Včasih lahko v šefovem govoru slišite tako čudne fraze, kot so "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" ali "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Kaj je "arbeiten" v prevodu v ruščino? Kaj šef želi od vas in kako na to pravilno odgovoriti?
Arbeiten kot glagol
Arbeiten ("arbeiten") v nemščini pomeni "delati". Upoštevajte, da poudarek vedno pade na prvi zlog! Tudi "arbeiten" pomeni delati, poskušati, vaditi, delovati, se truditi, biti aktiven, biti zaposlen, izdelovati, delati, trenirati in tako naprej.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Pacientovo srce nenehno bije.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – To obleko je treba zašiti v pasu.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mehanizem deluje brezhibno.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Veslač je moral trdo delati, da je plaval proti toku.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Učitelj dela z otroki vsak dan.
Uporaba arbeiten s predlogi in predponami
Uporaba predlogov z glagolom je enaka kot v ruščini: vsak ima svoj pomen in možnosti uporabe. Seznam predlogov, uporabljenih z "arbeiten":
Am…arbeiten - delo ob… (ura, kraj)
Ich arbeite am Sonntag. - Delam v nedeljo.
Während…arbeiten - delati pravočasno, v času
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Delal sem med počitnicami.
Unter…arbeiten - delo pod
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Deluje pod vodstvom glavnega oblikovalca.
In…arbeiten - delo v
Wir arbeiten v Berlinu. - Delamo v Berlinu.
Für…arbeiten - delo za, za
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Dve leti je delala za Volkswagen.
Bei…arbeiten - delaj naprej, v
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Ali delate v tovarni embalaže?
An…arbeiten - delaj naprej
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Vsi že dolgo delamo na projektu.
Toda "arbeiten" ni samo "delo". Zahvaljujoč predponam se lahko pomen besede spremeni do neprepoznavnosti. Razmislite o konkretnih primerih:
- einarbeiten - predstaviti, predstaviti,umakni;
- totarbeiten - mučiti;
- emporarbeiten - za napredovanje;
- mitarbeiten - sodelujte, sodelujte;
- nacharbeiten - dohitite;
- abarbeiten - proces, izpušni plin;
- erarbeiten - narediti, premakniti naprej;
- hinarbeiten - prizadevati si;
- bearbeiten - procesiraj, razvijaj;
- aufarbeiten - konča;
- ausarbeiten - razvijaj, sestavi;
- durcharbeiten - delo skozi, delo skozi;
- kurzarbeiten - delo s krajšim delovnim časom;
- überarbeiten - reciklirajte, zaslužite.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Novi sodelavec se mora najprej spraviti na hitrost.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Skupaj smo sodelovali tudi pri tem projektu.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Delali so vso noč.
Glagolska konjugacija
Arbeiten je šibek glagol. Torej se spreminja v skladu z osnovnimi pravili nemške konjugacije.
V sedanjiku (Präsens) je dodano deblo glagola arbeit:
- črka "e" v tretji osebi ednine in v drugi osebi množine, saj se deblo besede konča na -t;
- šibek glagolski konec, odvisno od osebnega zaimka.
| Zaimek | Konec | Glagolska oblika | |
| me | ich | -e | arbeite(deluje) |
| vi | du | -st | arbeitest (deluje) |
| on/ona/to | er/sie/es | -t | arbeitet (delujoče) |
| mi | wir | -en | arbeiten (delujoče) |
| vi | ihr | -t | arbeitet (delo) |
| oni | sie | -en | arbeiten (delo) |
| Vi | Sie | -en | arbeiten (delo) |
Kot lahko vidite iz tabele, so končnice enake za ihr in er/sie/es, pa tudi za sie in Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ta mesec sem trdo delal.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Ta mesec delajo zelo malo.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Dela kot inženirka v tovarni.
- Er arbeitet für zwei. - Dela za dva.
V preprostem preteklem času (Präteritum) se glagolu v sedanjiku doda priponka -t- s vezno črko "e":
- ich arbeite (delam) - prisotno;
- ich arbeitete (delal sem) - preprost pretekli čas.
Dogaja se tudi pri spreganju glagola z drugimi zaimki:
- du arbeitest (delaš) - du arbeitetest (delal si);
- er arbeitet (on dela) - er arbeitetet (delal);
- wir arbeiten (delamo) - wir arbeiteten (delali);
- ihr arbeitet (delate) - ihr arbeitetet (delali ste);
- sie arbeiten (delajo) - sie arbeiteten (delali);
- Sie arbeiten (delate) - Sie arbeiteten (delali ste).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Včeraj sem delal pozno.
- Wir arbeiteten für ihn. - Delali smo zanj.
Pri uporabi glagola v dovršku in pluperfektu se deblu besede dodata predpona ge- in končnica -et. V teh časih je sprežen samo pomožni glagol haben. Arbeiten ima naslednjo obliko:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Ta teden ste se dobro odrezali.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Ste delali danes?
- Gans hatte in der Verw altung v Hamburgu gearbeitet. - Hans je delal v upravi v Hamburgu.
V prihodnjem času ima glagol infinitivno obliko arbeiten. Konjugira se samo glagol werden, ki deluje kot pomožni.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Boste delali do 22. ure?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Delali boste v skupinah.
V imperativu ima glagol samo tri oblike.
- Arbeit! - Delo!
- Arbeitet! - Delo! - poziv več ljudem, z vsakim od katerih je komunikacija neformalna.
- Arbeiten Sie, bitte! - Delajte, prosim! (ko je uradno zahtevano).
Samostalnik die Arbeit
Poleg tega je tudi arbeiten (arbeiten).samostalnik. Die Arbeit - delo, poklic, dejavnost itd. Poudarek vedno pade na prvi zlog. Končnica -en se doda samostalniku v množini ženskega roda. Tako die Arbeiten pomeni delo, poklic.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Dela je treba poslati na: (naslov).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Delo se nadaljuje pod zemljo.
Zdaj veste, kaj pomeni "arbeiten" v prevodu, kar pomeni, da ne boste več gledali na šefa s praznim pogledom. Bolje mu reci: Ja, Führer! ("Da, šef!") in se nasmeh.
