Ni nenavadno slišati frazo "zaprite vprašanje" v medijih ali celo v vsakdanjem pogovoru. Ta frazeološka enota ima intuitivno uganjen pomen. Več o tem bo obravnavano v članku. Prav tako boste izvedeli, v kakšnih situacijah se uporablja ta nabor izrazov, kako je kombiniran z drugimi leksikalnimi enotami, na kakšne načine je preveden v tuje jezike in številna druga zanimiva dejstva.
pomen
Najprej morate povedati, kaj je frazeologizem. Tako v jezikoslovju imenujejo stabilno kombinacijo besed, ki je smiselna točno v obliki, v kateri obstaja. Na primer: »igraj se norca«, »krog okoli prsta«, »obrnjen na glavo«, »bela vrana« in podobno. Pomen takšnih izrazov se ne prenaša s pomočjo njihovih sestavin, posameznih besed, temveč zaradi pomena, ki je zakoreninjen v jeziku. Torej, "slanjati se" pomeni namerno neumno obnašati, "krožiti okoli prsta" - zvito zavajati, "na glavo" - ne na pravi način, ali navzven, "črna vrana" -močno drugačen od splošne mase.
Tudi izraz »zaprite vprašanje« je ena izmed frazeoloških enot. To pomeni končno rešiti kakršno koli težavo ali težavo, da se ne bi več vrnili k njej. Zapiranje vprašanja je lahko povezano z izvajanjem kakršnih koli ukrepov, pa tudi preprosto s prenehanjem razprave o temi, ki se je izčrpala.
Vzporedno s tem obstajajo stabilni izrazi "odprto vprašanje", "vprašanje odprto" in "vprašanje ostaja odprto". Pomenijo, da problem še ni rešen - ukrepati morate ali končati razpravo, ki je postala nesmiselna.
Izvor
Trenutno je izraz "zaprite vprašanje" precej pogost kliše v novinarskem govoru. Ni natančno znano, od kod izvira ta izraz, lahko pa domnevamo, da je njegov izvor postala družbenopolitična sfera. Najverjetneje je bila fraza nekoč uporabljena v medijih in se je hitro razširila in se uveljavila v ruskem jeziku.
Uporabi
»Zapri vprašanje« je frazeološka enota, ki jo pogosto najdemo v novicah in govorih državnikov. Uporabljajo ga, ko razpravljajo o pomembnih družbenih in političnih vprašanjih, ko želijo pokazati namero, da bi zadevo pripeljali do njenega logičnega zaključka, rešili obstoječi problem itd. dejanje. Izraz se lahko uporablja tudi v situacijah, ko govornik poudarjapomembnost končne rešitve problema.
Primere uporabe te frazeološke enote si lahko ogledate spodaj.
- Sindikat je postavil zahtevo, da se vprašanje zaostalih plač zapre do konca meseca.
- Države so se dogovorile, da bodo zaprle vprašanje izvoznih pogojev.
- City je zaprl možnost gradnje novega stadiona.
Sinonimi
Govor naj bo pismen in raznolik. Včasih, da bi se izognili leksikalnemu ponavljanju, ne bo odveč, če si zapomnite in uporabite izraz z enakim pomenom kot »zaprite vprašanje«. Sinonim za to je lahko na primer najpreprostejši: "rešiti problem (primer, vprašanje)". Lahko se izrazite tudi takole: "zaprite temo." Druga možnost: "končno se odločite in se nikoli več ne vračajte k temu." Zadnji izraz se sliši nekoliko preobremenjeno, vendar ima enak pomen kot želena frazeološka enota.
Prevod v druge jezike
Zdaj pa se pogovorimo o tem, kako se izraz "zapri vprašanje" uporablja v govoru drugih narodov. Takšen pojav kot frazeološke enote je značilen za vsak jezik. Razlika je v tem, da je vsaka taka kombinacija besed edinstvena. Smiselno je samo v tej obliki in v tem jeziku, zato je sledenje ali dobesedni prevod redko primeren.
Naprej si bomo ogledali, kako v evropskih jezikih zveni fraza »zaprite vprašanje«. Prevod v angleščino ima več možnosti. Nekateri od njih so precej blizuruščina:
- zaprite zadevo;
- zaprite težavo.
Obstaja tudi angleški izraz close the books on (nekdo ali nekaj), kar pomeni "rešiti primer" ali "zapreti vprašanje".
V nemščini je izraz das Thema zu schließen, v francoščini - fermer la question, v španščini - cerrar el tema. Vsi so si po strukturi podobni, iz česar lahko sklepamo, da je ta izraz univerzalen. Morda ima povsod isti vir – novinarski slog govora.
Variacije na temo
Omenite lahko tudi situacije, v katerih izraz »zaprite vprašanje« ni ravno frazeološka enota. Sem spada na primer področje internetne komunikacije. Zapiranje vprašanja na forumu ali spletnem mestu je možnost, ki jo izvaja moderator. Z drugimi besedami, lahko rečemo, da je tema zaprta. To pomeni, da onemogočite možnost komentiranja v določeni razpravi, saj je začetnik teme (oseba, iz katere objave se je virtualni pogovor začel) že prejel odgovor na zastavljeno vprašanje ali pa ne želi več videti odgovorov drugih udeležencev.
Druga vrsta izraza, ki ji je posvečen ta članek, je koncept "zaprto vprašanje" (angleško zaprto vprašanje). Uporablja se v sociologiji in pomeni takšno vprašanje v vprašalniku, na katerega lahko anketirani odgovori le z "da" ali "ne". Na primer: "Ali imaš rad mleko?" ali "Ali izjava drži, da …?" in podobni izrazipredlaga podroben odgovor z razlago.
Po branju članka ste izvedeli, kaj pomeni besedna zveza "zaprite vprašanje". Ta izraz je frazeološka enota in se najpogosteje uporablja v medijskih poročilih in uradnih izjavah oblasti. Ta fraza je poznana tudi stalnim obiskovalcem internetnih forumov in spletnih mest z vprašanji in odgovori, vendar se na tem področju uporablja v nekoliko drugačnem pomenu.
