"Really" je modalni delec z več pomeni in uporabo. Jezikoslovci ga uvrščajo v kategorijo modalnih delcev, saj kljub dejstvu, da tako kot kateri koli drug pomožni del govora ne nosi samostojne pomenske obremenitve, lahko njegova uporaba v stavek vnese določeno čustveno obarvanost in spremeni njegovo splošno razpoloženje..
Izvor besede "res"
Z etimološkega vidika je delec "res" zlitje besedne zveze "že" ali "ne že". V staroruščini in cerkvenoslovanščini se je uporabljal za izražanje presenečenja, dvoma, nezaupanja, da bi izrečenemu dal vprašljivo intonacijo.
Ne bo napačno reči, da je ta pomen ohranjen za besedo "res" v sodobni ruščini, a se je hkrati nekoliko razširil in zapletel. Obstaja več glavnih možnosti za uporabo tega delca, od katerih se nekatere zdijo popolnoma nepovezane z etimologijo besede. Kar pa je povsem naraven pojav zajezik, ki se nenehno spreminja in razvija.
"Resnično", ko izražate nezaupljivost v vprašanjih
Ko postavlja vprašanje z uporabo delca "res", govornik ali pisatelj omenjenemu izrazu daje odtenek nezaupanja, dvoma. Kot v naslednjem stavku:
"Ali res ni drugega načina za zaustavitev onesnaževanja kot zapiranje velikih industrijskih obratov in na tisoče ljudi ostati brez dela?"
Avtor tega komentarja dvomi, da je zaprtje podjetij edini način za rešitev problema. Verjame, da obstaja še ena, alternativna rešitev.
Tu je še nekaj primerov te uporabe delca "resnično":
| Primer | Pojasnilo |
| Ali me noče videti? | Govornik verjame, da ga "ona" dejansko želi videti. |
| Je mogoče? | Avtor izjave izraža presenečenje in dvom. |
| Ali nimam dovolj denarja, da bi plačal to igračo? | Avtor je bil prepričan, da ima dovolj denarja za igračo. |
Običajno govorec pri vprašanju z delcem "res" pričakuje odgovor, ki mu bo dokazal, da so njegovi dvomi neutemeljeni ali, nasprotno, da sploh niso neutemeljeni. Kakorkoli že, prosi za dokaz.
"Resnično" kot odgovor na vprašanje: izraz ironije
Ta različica uporabe delca "res" je primer, ki nekoliko odstopa od običajnega pomena, ki ga narekuje etimologija besede. V izjavah "res" izraža tudi dvom, vendar ne iskren, ampak ironičen, posmehljiv, kot da bi bil sogovornik popolnoma prepričan, da se je sogovornik zmotil, in se je brez kančka vesti norčeval iz tega.
- Ne boste mogli dobiti nazaj svojega denarja in ur pokra, če boste še naprej tako očitno živčni in skakali v stol, takoj ko dobite dobre karte.
- Res!
V tem primeru je govornik popolnoma prepričan, da je njegova poker taktika brezhibna, in njegova izjava "Res!" zveni ironično, kot da bi se posmehoval vsemu, kar je bilo prej povedano. Tukaj je še en primer uporabe delca "res" v tem pomenu:
- Če bi me poslušali, bi bilo zate zdaj veliko bolje!
- Res?
V tem primeru je ironija še globlja, prehaja v sarkazem, avtor izjave ne dvomi samo v vsebino prejšnje pripombe, ampak tudi izraža svoj zaničevalni odnos do sogovornikovega mnenja.
"Resnično" kot odgovor na vprašanje: izraz privolitve
Ta uporaba delca "res" je relikt preteklosti, nekakšen pogovorni izraz, ki ga zdaj lahko najdemo le v delih ruske literature. Primernjegova uporaba bi lahko izgledala takole:
- Mi boste pomagali?
- Res!
V tem pomenu "Res!" se lahko nadomesti z "Seveda!", "Zagotovo!", "Seveda!", "Seveda!" brez izgube ali izkrivljanja pomena. Vsaka od teh sinonimov bo zvenela bolj naravno in bolje ustrezala normam sodobnega ruskega jezika.
"Resnično" v literaturi: notranji monologi
Avtorji so se pri opisovanju notranjih harmoničnih monologov in fragmentarnih refleksij likov pogosto zatekali in se še vedno zatekajo k uporabi delca "res", s čimer izkazujejo njihove dvome in izkušnje. Več presenetljivih primerov uporabe tega delca je mogoče najti pri Fjodorju Mihajloviču Dostojevskem, na primer v "Zločin in kazen":
»Kaj, ali se res začenja, ali res prihaja usmrtitev? Pojdi ven, pojdi ven, tako je!"
Še en primer uporabe opisanega modalnega delca najdete v Osipu Mandelstamu:
Taval sem v goščavi igrač
In odprl azurno jamo…
Ali sem res
In ali bo smrt res prišla?"
"Zakaj je duša tako melodična".
Oba primera dokazujeta, da je modalni delec v fikciji zasnovan tako, da okrepi in poudari dvome glavnega junaka, njegove čustvene izkušnje.
Povzetek
Obstajajo trije različni pomeni za besedo "res".
- Pri vprašanjih - izraziti dvom,nezaupanje, ko govornik ali pisec potrebuje dokaz o tem, kaj poskuša prepričati.
- Pri odgovarjanju na vprašanja - dati celotni izjavi, skupaj z dvomom in nezaupanjem, odtenek ironije, posmeha, sarkazma.
- Tudi kot odgovor na vprašanja - za izražanje privolitve.
Zadnja možnost velja za zastarelo in je ni v sodobni ruščini.
Delec "res" je orodje pisateljev in pesnikov, ki pomaga pri opisovanju notranjih monologov likov. Številne primere njegove uporabe je mogoče najti v delih ruskih klasikov.
