Smešne ukrajinske besede so povzročile številne šale, anekdote, pripovedke, žargone in so bile vedno nekakšen blažilnik v vekovnem, stoletnem, a ne zelo resnem sovraštvu (prej njegovem posnemanje) med "Khokhls" in "Katsaps".
Kdor ne razume dobro ukrajinščine, se dobro smeji
V ukrajinskem jeziku je taka zvijača jezika: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ta abrakadabra (nek tsabruk je živel zase, ki je na koncu postal stabrukarbiliziran) lahko služi kot nekakšen preizkus za Ruse, ki se želijo naučiti ukrajinskega jezika. Če pravilno ponovi (vsaj enkrat!) - bo govoril ukrajinsko, če ne ponovi - bo nasmejal Ukrajinca, čeprav za "rusko uho" ni nič smešnega v tem, da je nekakšen "tsabruk" pepperabrukarbilized«, kot večina poskuša izgovarjati zvijačo »učenci«.
Ruse zabava ne vedno koherenten ruski govor mnogih Ukrajincev, toda številne smešne ukrajinske besede povzročajo veselje, katerih seznam je po obsegu odvisen od "stopnje razumevanja ukrajinskega jezika" (stopnja razumevanje ukrajinskega jezika).
"Zupynka" na zahtevo
Običajna situacija. Stranka restavracije želi plačati in se obrne na natakarja v ukrajinskem jeziku s prošnjo: "Rozrahuyte mene, bodi prijazen" (izračunaj mi, prosim). Resni obraz stranke verjetno ne bo mogel zadržati veselega odziva natakarja, ki ne govori ukrajinsko.
Ali lahko komu od nevednih pride na misel, da "zavohati pot" pomeni "praskati zadnji del glave"? In tisti, ki je slišal občudujoči vzklik deklice: "Oh, kot babica garna!" - malo verjetno, da bi pomislil na kačjega pastirja.
Obvladati umetnost boja na "dryuchkih" je verjetno težje kot na "palicah". "Kdo pozabi na senčnik?" - je mogoče slišati v Ukrajini v javnem prevozu in "nerazumni", ki se zmedeno nasmehnejo, bodo razmišljali o vsem, ne pa o dežniku. Ali pa na istem mestu, v javnem prometu, vas bo sprevodnik, ki se nagne k vam, vljudno opomnil, da je "Vaš zvonec na poti", vi pa boste samo po sozvočju z nečim "naslednji" ugibali, da govorimo o postanku..
Če se nekdo strinja z vami z besedami: "You maete radio", - pogumno se nasmehnite, ker ta izraz pomeni "imate prav", in ne suma vohunjenja.
Čudovita kapljica
Nekatere besede v ukrajinščini so smešne, ker vsakdanji in znani pojmi pridobijo vesel, parodičen zvok. Beseda "shkarpetki" se marsikoga dotakne in nasmeji, medtem ko nogavice (in to so "shkarpetki") nisoki ne povzročajo posebnih čustev (praviloma). Ko obiščete prijatelje v Ukrajini, boste morda slišali ponudbo za obuvanje copat, ki v ukrajinščini zveni takole: "Axis your captsi" (tukaj so vaši copati). Nekdo, ko pogleda vaš prstan na roki, lahko reče: "Garna (lepa) peta", - in če pohvalijo klobuk, lahko slišite tak kompliment: "Čudovita kapljica!"
V parku na klopci sede starček poleg tebe in utrujeno izdihne reče: "Ledve doshkandybav." Najverjetneje se boste, ko boste to slišali, nasmehnili namesto sočutja, kljub temu, da je dedek "komaj stkal".
Številne smešne ukrajinske besede zvenijo povsem drugače, če jih prevedemo v ruščino, izgubijo svoj čar, na primer povabilo, da "sedimo skupaj" namesto "syademo vkupi" (besedilo iz pesmi).
Ko izjaviš, da si "neumna zijahala", tvoj nasprotnik sploh ne poskuša uganiti, od kod si se preselil - trdi, da si nor.
Ko vprašate, kdaj bo prišel naslednji avtobus (tramvaj, trolejbus itd.), in ko slišite odgovor "ni dobra ideja", ne poskušajte ugotoviti, kje je, so vam rekli to "kmalu".
Učenje ukrajinščine
"Dyvna dytyna!" - bo rekla Ukrajinka in pogledala vašega otroka. Ne bodite užaljeni, otrok nima nič s tem, ker je "dytyna" otrok. Mala khokhlushka, ki bo videla kobilico v travi, bo veselo vzkliknila: "Mama, dihaj, konj!"
Če se vam nekdo pohvali, da imav mestu je bil zgrajen "hmarochos", vzemite sporočilo resno, saj je to nebotičnik, ki dobesedno "praska oblake".
Naj vas ne bo nerodno, če boste, ko nameravate hoditi bosi po vročem premogu, zaslišali opozorilni vzklik: "Nič!" Ni to, kar bi si morda mislili, je samo "nepremišljenost".
Slišati za seboj tiho začudeno vzklik: "Yaka je lepo dekle!" - ne hitite biti ogorčeni ali užaljeni, ker nekdo preprosto občuduje vašo lepoto (v ukrajinščini - "všeč mi je"). In obratno, če se je za vami zaslišal samozavesten "schlondra", ne laskajte si, saj so vas kljub francoski izgovorjavi, ki se prebija skozi to besedo, zamenjali za žensko/deklico "ne zelo težkega" vedenja.
»Skakal bom kot nekaj,« vam bo morda rekel nov ukrajinski znanec in obljubil, da bo »nekako pritekel« in ne skočil, kot boste morda slišali.
Ob pogostitvi s slivami ali hruškami vas lahko radodarna Ukrajinka opozori pred zlorabo in namiguje na možnost prebavne motnje z besedami "…shvidka Nastya ne napadla" (da hitra Nastja ne napade). Strinjam se, da to ni tako strašljivo kot driska in zveni bolj prijetno.
In chogla ropot in ropot
Najsmešnejše ukrajinske besede so povezane z nenavadnimi za "ruski sluh", a intuitivnimi prevodi. Nekateri otroci imajo na primer bolj radi sladkarije "Vedmedyk Klyshonogy" kot "Bear-toed Bear", no, dekleta bodo rajesladkarije "Poljubi" zukerki "Tsem-Tsem".
"Zlata verižica na tem hrastu (In zlata lanceta na njem): dan in noč maček znanstvenik (in dan in noč je kit naukov) hodi okoli verige (na lanceti, ki kroži ekipo) ". Sliši se lepo, melodično, ampak … "nasmeh".
Veliko ljudi zabava "ukrajinec Lermontov", ko "…in jambor se upogne in škripi", čeprav če "…in jambor se upogne in škripi", ni smeha.
v ruščini v ukrajinščini
Smešne ukrajinske besede in izrazi se pogosto pojavljajo kot posledica, milo rečeno, netočnosti in včasih celo poskusov izgovorjave ruske besede na "ukrajinski način". Na primer, lahko slišite tak izraz lepe deklice na naslov fanta: "Ne drkaj, Vasko!" Ne morem verjeti svojim ušesom, ampak to je samo nedolžen spodrsljaj, ker je dekle želelo reči "ne boj se" (ne draži se, ne jezi se). "Odkrito vam povem," lahko reče Ukrajinec, ki je pozabil svoj materni jezik in se ni spomnil besede "vidverto". Iz iste serije so takšni biseri: kanhwetka (sladkarije), ne talk, pevytsya (pevka), bite (okusno), ne dohiteti (ne maram) itd.
ukrajinske besede v ruščini, smešne hibridne fraze in izrazi so pogosto "v mešanici" z ruščino ali v ozadju prevladujočih ruskih besed, kjer so primerne, "kot konj v trgovini".
V mednarodni melodiji odeškega sleng jezika lahko pogosto slišite takšne "note":(tam), tutochki (prav tukaj), tam (tam, stran), to pot (to stran, stran), preproge (dotik, taca), spotakni (loite okoli) in mnogi drugi biseri. "Wus past?" - vas bodo iz nekega razloga vprašali pri dostavi v Odeso in poskušali uganiti, kaj to pomeni (vus - v hebrejščini "kaj" in trapylos - to je ukrajinsko "se je zgodilo").
Inovacije "v ukrajinskem slogu"
Seznam besednih zvez v kategoriji, ki vključuje "inovativne" besede v ukrajinskem jeziku (smešni, nekoliko pretirani prevodi), se vsak dan povečuje. To so predvsem izrazi in pojmi, ki ne zvenijo dovolj ukrajinsko. Zato lahko danes slišite tudi naslednje: drabynkova maidanka (stopnišče), križni drotochid (dvigalo), morzotnyk (zamrzovalnik), mapa (zemljevid), pilosmokt (sesalnik), komora (shramba), dryzhar (vibrator), dushets (dušik), lipylo (lepilo), shtrykavka (brizga), zhivchik (pulz), rotoznavets (zobozdravnik), drybnozhivets (mikrob), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomen), brizganje (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy (povoj), prestopnik (bypass list) in drugi.
Priseganje v ukrajinščini
ukrajinske kletvice so za ušesa neustavljive, za tiste, ki ne razumejo povsem pomena, pa nekatere zvenijo kot "čudovita melodija" in imajo lahko celo nasproten učinek in zabavajo okrašene.
"In tako, da ti je bila shvydkoy Nastya tukaj dolgčas … (znana želja).mlatilci … In Schaub Tobyjev bulka mu je skočil iz nosu … In jecala je muha brcnila v vas … In Schaub tebe kolka se je odlomila … In jecajoči tobejevi zli duhovi so bili preplavljeni … In jecajoč tobyjev sprožilec je stopil na nogi …" in še veliko, veliko prijaznih in iskrenih želja.
Overkill
In končno, nekaj "popularnih", redko uporabljenih, vključno z izmišljenimi dobesednimi psevdo-prevodi nekaterih ukrajinskih besed, ki ne vzbujajo vsi iskrenega in veselega smeha. Spalahuyka (vžigalnik), zalupivka (metulj), chahlik nevmyryuschy (koschey nesmrtni), pisunkovy zlobnež (spolni manijak), jajce-spodivaiko (jajce "Kinder Surprise"), sikovytyskach (sokovnik), darmovyz (kravata, pisyunets) tsap-vidbuvaylo (grešni kozel), gumi natsyutsyurnik (kondom) in drugi.
"Sam ne vem, kakšno dušo imam, Hohljatskega ali Rusa. Vem le, da ne bi dal prednosti niti malo Rusu pred Rusom, niti Rusu pred Malo Rusom. Obe naravi sta od Boga preveč velikodušno obdarjeni in vsaka posebej vsebuje nekaj, česar ni v drugi - jasen znak, da se morata medsebojno dopolnjevati "(N. V. Gogol).
