Če ste se pravkar začeli učiti angleščine, potem morate jasno razumeti razliko med strukturami vašega maternega in tujega jezika. Da bi olajšali ta postopek, bo naš članek primerjal ruščino in angleščino na različnih ravneh. In če ugotovite, kako se med seboj razlikujejo, se lahko izognete številnim pogostim napačnim predstavam.
Kateri jezik je boljši - ruski ali angleški?
Mnogi ljudje postavljajo to vprašanje. Toda sprva je napačno, saj je vsak jezik na svoj način zanimiv in nenavaden. In ne morete soditi, kateri je "dober" in kateri "slab".
Angleščina je za Rusa tuja. Zato se večina ob prvem srečanju z njim boji težav in že na prvi stopnji opusti študij. Če pa primerjamo oba omenjena jezika, potem so razlike, ki se pojavljajo na skoraj vseh njunih ravnehne bo te več tako prestrašil.
Kaj je fonologija
Prva strukturna raven je fonologija. To je veja jezikoslovja, ki preučuje zvočno strukturo jezika. Osnovna enota te stopnje je fonem, ki obstaja in se uresničuje v zvokih iz resničnega življenja, ki se imenujejo ozadja.
Primerjava jezikov na fonološki ravni
Ko se obrnemo na primerjavo fonoloških sistemov ruščine in angleščine, morate razumeti, da pripadata isti indoevropski jezikovni družini. To pojasnjuje njihovo podobnost v sistemih vokalizma in konsonantizma (razmerje med številom samoglasnikov in soglasnikov). Toda ruski jezik spada v vzhodnoslovansko skupino, angleščina pa v germansko. In to pojasnjuje njihovo razliko.
Ruski jezik je tipičen predstavnik soglasniškega tipa, saj ima 36 soglasnikov in le 6 samoglasnikov. Medtem ko je v angleščini število soglasnikov in samoglasnikov skoraj enako: 24 in 20.
Naslednja razlika na tej ravni je sistem vokalizma, torej samoglasni zvoki jezika. V angleščini lahko poimenovano skupino zvokov razdelimo v tri razrede:
- diftongi;
- monoftongi;
- triphthongs.
V ruskem jeziku samo monoftongi tvorijo skupino samoglasnikov.
Kaj je leksikologija
Naslednja raven jezika je besedišče. Besednjak so vse besede, ki jih uporablja. Veja jezikoslovja, ki se ukvarja s preučevanjem besedišča, se imenuje leksikologija. Leksikologijo zanima pomen besede in njen pomenpomen.
Število besed
Prva pomembna razlika pri primerjavi leksikalnih sistemov ruščine in angleščine je število besed. Če to storite, zanašajoč se na uradne vire, in pogledate v Veliki akademski slovar ruskega jezika, potem lahko v njem preštejete 150 tisoč besed. Medtem ko bo Oxford angleški slovar pokazal nekajkrat višjo številko - 600 tisoč. Vendar je treba upoštevati dejstvo, da ruski slovar vključuje besede sodobnega knjižnega jezika. Angleški slovar vključuje besede vseh narečnih narečij in arhaizmov (ki so že zunaj govorne komunikacije), od leta 1150 dalje. To pomeni, da večina tukaj navedenih besed že dolgo ni bila uporabljena.
Če se v ruski slovar dodajo dialektizme, se bo številka povečala na 400 tisoč. In če bi se v njem pojavile druge kategorije besed, ki se uporabljajo v angleščini, bi bila številka veliko večja.
Lingvist Mikhail Epshteit trdi, da je bilo na primer v 19. stoletju mogoče prešteti le okoli 150 besed s korenom "ljubezen", kar kaže na bogastvo ruskega jezika.
Deli govora
V ruščini obstaja jasna klasifikacija delov govora. Če vzamete besedo brez konteksta, lahko enostavno ugotovite, v katero skupino spada - samostalnik, pridevnik itd. V angleščini to ni mogoče. Tu se besede zlahka premikajo iz enega dela govora v drugega. Na primer:
- like - všeč (glagol) in podobno (pridevnik);
- knjiga - knjiga (samostalnik) inknjiga (glagol);
- need - potreba (glagol) in potreba (samostalnik);
Iz vsega lahko sklepamo, da je pomen angleških besed, za razliko od ruskih, močno odvisen od konteksta. Zunaj tega je običajno zelo težko uganiti, kateri del govora je mišljen.
Polisemija
Polisemija je polisemija besede. V tem vidiku leksikologije so si jeziki podobni drug drugemu. Po študijah primerjave ruskega in angleškega jezika je bilo ugotovljeno, da je v povprečju približno 5 pomenov na besedo, tako v ruščini kot v angleščini.
Na primer, če vzamemo besedo "ključ" in upoštevamo vse njene pomene, ki se uporabljajo v teh jezikih, ima ruska različica besede šest pomenov, angleška pa sedem. To pomeni, da je v teh dveh jezikih brez konteksta skoraj nemogoče določiti predvideni pomen besede.
slovnična struktura
Slovnica je veja jezikoslovja, ki preučuje spremembo besede in njeno kombinacijo z drugimi besedami v stavku. Pri primerjavi ruščine in angleščine je mogoče razlikovati več slovničnih razlik. Oglejmo si jih podrobneje.
konci
Ruski jezik je v svojem zgodovinskem razvoju razvil določen sistem končnic, ki je potreben za povezovanje besed v stavku. Na primer:
- Knjiga je na polici.
- Knjige ni na polici.
- Knjigo so našli na drugi polici.
V angleščinijeziku, vlogo končnic opravljajo različne oblike glagola. Zato pri sestavljanju stavka v angleščini domačim ruskim govorcem ne bo treba razmišljati o izbiri pravega konca. V zgornjih primerih bo knjiga vedno knjiga. Spremenil se bo samo glagol, ki bo imel vlogo predikata.
Člani glavnega stavka
V angleščini stavka ni mogoče šteti za slovnično pravilnega brez dveh glavnih članov - subjekta in predikata. Medtem ko je v ruščini mogoče prešteti na tisoče takšnih stavkov. To je zato, ker v angleščini ni koncev. Zato so tukaj besede združene okoli predikata, ki pa ne more obstajati brez subjekta:
- Jaz sem učitelj - ruska različica.
- Jaz sem učitelj (jaz sem učitelj) - angleška različica.
Besedni vrstni red
V ruščini so besede v stavkih lahko postavljene v poljubnem vrstnem redu, odvisno od namena govorca. Tega v angleščini ni. Obstaja jasno določen vrstni red besed, ki ga ni mogoče kršiti. Klasična shema izgleda takole:
- znak.
- Dejanje, ki ga izvede oseba.
- Označuje ta obraz.
- Navedba pogojev.
Primer bi bil stavek:
Ptica je ujela žuželko na dvorišču
Če v njem spremenite vrstni red besed, dobite popolnoma drugačen pomen:
Žuželka je ptico ujela na dvorišču
KoPri prevajanju nekaterih stavkov učitelje prosimo, da začnejo s konca stavka. To je razloženo z dejstvom, da se v ruščini v večini primerov stavki začnejo z opisom situacije, kjer se je dejanje zgodilo.
Primerjava frazeoloških enot angleškega in ruskega jezika
Frazeologija je veja jezikoslovja, ki preučuje ustaljene izraze. Drugo ime za frazeološke enote so idiomi. Vsak jezik ima svoje posebne frazeološke enote, ki jih ni mogoče dobesedno prevesti v druge jezike. Torej, v ruščini obstajajo idiomi:
- vis nos;
- brez kralja v glavi;
- duša je šla do pete in podobno.
V angleščini teh izrazov ni analogov. Toda s skrbno primerjavo idiomov ruskega in angleškega jezika je mogoče najti podobne po pomenu in strukturi. Na primer:
- igrati se z ognjem;
- zažigati mostove;
- ni dima brez ognja.
Vendar pa v angleščini obstajajo idiomi, ki jih tujec ne bo razumel, če jih prevedemo dobesedno. Za njihovo razumevanje je potrebna več razlag.
Na primer, slavni idiom It is not my cup of tea. Če prevedete dobesedno, dobite stavek "To ni moja skodelica čaja." Seveda lahko tak prevod obstaja v določenem kontekstu. Toda večinoma se stavek uporablja ravno kot frazeološka enota in ima pomen: "To me ne zanima" ali "Ni mi všeč."
Drugo, nemanj priljubljen idiom je proti uri. Če prevedete dobesedno, dobite kombinacijo »proti uri«. V bistvu nima smisla. Toda v angleščini ima ta frazeološka enota pomen: "narediti nekaj zelo hitro, v zelo kratkem času."
Iz tega lahko sklepamo, da je pri primerjavi angleškega in ruskega jezika v tem vidiku mogoče najti podobnosti. Ker tako v enem kot v drugem jeziku obstajajo posamezne frazeološke enote, ki nimajo dobesednega prevoda v drug jezik.
Če povzamemo vse tukaj opisane informacije, lahko rečemo, da sta dva opisana jezika med seboj različna, čeprav sta predstavnika iste jezikovne družine. Toda še vedno lahko najdete nekaj podobnosti med njima. Toda odgovor na vprašanje, kateri jezik je težji - ruski ali angleški, bo problematičen. Ker imajo svoje individualne značilnosti, od katerih jih vsaka otežuje ali olajša preučevanje. Če pa se imate priložnost naučiti angleščine, jo uporabite.
