Ruski jezik je zaradi obilice izraznih sredstev eden najbogatejših in najbolj izraznih na svetu. Frazeologija je veja jezikoslovja, ki preučuje leksično nedeljive kombinacije besed, imenovane posebne frazeološke enote. Polepšajo govor.
Kaj pomeni "frazeologizem"? Pomen izraza
Vsak človek v svojem govoru namerno ali nezavedno uporablja fraze, da mu da čustveno obarvanost. Vsi ne poznajo virov izvora frazeoloških enot in kako se razlikujejo od drugih izrazov. Če želite razumeti funkcije besednih zvez in jih ne zamenjati z drugimi govornimi enotami, morate poznati njihove značilnosti.
1. Frazeologizmi so vedno zapleteni po sestavi, torej so sestavljeni iz dveh ali več besed.
2. Imajo nerazdeljen pomen. Frazeologizma ni mogoče deliti, lahko pa ga izrazimo z drugimi sopomenskimi besedami. Na primer, izraz "roll a sod" se uporablja za pomen "nerazumno".kriviti nekoga."
3. Za razliko od prostih besednih zvez je za frazeološke enote značilna konstantnost sestave - sestavine se ne spreminjajo v številu in spolu (ne morete reči "mačka je jokala" namesto klasične kombinacije "mačka je jokala" ali namesto "kokoši ne kljuvajo" " - "petelini ne kljuvajo"; mimogrede, frazeološke enote s pomenima "veliko" in "malo" so najpogosteje uporabljene v govoru).
4. Besedni vrstni red je fiksiran v frazah. Napačno je reči "kosti in koža" namesto "koža in kosti". To pravilo velja za vse frazeološke enote.
5. Izrazi enega jezika se praviloma ne prevajajo dobesedno v drugega. Če je v ruščini besedna zveza "spit on the ceiling", bodo Angleži rekli "sedi in zavrti palec", pomen pa bo enak - "idle".
Funkcije frazeoloških enot v jeziku
Izrazi dajejo govoru živahnost in podobe. Poznavanje frazeologije je cenjeno na vseh področjih človeške dejavnosti, pogosto se novinarji obračajo na takšne tehnike v feljtonih in esejih, a za to morate natančno vedeti, kaj pomeni frazeologija. Predstava humorista ali satirika postane svetlejša in izrazitejša, če v svoj govor vstavi fraze. Uporaba frazeoloških enot v časopisnih naslovih je bila vedno aktualna, pogosto pa jih avtor članka podvrže ustvarjalnim preobrazbam. Obstaja 5 primerov, ko ima izraz nov pomen.
- Razširitevsestavo z uporabo pojasnjevalnih besed: "Mačke, ne majhne puhaste, ampak velike, z umazanimi ostrimi kremplji, so ji strgale srce." V tem primeru je bil znani frazeologizem razdeljen na druge besede.
- Sprejem redukcije (okrajšava) je prikazan v znameniti televizijski seriji "Ne bodi se rojen lep". Prosi za nadaljevanje: "In se rodi srečen."
- Viri avtorjevih frazeoloških enot so črpani iz klasičnih stabilnih kombinacij. Torej, latinsko geslo "veni, vidi, vici" ("Prišel sem, videl, osvojil") lahko novinar predela na svoj način: "Prišel sem, videl, zapisal".
- Kombinacija več izrazov: "Ali se strah ne imenuje panika, ker se je bog Pan zasmejal s prisotnim homerskim smehom?" Povezava mora biti uspešna, da fraza ne bo videti smešna.
- Uničenje figurativnega pomena, ko ima frazeološka enota neposredni pomen in ne metaforični, na primer: "Kip Bude je imel zlate roke".
Kako so nastale fraze?
Nastajanje kulture vsakega naroda je potekalo skozi več stoletij, dediščina ene države je začela zanimati druge, zaradi česar je mogoče opaziti pojav asimilacije. Viri ruskih frazeoloških enot so razdeljeni v dve veliki skupini: domači ruski in izposojeni. Krilati izrazi v ruskem jeziku so bili izposojeni iz slovanskih in neslovanskih jezikov. Zanimive fraze "nevihta v skodelici", "biti ali ne biti", "princesa in grah" so prišli iz angleščine. Po drugi strani paRuske frazeološke enote so se razširile po vsem svetu. Čehi in Britanci so še vedno navdušeni nad priljubljenimi izrazi "medvedja storitev", "junak našega časa" in številnimi drugimi.
Domorodne ruske frazeološke enote so razdeljene v tri velike skupine: skupno slovansko, vzhodnoslovansko in pravilno rusko. Razlike so razložene z ozemljem, na katerem so bile distribuirane.
- Vzhodnoslovanske frazeološke enote so širili Rusi, Belorusi in Ukrajinci ("postaviti prašiča" - "zagrešiti zlobnost", "brez količka ali dvorišča" - "sploh nič").
- Lastne ruske fraze: "z gulkinovim nosom" - "malo", "zapri usta" - "moči".
Slogovne plasti frazeologije
Človek v svojem govoru uporablja ustaljene kombinacije besed s figurativnim pomenom, ne da bi o tem niti pomislil, nekatere pa se včasih zdijo nespodobne. Znanstveniki so vse frazeološke enote razdelili na tri plasti, odvisno od njihove slogovne obarvanosti.
- Nevtralne kombinacije, kot so "novo leto", "gledišče". Frazeologizme s pomeni podobnega načrta je praviloma enostavno razlagati, saj jih človek uporablja v svojem govoru.dovolj pogosto.
- Knjiga. Uporabljajo se lahko ne samo v tiskanih publikacijah, temveč tudi v vsakdanjem govoru - to bo pričalo o izobrazbi osebe ("babilonski pandemonium", "Ahilova peta"). Vendar pa je neprimerno uporabljati knjižne frazeološke enote v neformalnem okolju ali prepogosto.
- Govorjeno. Precej pogosto se uporabljajo "bela vrana", "grahov nor" in druge frazeološke enote. 6. razred je najboljši čas za seznanitev učenca s takšnimi izrazi, da jih začne aktivno uporabljati.
- Pogovorne frazeološke enote so nesprejemljive v govoru izobražene osebe, še posebej v uradnem okolju. Za karakterizacijo lahko izberete bolj dostojno frazo. Torej lahko besedno zvezo "polnjeni norec" nadomestimo z idiomom "prihaja kot žirafa".
Ulovljene besede v drugih jezikih
Vsa ljudstva sveta imajo veliko kulturno dediščino, ki vključuje tudi literaturo. Izrazi so prisotni ne le v ruščini, ampak tudi v mnogih drugih. Sestavni deli se pogosto spreminjajo, zato ni vedno mogoče razumeti, kaj pomeni frazeologija, vendar njen pomen ostaja enak. Nekaj razlik je vidnih v angleškem jeziku.
- Izraz "redka ptica" ("rara avis") izvira iz latinščine. V ruščini se je pojavila frazeološka enota "bela vrana", v angleščini pa se prevod ni spremenil.
- "Borite se kot riba na ledu" - tako pravijo o osebi, ki se ukvarja s kompleksno in praznodelo. V angleščini izraz zveni kot "povleci hudičev rep."
- Frazeološki enoti "narediti goro iz krtinčka" in "narediti slona iz muhe" sta polni sopomenki, a prvo najdemo med narodi Evrope.
- V angleščini priljubljen izraz "as blown away by the wind" zveni kot "izgini v prozornem zraku." Tako pravijo o osebi, ki je hitro in nenadoma izginila brez pojasnila.
- Znan izraz "kot dvakrat dva štiri" za Britance zveni povsem drugače: "jasen kot nos na obrazu." Je to posledica slabega znanja matematike?
- V angleščini idiom "to call a spade a spade" zveni bolj dobesedno: "to call a shovel a shovel". Lahko se pojavi zanimivo vprašanje: "Zakaj vrtno orodje in ne puding ali kava?"
- Če Rus reče "drži jezik zaprta", bo Anglež sogovornika prisilil, da se "zapne". Če želite zagotovo vedeti, kaj pomeni frazeološka enota, ki je še niste slišali, se morate obrniti na slovar.
- Nekatere fraze različnih ljudstev sveta pri prevodu popolnoma ohranijo slovarsko komponento. Tako frazeološke enote "preti skozi ogenj in vodo", "besedna driska", "duša široko odprta" in "iskati iglo v senu" zvenijo enako v angleščini in ruščini.
Navijaški izrazi mizarjev, mornarjev in drugih
v ruščinijeziku, veliko skupino zasedajo frazeološke enote, ki so se nekoč uporabljale v določeni vrsti dejavnosti. Bodite pozorni na to, kako v ozkem krogu ljudi nastanejo frazeološke enote, ki pozneje postanejo pomembne med ljudmi. Torej, izreki, priljubljeni med mornarji, "nasedli" in "pojdi s tokom" imajo tudi figurativni pomen - "ostati brez ničesar" in "podrediti se okoliščinam". Besedne zveze »brez zadrege«, »finiš oreh« in druge so na strokovnem področju uporabljali mizarji, nato pa tudi vsi ostali. Če ribiči v svojem govoru uporabljajo besedne zveze "priti na vabo" ali "kljuvati na trnek" v dobesednem pomenu, ostali to pravijo v situacijah, ki niso povezane z ribolovom. Tako lahko vire frazeoloških enot najdemo na strokovnih področjih.
Izrazi oboževalcev in antika
Sodobni svet veliko dolguje kulturi antične Grčije in Rima, saj so klasični zgledi umetnosti nastali v tej dobi. V literaturi sedanjih let se uporabljajo odlomki iz starodavnih mitov in epov. Izvore frazeoloških enot je mogoče zaslediti v starodavni Grčiji in Rimu, saj so starodavne zgodbe že od nekdaj zanimale javnost.
Danes je le redkokdaj slišati idiom "pasti Morpheus v naročje", pred tem pa so se mojstri besede pogosto obračali na ta preobrat. Izvor ljudskega izraza je povezan z dvema pojavoma hkrati. Uspavalne tablete morfij pridobivajo iz glavic makovega cveta, boga Morfeja pa so v stari Grčiji zasipavali z makovimi cvetovi innikoli ni odprl oči.
Himen v starodavnem svetu je zavetnik zakonske zveze. Ko govorimo o združitvi dveh zaljubljencev, pogosto uporabljajo fraze, ki vključujejo besedo, ki simbolizira verige, vezi ali druge povezovalne elemente. Eno osebo so povezali z vezmi - tako se je pojavil idiom "veze himena", ki pomeni večno ljubezen in naklonjenost dveh ljudi.
Nekoč se je boginja razdora Eris odločila maščevati bogovom, ki je niso povabili na pojedino. Vrgla jim je zlato jabolko z napisom »najlepši Heri, Afroditi in Ateni«. Tri boginje so se dolgo prepirale, kdo bi moral upravičeno nositi ta naslov, vendar se je Paris odločil v korist boginje ljubezni. Za to mu je pomagala dobiti Heleno, zaradi katere se je začela dolga trojanska vojna. Tako se je pojavil idiom "jabolko razdora".
Starega grškega pravljičarja Ezopa ni bilo dano razumeti vsem. V govoru je pogosto uporabljal tehniko alegorije, zaradi katere ljudje okoli njega niso mogli uganiti, o čem govori. Danes izraz "ezopov jezik" pomeni sposobnost izražanja svojih misli v alegorijah in prispodob.
Vloga frazeoloških enot v medijih
Naloga tiskanih publikacij je pritegniti pozornost bralcev in pridobiti veliko ciljno občinstvo, zaradi česar bo povpraševanje po časopisu vedno veliko. Pristojni novinarji pogosto poskušajo izbrati svetel metaforični naslov, ki temelji na frazeoloških enotah. V državah CIS so ruske pisatelje zlate dobe spoštovani in se jih zato spominjajopogosto izberejo za naslov članka dobro znani citat Griboedova "Kdo so sodniki?" iz njegovega dela "Gorje od pameti". Najpogosteje avtorji uporabljajo frazeološke enote ali jih dopolnjujejo z novimi besednimi sestavinami. Tako je v naslovu "Osnutki zakonov ne gorijo" povezava z Mihailom Bulgakovom in njegovim znamenitim izrekom "Rokopisi ne gorijo". Tako so viri frazeoloških enot tudi fikcija. Priljubljene fraze "velika ladja ima dolgo potovanje" in "kokoši se štejejo v jeseni" so novinarji spremenili v "velik rubelj je velika plovba" in "majski dekreti se štejejo jeseni". Strokovnjaki potrjujejo, da uporaba frazeoloških enot v medijih vedno pritegne bralce. Pomembno je poznati pomen vsake slogovne figure, da ne pride do zadrege.
Napake pri uporabi idiomov
Izobraženi človek poskuša svoj govor olepšati s frazami, uporabljati strokovne izraze in tujke. Pogosto je uporaba ene ali druge oblike napačna, kar lahko vpliva na pomen konteksta in ga popolnoma spremeni. Obstaja več napačnih korakov, ki se najpogosteje pojavljajo v govoru osebe.
Nekateri neupravičeno zmanjšajo sestavo frazeološke enote zaradi izpuščanja sestavine: »uspeh študenta želi najboljše« namesto »uspeh študenta pušča veliko želenega«. Prvi obrazec je napačno uporabljen. Zamenjava enega od sestavnih delov je morda izvirna, a včasih povzroči samo smeh.
Medijski delavci pogostouporaba v govoru frazeologizem »kjer še ni stopila noga novinarja«. V stabilni kombinaciji je bila v tem primeru namesto besede "oseba" izbrana druga beseda.
Zamenjava komponente s podobnim zvokom je napaka, ki lahko izobraženega človeka zapelje v slepo ulico. Torej, namesto pravilne oblike "ne izgubi srca" lahko slišite "ne izgubite srca" - glagol je izbran v preteklem času namesto infinitiva.
Napačna zamenjava slovničnih oblik lahko povzroči tudi smeh, še posebej, če ljudje namesto frazeologizma "ubiti črva" slišijo "ubiti črve". Sprememba iz ednine v množino ni dovoljena.
Pogosto se napaka pojavi pri mešanju dveh stavkov. Frazeologizme "zameti" in "igrati vlogo" je mogoče zamenjati med seboj, kar povzroči smešno menjavo "igrati vrednost".
Nerazumevanje pomena krilatih izrazov je precej resen spregled, saj lahko povzroči smešne stavke, zato je pomembno vedeti, kako nastajajo frazeološke enote in v katerih primerih jih je treba uporabiti. Torej, fraza "veseli maturanti so zapeli svojo labodjo pesem" (pesem poje umirajoča ptica) zveni smešno, zato, če niste prepričani o uporabi frazeologije, ne tvegajte.
Kako pogosto uporabljamo fraze? Frazeologizmi v vsakdanjem govoru
Človek v govoru uporablja fraze veliko pogosteje, kot si misli. Praviloma se to zgodi nezavedno. Ja, zanekateri pravijo več deset izrazov na dan. Pogosto so frazeološke enote vključene v šolski učni načrt (od 6. razreda in naprej).
Mi pravimo "grešni kozel" osebi, ki mora odgovarjati za napake drugih, in ko smo jezni na nekoga, rečemo "Ti bom pokazal Kuzkinovo mamo!" Skušamo z vsemi svojimi napori doseči želeni rezultat, se »vrtimo kot veverica v kolesu«, in ko postanemo leni, začnemo »brezskrbno delati«. Če vidimo tiho, skromno starko, jo bomo imenovali "božji regrat", osebo, ki izstopa z negativno platjo značaja - "črna ovca v družini".
Veliko manj pogosto si človek želi zavestno izbrati frazeološke enote, da bi govoru dal estetsko obarvanost. Govorci, odvisno od teme svojega govora, ga začnejo z besednimi zvezami, tako da poslušalci pokažejo živo zanimanje. Mladi fantje pogosto "ubijejo puščico", da stvari uredijo, pred tem pa se odločijo "stradati črva", da bi pridobili moč. Nemirni otroci »spuščajo mimo ušes« modre napotke staršev, ki jih leta pozneje »globoko« obžalujejo. Tako je frazeologija trdno vstopila v življenje vsakega človeka.
