Ljudje slavno opazijo vsakdanje pojave in jih nato spretno prilagodijo opisu določenih življenjskih okoliščin. Pogosto je mogoče slišati, pravijo, da je ta človek dobil pas pod repom. Izjavi ne pripisujejo pomena, samo se smejijo muhasti osebi. Medtem je zgodovina nastanka frazeološke enote, njenih sprememb v pomenu precej zanimiva.
Kako deluje v resnici?
Tisoče let je bil konj glavna vlečna sila. Uporabljali so ga za potovanje na dolge razdalje, za dostavo sporočil in tovora, kot delovno orodje pri oranju njiv. Za nadzor svojeglave živali potrebujete pas - posebno opremo za pritrditev sedla ali pritrditev vozička, pluga. Pomaga tudi pri usmerjanju gibanja konja, če pokaže dokaj trmo.
Pas je del tega pasu. Širok pas pokriva telo po obodu. Če je opravljeno pravilno, žival niti ne opazi vprege, dokler jahač ne želi spremeniti smeri. Vendar se v primeru napake v celoti razkrije pomen izraza "pas je padel pod rep":usnjeni trak se začne drgniti ob genitalije, kar povzroča draženje. Konj, drugo govedo v tem trenutku popolnoma izgubijo nadzor, obnašajo se nepredvidljivo.
In kako se razlaga frazeologizem?
Napaka vprege je očitna v originalu. Neustrezno ravnanje z opremo je povzročilo nelagodje. Posledično postane vsako delo ali potovanje nemogoče, obstaja nevarnost poškodb ali izgube tovora, okvare opreme. Konja je treba umiriti. Ko pa gre za osebo … Ste že kdaj videli ljudi v pasu? In tisti, ki sami, brez razloga, zavijejo glasen škandal iz nič iz razloga, ki ga pozna le on sam?
Pisana fraza se uporablja v odnosu do drugih samo na podlagi zunanje podobnosti vedenja. Absolutna neustreznost situacije, pretirana intenzivnost strasti in nerazumna agresija so ključ do primerjave z norim konjem. Lahko si poreden zaradi pozne prijave, preslane juhe ali preveč sončnega vremena, to ne spremeni situacije.
Kdaj bi morali izgovoriti frazo?
Bodite previdni pri svojih besedah. Ne nosi nikakršnega slabega pomena »pas pod repom«. Lahko ga celo izgovorite v igrivem, ironičnem tonu. To je tako, kot da bi nekoga označili za neumnega in rekli, da se obnaša kot otrok.
Seveda ni vsak zadovoljen slišati takšno definicijo. Frazeologizem bo neprimeren v odnosu do starejših po starosti in rangu, ampak v okviru prijaznega komuniciranja ali dejavnostimentor - zakaj pa ne? Bodite previdni in potem se bo število "pobesnelih konj" v vašem življenju zmanjšalo!
