Vsakdo lahko deli lastnosti drugim. Večina ima dovolj takta, da ne izreče sklepov ali pa to počne sama z ljubljenimi, drugi se ob vsaki priložnosti ne obotavljajo izraziti svojega mnenja. Torej, nekateri sodobniki od starejših ljudi in se naučijo prvotnega koncepta "površno". To je barvit, zvočen izraz, vendar z negativnim pomenom. Redko je viden celo v knjigah. Toda kaj pomeni beseda, kako se je oblikovala in razvila v okviru ruskega jezika?
Nekonvencionalen gentleman
Del sovjetskih filmov je navadnim vaškim ženskam, trgovcem, dal v usta odvraten stavek z raziskano definicijo. Ko je bilo treba nakazati neaktivnost, pasivnost glavnega junaka, so skozi usta manjšega junaka izjavili: »To je raztreseno! Kaj lahko pričakujemo od njega?"
Zmanjšan pogovorni zaklad je bil laiku razumljiv, saj je takoj usmeril pozornost na nenavadnosti, razne nenavadnosti ali nenavadno vedenje. Glavne manifestacije so bile običajno:
- čustvena depresija;
- pomanjkanje živih izkušenj;
- blok misli;
- počasnost dejanj.
Sam izraz lahko zlahka skače med deli govora. Kot samostalnik se nanaša neposredno na osebo, kot pridevnik pa opisuje lastnosti, ki so lastne ekscentrikom.
Skrivnostno poreklo
Kako je nastala beseda "sloppy", od kod izvira njen pomen? Filologi so razpeti med obema teorijama, razlog pa je bilo periodično črkovanje skozi "o" v drugem zlogu. Ena različica se povezuje s hebrejskim maloch:
- angel;
- dober človek.
Premišljena počasnost, odmaknjen nasmeh se zdi zadosten argument v prid tej možnosti. Toda kaj storiti z negativno konotacijo, ki jo je preveč jasno zaslediti? Druga različica se opira na izkrivljanje koncepta melanholije. Pri izposoji, pa tudi pri poskusu kmetov, da bi na svoj način reproducirali mojstrove besede, so se nekateri zvoki lahko izgubili, spremenili. Sama melanholija je preprosto izražena:
- zatirano stanje duha;
- turobno razpoloženje.
V mnogih primerih se površna oseba popolnoma ujema s tem opisom. Navsezadnje tujci ne bodo podrobno analizirali odtenkov vedenja, iskali "nerazložljiva" dejanja kot izgovor v obliki žalosti in nepazljivosti.
Ustrezna uporaba
Ne glede na to, kako čuden se vam zdi sogovornik, v nobenem primeru ne uporabljajte te definicije. Tudi v odnosu do zelo tesne osebe. Da, ne velja za zlorabo, sprejemljivo v komunikacijina ravni gospodinjstva, a hkrati kritično opozarja na pomanjkljivosti. "Sleazy" je de facto sinonim za "zavore", "ledeno", "polena" in druge disonantne lastnosti. Če je beseda dovoljena na vasi in na bazarju, to ne pomeni, da bi morali ljudje 21. stoletja ponavljati!
