Tudi če se tega ali onega jezika ne bomo učili, obstajajo določene kategorije besed v govorjenem jeziku, ki jih je pomembno poznati bodisi med potovanjem v državo, kjer se ta jezik govori, bodisi pri komunikaciji s tujcem, ali preprosto razširiti svoj pogled. Navsezadnje je nemogoče predvideti, ali ga boste potrebovali. In če nekega dne obiščete Mehiko, učenje nekaj mehiških besed ne bo škodilo.
Kateri jezik se govori v Mehiki
Mehika trenutno ni najbolj priljubljena država za turiste. Zato se nam zdi tako eksotično, skrivnostno in oddaljeno. Malo ljudi ve, da ta država nima svojega jezika. Vendar pa obstaja nekaj, kar se imenuje Español mexicano. Je skupina narečij in narečij špansko-evropskih naseljencev, ki so postavili temelje avtohtonemu prebivalstvu Mehike. Razvijajoč se neodvisno od evropske španščine, je "mehiška španščina" pridobila lastne značilnosti v fonetiki, slovnici, besedišču in drugih jezikovnih slojih.
Turisti bi morali upoštevati to Mexico Citydomorodci imenujejo državo, glavno mesto Mehike pa se imenuje D. F (Distrito Federal).
v ruščini
Nenavadno je, da so v ruščini mehiške besede! To so lahko lastna imena ali oznake gospodinjskih predmetov in imena jedi, ki so prišle neposredno k nam iz te daljne vroče dežele. Vendar pa obstajajo besede, ki so razumljive vsem, vendar zvenijo enako v mehiškem in ruskem jeziku. Primeri takšnih besed so naslednji: "balkon" (balkon), "traktor" (traktor), "luna" (luna), "literatura" (literatura).
Za pesnike in romantike
Ni skrivnost, kako lepi so lahko južni jeziki! Španščina zveni nenavadno za naša ušesa, ima poseben čar, karizmo, strast in vročo, gorečo ljubezen. Nekaj lepih mehiških besed je torej morda primernih za izvirne romantike kot način izražanja s svojim ljubljenim!
- (Yo) te amo - ljubim te (yo te amo).
- Estar conmigo - bodi z mano (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre - Tvoj sem za vedno (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo - najlepša si na svetu (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa - zate sem pripravljen na vse (para ti, estoy listo par calker kit).
- Eres mi fuerza - ti si moja moč (eres mi fuerza).
- Eres mi vida - ti si moje življenje (eres mi vida).
Znani izrazi
Morda bo tako za začetnike poliglotov kot tudi tiste, ki si prizadevajo za napredno raven znanja jezika, zanimivih nekaj priljubljenih mehiških besed, pa tudi znanih španskih izrazov.
Na primer, krilati izraz v mnogih jezikih je: El pueblo unido jamás será vencido! (»el pueblo unido hamas serra vencido«) je naslov pesmi slavnega čilskega avtorja, skladatelja in izvajalca Sergia Ortege. Napisana je kot himna leve koalicije in kljub temu, da ima v svoji zgodovini politični odmev, je prevedena precej poetično, kar ne more le razširiti kontekst njene uporabe: »En narod ne bo nikoli zmagal!«
In tukaj je še nekaj stavkov za romantike:
- Amor apasionado- strastna ljubezen (amor apasionado).
- Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - moj angel, bodi z mano, ti pojdi naprej, jaz pa sledim tebi (angel mio, estate conmigo, tu ve delante de mi in yo te secuire).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - a tudi če pogledam v drugo smer, moje srce vidi samo tebe (angel miro al otro lado mi corazón solo te ye a ti).
- El ganador se lo lleva todo - zmagovalec prevzame vse (el ganador se lo lleva todo).
običajni izrazi
Za popotnike bodo pomembne mehiške besede in izrazi, s katerimi se lahko izražate v vsakdanjem življenju. Morda ne razumete, kaj vam je bilo rečeno v odgovor na vaš pozdrav, a verjemite mi:vedno je lepo, ko vidiš, da je tujec našel moč in čas, da se je poskušal naučiti vsaj osnovnih besed tvojega maternega jezika.
Spodaj so besede v mehiškem jeziku, brez katerih tuji turist in popotnik v običajnem življenju skorajda ne more:
- Da - si (si).
- Ne - ne (vendar).
- Hvala - gracias (gracias).
- Prosim - por favore (por favor).
- Oprosti - perdoneme (perdomain).
- Pozdravljeni - hola (ola).
- Adijo - adios (adios).
- Ne razumem - brez comprendo (ampak comprendo).
- Dobrodošli - bienvenido (bienvenido).
- Od mene - empujar (empujar).
- Zasedeno - ocupado (okupado).
- Pozor - cuidado (kuidado).
Pomaga tudi vedeti nekaj besed v pisni obliki: kaj piše na mnogih izjemno pomembnih tablicah, znamenjih, znamenjih.
- Prohibido fumar - prepovedano kajenje (prohibido fumar).
- Entrada - vhod (entrada).
- Salida - izhod (salida).
- Pasaporte - potni list (potni list).
- Abierto - odprto (abierto).
- Cerrado - zaprto (cerrado).
- Descuento - popust (discuento).
Veliko besed si je treba zapomniti že zaradi lastnih interesov in zaradi lastne varnosti (da bi vedeli, kam, komu in kako se obrniti v kritični situaciji). V večini jezikov zvenijo zelo podobno. Z lahkoto si boste zapomnili naslednje:
- Policia - policija (politika).
- Ambulancia -reševalno vozilo (reševalno vozilo).
- Hospital - bolnišnica (bolnišnica).
- Farmacia - lekarna (lekarna).
Naslednje besede bodo prav tako koristne:
- Muy bien / Está bien / Esta bien - zelo dobro, v redu.
- Naturalmente (naturalmente) - seveda, naravno.
- Por supuesto (por supuesto) - seveda, seveda.
- Exacto (natančno) - točno.
- Con mucho gusto (con mucho debelo) - z velikim veseljem.
- No hablo español (ampak ablo español) - Ne govorim špansko.
- Cuánto vale esto? (Quanto vale esto?) - Koliko (to) stane?
- Made? (Mande?) - Kaj si rekel?
Seveda to ne bo dovolj, da bi svobodno razumeli mehiško in se v njej sporazumevali. Vendar so takšne fraze med turisti zelo pogoste in pomembno jih je poznati.
Kako in kdaj uporabiti
Če ste obiskali Mehiko, vam bo poznavanje teh besed veliko pomagalo. Navsezadnje je vsakemu turistu težko komunicirati brez možnosti komuniciranja z avtohtonimi prebivalci države, ki jo obišče. Poleg tega si lahko te besede in besedne zveze zapomnite za svoj razvoj. Zanimive bodo tudi za tiste, ki so ljubitelji španske kulture, poslušate mehiške pesmi in gledate njihove serije.
Kot že omenjeno, se lahko pohvalimo s poznavanjem lepih besed in citatov v ljubezenskih zadevah: za mnoga dekleta (in celo fantje) naredita inteligenca in erudicija, zlasti na področju jezikoslovja, neverjeten vtis! Dobro izgovorjene mehiške besede so lahko vaš vrhunec, dajo poseben eksotični pridih vaši karizmi,povečati šarm.
Kako in kdaj ne uporabljati
Vendar, tudi če bivate v tuji državi dlje časa, ne pozabite: ne glede na to, kako dolgo se učite mehiškega jezika in ne glede na to, kako dobro ga znate, verjetno ne boste nikoli dosegli takšne ravni ki vas ločijo od domačega neuspeha. Konec koncev torej ne smete razkazovati svojega znanja lokalnemu prebivalstvu in neumestno uporabljati mehiške besede: takšno vedenje morda ne bo povzročilo agresije, vendar se vam bo skoraj zagotovo smejalo!
Poleg tega obstajajo, kot je navedeno na začetku članka, določene razlike med španskim jezikom neposredno v Španiji in španskim jezikom, ki se je spreminjal v mnogih letih svojega neodvisnega razvoja čez Atlantski ocean. Govorci enega narečja ne odobravajo vedno drugega: zlasti Špancem se mehiške besede z ustreznimi naglasi pogosto zdijo posmehljivo popačenje njihovega domačega narečja.
Upamo, da vam bodo mehiške besede, ki smo jih dali, pomagale ne le pri vašem načrtovanem potovanju, ampak bodo na splošno služile kot dobra pomoč pri preučevanju kulture te čudovite države!
