po pogostitvi jim gostitelji pogosto ponudijo še zadnjo pijačo. Praviloma je ta slovesnost igriva in vesela. In veliko pesmi o osebju - dokaz za to. Obožujejo jih mnogi. Pesem "Na cesti" zveni v izvedbi različnih izvajalcev. Veliko pesmi, pesmic - vseto nakazuje, da so to izjemno vesela, pozitivna čustva. "Daj no, prijatelj, na pot," poje Nadežda Kadysheva s svojim ansamblom Zlati prstan in demonstrira tisto, kar se imenuje "ruska hrabrost." Te pesmi so vesele, pitne. Spit kozarec pred odhodom je nekakšen kulturni kodeks "prijatelj ali sovražnik" za ljudi istega kroga, enega družbenega okolja, enega načina življenja.
Literarni izraz
V ruski literaturi izraz "piti", "jesti na cesti" najdemo v literaturi Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Ni čudno. Izraz je bil široko uporabljen in je bil široko slišan. Toda tudi knjige tujih pisateljev v ruskem prevodu so objavljene pod naslovom "Na cesti". To so dela Raya Bradburyja in Stephena Kinga. Prvotno se imenujejo "One for the Road". Prevajalci so upravičeno menili, da bi bil glede na zaplete teh knjig ruski idiomatski izraz najboljši naslov za ruskega bralca. Pomen besede "osebje" v tem kontekstu je vsakomur jasen.
