Bogstvo domačega govora ni zgrajeno le na nenehnem izposojanju, prilagajanju tujih besed. Temelji na množici narečnih konceptov, izrazov, ki ohranijo svoj pomen znotraj določene regije, vendar so nerazumljivi za prebivalce preostale Rusije. Mnogi sodobniki bodo torej rekli, da so "stave" iz pogovorov o nagradnih igrah, igrah za denar. In izkazali se bodo za napačne, saj tudi poudarek v izvirni definiciji pade na drug zlog! Kaj to pomeni v tem primeru?
skupne slovanske korenine
Besedo pogosto najdemo v jezikih vzhodne Evrope, pa tudi v starih knjigah. Enokoreni, sinonimi so:
- stanje, artikulacija - iz cerkvenoslovanskega;
- stog, kozolec - iz slovenščine;
- stanje - v češčini;
- skupaj ali ribnik v poljščini in slovaščini.
Očitno so "stave" nekaj pasivnega, nepremičnega. Povezan s statičnim položajem predmetov. Kateri? Odvisno od posebnega jezika in konteksta.
Na južnih mejah
In res, z uporabopo prej omenjenem konceptu se večina državljanov obrne bodisi na ukrajinski jezik bodisi na južna narečja ruščine. V njih se izraz nanaša na manjši jez v poplavi reke ali zaledne vode z stoječo vodo, ki bi lahko nastal samostojno ali nastal pod vplivom človeka. Pomen besede "stave" je povezan izključno z ribniki. Tja se lahko odpravite oprat oblačila, ribe ali plavati.
Napačna interpretacija
Zakaj pride do nesporazuma pri branju starih knjig? Problem je s homonimi. Konec koncev, "postati" ne pomeni samo ribnik, v starih časih se je imenoval tudi:
- naprava za pritrditev nečesa;
- statve.
Zdaj je ta možnost dekodiranja zastarela, vendar bi se v nekaterih dokumentih lahko ohranila pomanjšana oblika "stav". To je tisto, kar zmede pri srečanju z besedami. Osredotočite se na okoliško besedilo, da se ne izgubite v množici pomenov.
Relevantnost koncepta
Ali ga je treba dodati v vaš besednjak? Če ste začeli iskati zanimiv izraz, ste ga nekje slišali. Ljudje s polno zavestjo pravijo in kažejo na ribnik: "To je stava!" – tako kot njihovi dedki in pradedki. Če greste na obisk k babici v vas ali na podeželje, morate biti pripravljeni na vsako situacijo, da si prislužite spoštovanje domačinov. Zgolj znanje je morda dovolj!
Izven južnih regij Rusije in Ukrajine bo beseda izgubila svojo uporabnost, toda amaterjiturizem in etnokulturno raziskovanje bosta dopolnila besednjak. Zvočna definicija bo obogatila govor, pomagala pri nadaljnjem obvladovanju jezika.
