Veliko besed izgubi precejšnjo pomensko obremenitev, ker so iztrgane iz fraze. Nekateri izrazi so se pojavili v jeziku in/ali so bili razviti v prevodih svetopisemskega besedila, ki so ga prilagodili ruskim ljudem. Med njimi je "spodbuda". To je dvoumen sinonim za prepričevanje, ki ga lahko glede na okoliščine razlagamo kot »tolažiti« ali celo »spodbujati«. Poglejmo kontekst.
Biblična etimologija
V izvirnem besedilu v grščini pogosto najdemo glagol "paraclein". Korenski samostalnik "parakletos" pomeni Svetega Duha, dobesedni prevod v tem primeru pa je:
- tolažnik;
- podpora.
Če govorimo izrecno o dejanju, potem je spodbuda poziv k množici ali določeni osebi. Oblika pritožbe se lahko spremeni:
- klic ali vabilo;
- obrnite se na nekoga;
- podrobna zahteva;
- tolažba ali spodbuda za prizadete.
Toda to je dobesedno branje, ki ga nekateri raziskovalci vidijo le v okviru koncepta odrešenja duše. Filologi pojem razlagajo širše, dajejo razlago za različne vsakdanje situacije.
Dnevna komunikacija
Beseda se pogosto uporablja v obliki komunikacije med starši ali učitelji z mlajšo generacijo. Toda kaj v takem odnosu pomeni »spodbuda«? Tradicionalna institucija mentorstva in izobraževanja! Zastarela definicija je razdeljena na več pomenov:
- moško navodilo;
- poskusite svetovati;
- prepričevanje;
- prepričevati.
Tudi če ste za koncept slišali prvič, ste se z njim morali srečati večkrat. Ko babica graja svoje vnuke, ker so razbili vazo ali jedli marmelado, je to opomin. Pa tudi pozivi razredničarke, naj se na predvečer izpitov več časa posvetimo učbenikom. Zdi se, da sogovornik poskuša uporabiti tri vedenja hkrati:
- sram zaradi krivice;
- prosi za popravek;
- uči, kako to narediti.
Podobno se zgodi v odrasli dobi. Na primer, kot del politike podjetja, ki je namenjena izboljšanju produktivnosti. Ali pa na izobraževalnih pogovorih s predstavniki izvršne oblasti o nevarnostih kajenja na javnih mestih.
Dejanski leksikon
Želite dodati definicijo v osebni slovar? Seveda je »spodbuda« svetel, bogat izraz. Znali boste opisati vedenje mentorja in pokazati lastno erudicijo. Vendar je beseda izginila iz govora sodobnikov, še prej pa se je pogosto pojavljala le na straneh knjig. Osredotočite se na kontekst, poskušajte biti bolj razumljivi drugim in potem bo vaš poskus izobraževanja sogovornika uspešnejši!
