Bogstvo ruskega jezika ni toliko v slovnici in ločilih, ampak predvsem v besedah in izrazih. Njihova edinstvenost je v zmožnosti, da tako natančno označijo predmete, kot jih besede ne naredijo v nobenem jeziku na svetu.
Druga funkcija je možnost izbire ogromnega števila sopomenk - skoraj vsak predmet je mogoče opisati na različne načine. Besede se oblikujejo v izraze. Ruski jezik je poln različnih kombinacij, ki lahko vsakega tujca zlahka pripeljejo v slepo ulico. Verjetno vsi poznajo njihovo ime - to so frazeološke enote. Takih izrazov je veliko, obstaja celo cel slovar. Frazeološke enote so tako močno vstopile v naše življenje, da sploh ne opazimo, kako jih uporabljamo v svojem govoru. Medtem pa vsak dan oseba, ko komunicira z drugimi, uporabi približno pet takšnih stavkov.
Kaj so ti izrazi, bomo razpravljali v članku. Kot najtežji primer bomo analizirali tudi, kako izgleda idiom za besedo "močno".
Kaj je frazeologizem
Torej, preden uporabite koncept, morate vedeti, kaj pomeni. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed, ki ima smisel le, če se uporablja v celoti. Z drugimi besedami, to je takšna fraza, ob prekinitvi katere se pomen izjave izgubi - frazeološke enote ni mogoče uporabiti v delih. Preprost primer: "sedi v galoši." Sestavimo stavek in malo eksperimentirajmo: "Petya je zašel v galoš, ne da bi naredil domačo nalogo." Poskusimo zavreči drugi del kombinacije, zaradi česar dobimo: "Peter je sedel, ne da bi naredil domačo nalogo." In pomen izjave je že popolnoma izgubljen. Če v prvem primeru pomeni "osramočen", se je v drugem preprosto usedel na primer na stol. Tako je frazeološke enote mogoče razložiti le, če so uporabljene v celoti.
Zgodovina pojava
Zagotovo so se vsi, ki so naleteli na takšne stavke, vprašali: "Od kod so sploh prišli?" Poskusimo ugotoviti, kako so nastale frazeološke enote. Če natančno pretehtaš njihovo strukturo in uporabljene besede, postane očitno naslednje: vse se zdi, da jih izgovarjajo ljudje.
Tako je. Vse frazeološke enote so ustvarile široke množice ljudi, torej jih je na nek način mogoče pripisati folklori. Sprva nista imela enakega imena,ki so jim ga dodelili jezikoslovci – prišel je s časom. Ljudje so v svojem govoru uporabljali preprostejše izraze, zato jim je bilo veliko lažje sestaviti besedno zvezo iz nekaj pogovornih besed, ki bi nadomestila kakšno bolj zapleteno besedo. Če je torej treba ugotoviti, kako so nastale frazeološke enote, se morate obrniti na ljudi - vsak izraz ima svojo etimologijo, med preučevanjem katere lahko poskusite odgovoriti na to vprašanje.
Uporaba v besedilu in govoru
Kot že omenjeno, človek vsak dan uporabi približno pet frazeoloških enot. To se zgodi nehote. Lahko rečemo tudi na podzavestni ravni. Recimo, da človek svojim tovarišem pripoveduje zabavno zgodbo. Gotovo bo imel zgodbo s frazeološkimi enotami. Kar zadeva pisni jezik, je situacija drugačna. Formalna komunikacija pomeni ustrezen jezik, zato se takšni izrazi tukaj ne uporabljajo. Toda v publicistiki, knjigah in celo publicistiki frazeološke enote niso redke in celo obratno.
pomen
Razlaga frazeoloških enot je zelo pomembna stvar. Od njega je odvisno, kako natančno bo besedna zveza pripovedovalca razumljena. Takoj je vredno povedati, da če ne bi vedeli, kaj so frazeološke enote, ne bi nikoli uganili, kaj pomenijo v besedilu. Na primer, "ubij se v nos" je dokaj dobro znana fraza, ki pomeni "zapomni si".
Navadno dojemanje pravi, da je nos človeški dihalni organ, in takoj se v možganih pojavi neskladje - ali je ressi moraš rezati nos? Ni šans. Pravzaprav ima ta beseda dva pomena - prvi, ki je bil že omenjen, in drugi - iz staroslovanskega "nosa", kar je pomenilo leseno desko z zarezami, ki so bile nameščene, da ne bi pozabili nečesa. Od tod izvira izraz "prireži na nos" ali "zapomni si". Kot vidite, je pomen brez znanja težko določiti takoj, zato je razlaga frazeoloških enot možna le v slovarju.
Pomen v besedilu
Vloga frazeoloških enot v besedilu je precej pomembna: poleg tega, da »okrasijo« govor, pomagajo bolj popolno razkriti čustveno komponento in bolj živo opisati dogajanje. Na primer, "spi brez zadnjih nog." Precej težko je v preprostem jeziku zapisati, da človek po zelo utrujeni trdno spi. Izkaže se okorno in zelo nenatančno. In če uporabite: "spal je brez zadnjih nog", takoj postane jasno, kaj je na kocki. Pravzaprav je za besedo precej težko najti frazeološko enoto. "Zelo zardela" - "Pordela do korenin las", na primer, ne pride takoj na misel.
težki idiomi
Zapletene izraze lahko štejemo za tiste izraze, za katere je problematično najti vrednosti. Frazeološke enote je mogoče razložiti le s pomočjo slovarja ali neformalne izredne logike. Na primer izraz "pod nogami ni resnice", kar pomeni le povabilo, da se usedem.
Od kod je prišlo? Razprava o kateri koli resni zadevi vedno zahteva veliko časa, zato jo je najbolj priročno izvajati med sedenjem in šele takrat bo mogočedoseči dogovor. Če stojite, bo pogovor kratek, zato ne bo prinesel nobenih rezultatov, po konceptih starodavne Rusije pa se to šteje za "neresnico". Tako je nastal izraz. Sami je vse to precej težko razumeti, vendar je takšne fraze veliko lažje razumeti v kontekstu. Obstaja posebna naloga - esej s frazeološkimi enotami, ki razvija sposobnost njihovega lažjega zaznavanja.
redki idiomi
Da, nekaj jih je. Na primer frazeološka enota za besedo "močno". V ruščini jih je komaj več kot deset. Med njimi so, kot so "izskočile oči na čelo" (pokaže veliko presenečenje), "komaj diha" (označuje močno poslabšanje stvari) itd. Morda manj pogosto od vseh najdete izraz, kot je "pordel do korenin las". To je frazeološka enota za besedo "močno", "zardel" pomeni dejanje, ki se je zgodilo osebi.
V tej situaciji ima besedna zveza pomen "se je sramoval." Uporabite lahko tudi besedo "zamrznjen", pomen frazeološke enote pa je jasen. "Redka", poleg tega lahko imenujete tudi vrsto, ki se pojavlja samo na določenem območju.
Kako uporabljati frazeološke enote v govoru in pisanju
Če želite svoj govor okrasiti z različnimi besedami, so frazeološke enote najboljša možnost. Ne bodo le poživili govora, ampak tudi pripomogli, da bo postal bolj duhovit in zanimiv. Kljub temu je pomembno upoštevati potrebo po razumevanju pomena izraza. Neustrezno uporabljena frazeološka enota bo videti neumno, kar bo zagotovo vplivalo na vaš ugled. Če pišete esej s frazeološkimi enotami, bodite pozorni na njihovo pogostost v besedilu. Preveč jih lahko oteži razumevanje dela, zaradi česar se bralec mora redno sklicevati na frazeološki slovar. Zapomnite si tudi prvo načelo - bolje je brez izraza, če je njegov pomen za vas nejasen. Drugo zelo pomembno načelo, ki ga je treba upoštevati v obeh primerih, je ustreznost. Tako je sprejeto, da se frazeološki obrati veljajo za bolj pogovorne, zato v poslovni komunikaciji niso le nesprejemljivi, ampak zelo nezaželeni. To velja tudi za delovno korespondenco. Le malo ljudi bo pri pogovoru s partnerji uporabilo "brez pameti" namesto "naravno".
Frazeologizmi v drugih jezikih
Izkazalo se je, da ni samo ruski jezik bogat s pogojnimi izrazi. Na primer, v angleščini pogosto najdemo tudi takšne izraze. Precej zabaven proces je njihov prevod v ruščino, ki je lahko precej dvoumen. Če iz angleščine prevajate dobesedno, se lahko izkaže čisto drugače.
Tak izraz, kot je "povleci hudičev rep" bo pomenil "boriti se kot riba na ledu." In frazeološka enota za besedo "močno" z drugim delom v obliki besede "jezen" bo dobesedno zvenela kot "potisniti zid na nekoga". Frazeološke besede so lahko tako različne po pomenu.
Sklep
Torej, notriV tem članku smo preučili ključna načela uporabe frazeoloških enot. Zapomnite si nekaj stvari: teh izrazov ne uporabljajte prepogosto ali če vam niso jasni. Vendar pa lahko obvladovanje takšnega govora zagotovi večjo pozornost drugih ljudi. V ruskem jeziku je ogromno podobnih izrazov in razumevanje vsaj nekaterih od njih se že lahko šteje za dober rezultat, še posebej, če poznate vsaj eno frazeološko enoto za besedo "močno". Omeniti velja tudi, da se sestava frazeoloških enot redno dopolnjuje - pojavlja se vedno več novih izrazov, ki so del govora. To ni povezano le z nastankom novih besed, temveč tudi s spremembo miselnosti sodobnih generacij: druge vrednote in običaji zahtevajo, da se izmislijo novi izrazi, ki bi zadostili zahtevam jezika. Zdaj se ta tema še posebej aktivno razvija na internetu.
Takšne izraze, kot je "na žogo", kar pomeni brezplačno, "vrzi na milo", kar pomeni "pošlji e-pošto na moj e-mail" in tako naprej, lahko naštevaš skoraj neomejeno. Vsekakor se je jezik vedno razvijal, to se dogaja zdaj in ta trend se bo nadaljeval. Če želite biti na tekočem z najnovejšimi dogodki in razumeti trenutno stanje, morate biti vsaj v koraku s tem razvojem.
