Kud stavki, izrazi in besede angleškega jezika

2024 Avtor: Angel Austin | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:41

Kud besede in besedne zveze tujega jezika so eden najtežjih odsekov za učenje. Vsak jezik (razen mrtvih) je živ, mobilni sistem znakovnih in zvočnih oznak za pojave okoliškega sveta. Domači govorci so ustvarjalci, ki vsako minuto ustvarjajo in razvijajo to področje znanja. Kul fraze, ki danes veljajo za utelešenje duhovitosti, lahko jutri zvenijo staromodno. Optimalno se je naučiti sočnih izrazov v komunikaciji v živo ali jih ustvariti sami - za to je dovolj, da imate smisel za humor in razumete strukturo angleškega jezika.

Pregovori in pregovori

Poznavalci slenga redko uvrščajo pregovore in izreke med "kul fraze". Pogosto so že tako dotrajane, večkrat ponovljene, da ne naredijo želenega vtisa. Vendar pa med njimi obstajajo izrazi, ki bodo v pravi situaciji zvenili spektakularno. Z njimi ne moreš priti v neumno situacijo, se izkaže za čudno ali nerazumljivo. Tukaj so primeri najbolj pogovornih:

1. "Dodaj žalitev poškodbi" - vtrite sol v rano, dolijte olje na ogenj, poslabšajte situacijo. Dobesedno se da prevestikako užaliti užaljene. Primer: "Ne dodaj mi žalitve k poškodbi …"
2. "Ptica je odletela". Dobesedno prevedeno kot "ptica je odletela." Podobno ruskemu izrazu "vlak je odšel."
3. "Daleč od…" - zelo drugačen od nečesa. Primer: "Daleč od mojega rojstnega dne!" - "Ni všeč moj rojstni dan!"
4. "Beat about the bush" - besedna zveza izvira iz besed otroške igre, v kateri otroci hodijo v okroglem plesu in pojejo "Here we get around the thry bush." Prevod: pretepati po grmu, govoriti zaman, ne govoriti neposredno. Primer: "Nehaj se tepati po grmu" - "Končaj z mahanjem, govori naravnost."
5. "Žvečiti maščobo" - klepetati, ogovarjati, govoriti o nečem nepomembnem, samo zaradi pogovora. Cambridge Dictionary daje pomen: govoriti z nekom na neformalen in prijazen način. Dobesedno: "žvečiti maščobo." "Sediva tukaj in žvečiva maščobo." "Sediva tukaj in samo klepetaj."

Čeprav ne bi smeli pričakovati, da boste z njihovo pomočjo navdušili mladinsko družbo s sočnostjo izrazov - te kul fraze so že dolgo klasika knjige.

Sedem zanimivih idiomatičnih izrazov

Spodnji izrazi so novejši primeri govorne ustvarjalnosti, ki so se že trdno uveljavili v jeziku:

1. Bodite ulov Različico je mogoče prevesti tudi kot "biti se dobro ujemati, biti privlačen." "Jaz sem ulov zate." - "Jaz sem najboljši par zate."
2. "Po koži zob nekoga" - pomeni dovoljnepričakovano: "komaj", "komaj", "z veliko težavo". Cambridge Dictionary daje naslednjo razlago: če morate nekaj narediti "kožo svojih zob", morate to zagotovo storiti. Drugi slovarji kažejo, da se ta izraz uporablja v zapletenih, katastrofalnih situacijah, iz katerih je izhod zelo težak. Podobno kot v ruščini: "kri iz nosu." Blizu naslednjih ruskih izrazov: "vsekakor", "dam zob", "vsaj umrem", "vsaj počim", "železo", "kako dati pijačo". Ni najpogostejši in knjižni izraz, ima svetopisemski izvor. Redko v govorjenem jeziku.
3. "Crack a joke" - namakati, sekljati, šaliti. Primer: »Kljub bolezni se je ves čas šalil« - »Kljub bolezni se je ves čas šalil.«
4. "Pojdi na dodatno miljo" - posebno se potrudi, daj vse od sebe, premagaj težave. "Dodatna milja" je "dodatna milja". Moram narediti še več. – “Moram dati vse od sebe.”
5. "Let you freak flag flym" - mehak prevod: prepusti se svobodi, vrzi masko. V širšem smislu, biti nekonvencionalen, pokazati uporniške poglede, ki so v nasprotju z mainstreamom. To je še posebej pomembno, ko gre za vedenje pred skupino tujcev, ko želite sprostiti svoj alternativni, družbeno nesprejemljiv, potlačen jaz. "Freak flag" - dobesedno prevedeno "lažna zastava". "Izobesil bom svojo čudaško zastavo!" - "To bom naredil (nekaj nenavadnega, impresivnega)!". "Stari, tvoja čudaška zastava visi zelo visoko." "Stari, to je močno." Kar dobesedno pomeni: "Stari, tvojlažna zastava visi zelo visoko."
6. "Naj žetoni padejo, kamor lahko" - zanašajte se na usodo, pustite, da se stvari odvijajo po svoje, kar bo, kako bodo žetoni padli. Svetlejša različica prevoda: zadnjice ne moreš zlomiti z bičem. Dobesedno: "naj žetoni padejo, kjer lahko." "Mislim, da naj žetoni padejo, kamor lahko." "Mislim, da naj stvari potekajo po svoje." »Ace, samo žetoni padejo, kamor lahko. Prepričan sem - vse bo dobro. »Stari, samo prepusti usodi. Prepričan sem, da se bo vse izšlo."
7. "You rock" - kul si. Beseda "skala" v neposrednem prevodu pomeni "skala, kamen". S to besedno zvezo izrazite občudovanje na miren način. Stari, ti si rock! "Stari, ti si kamen!" "Zažigaš!" - glede na situacijo lahko obstajajo takšne možnosti prevoda: "Res si naredil odlično delo!", "Vau!", "Razred!", "Vi vladate!".

Za dialoge

Vsak od teh izrazov se aktivno uporablja v dialogih v živo. To so kul fraze za neposredno komunikacijo, kjer so cenjeni kratki in jedrnati izrazi. Primeri:

1. "Dobite?" - Razumeš? / Ali razumeš? Dobesedno: Zgrabil?
2. "Ali si nor?" - Ali si nor? / Ali si nor (nor, nor, nor, nor, nor)? Da, beseda oreh je mnogim poznana v pomenu oreha, njen drugi pomen pa je: norec, psiho, norec, ekscentrik. Oreščki je pridevnik.
3. "Kako je?" – Kako je?
4. "Brez norcanja?" – Brez norcev?/Resno?/Se ne hecaš?
5. "Kaj je tebi?" - Kaj pa ti?/Kaj te briga?
6. "Nazajoff" – Umakni se/Pusti me pri miru/Utihni.
7. "Betcha" - Stavim / Stavim / Pripravljen sem staviti / Prepričan sem / Stavim. "Stavim, da bi lahko." "Prepričan sem, da lahko." "Stavim, da se bosta poročila." "Stavim, da se bosta poročila."
8. "Hundo p" - "100% prepričan / Sto funtov / Tochnyak / Vernyak." Hundo p bo deževalo. "100% sem prepričan, da bo deževalo."

Besede kovčkov

Posebej zanimive so besede-kovčki, ki se v angleščini imenujejo portmanteau word. Znana pesem iz Alice skozi ogledalo Lewisa Carrolla: »Ukrivljen. Krhki šhorki so brskali po ladji, zeljuki pa so godrnjali kot mumziki v jeziku" - vsebuje prve primere takšnih besed. Zelyuk je zelen puran, beseda "debel" pa je iz angleškega slithy, sestavljena iz dveh besed: prožen in sluzast, torej "prožen in sluzast". Takšne neologizme (nove besede) pogosto uporabljajo novinarji in pisci. Kul besede-kovčki z razlago pomena:

1. Morda najbolj znan je blog, ki izhaja iz besed splet in log - spletna revija, dnevnik.
2. Affluenza je bolezensko stanje, ki kaže na pomanjkanje motivacije pri ljudeh, ki so zaslužili ali podedovali velike vsote denarja. Izhaja iz besed affluence, kar pomeni "priliv, bogastvo, obilje" in influenca (gripa, gripa).
3. Chococholic (čokolada + alkohol) - nekdo, ki nenormalno ljubi čokolado, je odvisen. Konec - holic se lahko varno uporablja z drugimi besedami, ki opisujejo manično hrepenenje po nečem.bodisi.
4. Chillax - umiri se, počivaj. Besede, ki izhajajo iz "chill out" "relax", so po pomenu zelo blizu. Prvi je "sprosti se, ohladi", če je bližje dobesednemu prevodu - "ohladi", drugi - "sprosti".
5. chinglish - izvira iz imen dveh jezikov, kitajskega - kitajskega in angleškega - angleškega. V ruščini se uporablja beseda "chinglish" in je skoraj dobila status izposojenega, čeprav ima zelo ozek pomen. "Chinglish" je različica angleščine, na katero je vplivala kitajščina. Beseda ima nesprejemljivo konotacijo.
6. Crunk - izven nadzora zaradi učinkov alkohola. Izhaja iz besed nor - nor in pijan - pijan.
7. Frenemy - iz besed prijatelj in sovražnik. To je oseba, ki se pretvarja, da je prijatelj, v resnici pa je sovražnik.
8. Ginormous - nenormalno velik, prevelik, pretiran. Izhaja iz besed velikan - velikanski in ogromen - ogromen, pošastno, grozno. To je bila ogromna hiša. – Bila je ogromna hiša.
9. Glamping. Izhaja iz besed glamur - spektakularen, šarm in kampiranje. Glamping je kamp z dodatki, to so kad, mehke vzmetnice, dostop do interneta.
10. Hunty - izvira iz med (dragi, dragi) in pizda (opolzka beseda za ženske genitalije). To je nagovor na osebo, ima kanček lahke "šale", uporablja se med tesnimi prijatelji, lahko je žaljiv in ponižujoč - vse je odvisno od konteksta. Primerne možnosti prevoda: prasica, stari, smeti (z ljubkovalnim pridihom), pa tudi primerni nespodobni izrazipomen.
11. Ridonkulous - ko nekaj presega smešno, torej smešno, skrajno absurdno, smešno, nenavadno. Izhaja iz besed: smešno (smešno) in osel (osel).
12. Shemale (ona/moški/ženska) - transseksualec, oseba, ki je videti kot ženska, vendar z moškimi spolnimi lastnostmi. Beseda je že prešla v kategorijo izposojenih, čeprav se "shimail" v ruščini uporablja zelo redko. Ta beseda se vrti v ozkih krogih in ima nekoliko prezirljiv prizvok.

V resnici ni besedni kovček, ampak "podvojena" beseda: bestest (najboljši od najboljših) - najboljši od najboljših. Predstavljamo jo, ker je edinstvena in zanimiva z vidika besedotvorja. Nič vam ne preprečuje, da bi se poskusili igrati tudi s priponami in ustvariti lastne besede.

Čustvene besede

Kako izraziti razočaranje, jezo, razočaranje, začudenje ali veselje? Tukaj je nekaj sočnih, kul fraz in izrazov, s katerimi lahko izrazite svoja čustva:

1. "Zaboga!" - Prekleto! Od Boga!
2. "Bullshit" - dobesedno "pasje sranje". Prevaja se kot: sranje, sranje, obesite rezance na ušesa. "Ne zajebavaj!" - "Ne poplavi!" Podoben izraz je "bananino olje". Dobesedno prevedeno kot "bananino olje", uporabljeno v pomenu "rezanci na ušesih", "neumnost", "neumnost".
3. "Prekleto (Prekleto)" je znana fraza Homerja Simpsona. Prevedeno kot "Prekleto".
4. "Jezen" je ena tistih besed, ki vas lahko spravijo v tonerodna situacija, če se uporablja neprimerno. V Angliji pomeni: "napiti se na vložku", v ZDA pa je njegov pomen bolj nedolžen: jeziti se, jeziti se.

Za spletno komunikacijo

Slenga se je težko naučiti, saj so kul besede in fraze v katerem koli družbenem okolju (mladi, kriminalci, predstavniki določenega poklica) produkt neposredne ustvarjalnosti. Pametnost si izmislimo in posvojimo na poti, kar na licu mesta. Osnova ustvarjalnosti je pogosto subkultura. Filmi, glasba, računalniške igre. Duhovitost fraze pogosto razume le oseba s podobnimi interesi. V zadnjem času se je pojavilo veliko specifičnih izrazov, ki jih ne bodo razumeli tisti, katerih družbeno življenje poteka izključno brez povezave. Spodaj je nekaj sodobnih izrazov iz mladinskih angleških jezikovnih forumov, to so kul besede za tiste, ki veliko komunicirajo na internetu in ne mislimo na poslovna pisma:

1. "Deets" - podrobnosti, podrobnosti. Želim vedeti vse podrobnosti o tej punci. – Želim vedeti vse podrobnosti o tej punci.
2. "Dafuq ali WTF - tako lahko na kratko in hitro napišeš slavni izraz" kaj za vraga "(kaj za vraga). Izraz je primeren za izražanje jeze, zmedenosti, presenečenja.
3. HMU - akronim za "Hit me up" - kontaktirajte me, stopite v stik, pokličite. Sliši se zanimivo, saj je "zadetek" v svojem najpogostejšem pomenu preveden kot "zadetek".
4. FR je kratica za "zares". Prevedeno preprosto: "resnično", "resnično". "Tako sem utrujen, FR" - "Resnično sem utrujen."
5. "Sis" je srčkanaokrajšava je izpeljana iz "sestra" - sestra, mala sestra. Uporablja se podobno kot dobro znana okrajšava "bro" (iz "brat" - brat), ki se je izkazala za tako uspešno, da je celo vstopila v ruski sleng. Ampak samo v zvezi z predstavnicami.

Če se je treba naučiti kul fraz v angleščini, povezanih posebej s skupino mladinskega slenga, jih poiščite: v filmih za ustrezno občinstvo, na forumih, v skupinah za družbena omrežja. Najboljša stvar je, da se naučite kul izrazov v živo, v kontekstu. Takšne besede imajo prepogosto nianse pomena in relevantnosti, v enem krogu bodo zvenele lepo, v drugem smešno in smešno, v tretjem nesramno. Po drugi strani pa poznavanje takšnih besed ne bo odveč: omogočilo vam bo boljše razumevanje sogovornikov iz različnih skupin, pa tudi – zakaj ne – lahko prebudi vaše lastne ustvarjalne sposobnosti.