Da bi poudarili, da je vzdušje v kateri koli ekipi odvisno od osebnosti in vedenja vodje, pravijo dobro znani stavek: "Riba gnije z glave." Pregovor ne obstaja samo v ruščini, ampak tudi v skoraj vseh jezikih sveta.
Izvor metafore
Obstaja več različic izvora te izjave. Najpogosteje ga pripisujejo starogrškemu znanstveniku in pisatelju Plutarhu, ki je živel ob koncu 1. - začetku 2. stoletja našega štetja. Verjetno je izraz "riba gnije z glave", katerega pomen je imel prvotno figurativni pomen, najdemo v obsežnem delu starodavnega filozofa "Primerjalna življenja". V tem delu je Plutarh podal značilnosti izjemnih osebnosti svojega časa - grških in rimskih politikov, vladarjev in generalov.
V študijah, ki so jih izvedli tuji jezikoslovci, se trdi, da je bila fraza "riba gnije z glave" prvič omenjena v literaturi 17. stoletja. Profesor Wolfgang Mieder, avtor knjige Pomen prispodob: od tradicionalne modrosti do zloglasnegastereotipi", pojav izreka, ki zveni dobesedno kot "smrad po gnilih ribah se začne širiti iz glave", sega v leto 1674. Izraz je omenjen v razpravi z naslovom "An Account of Travels in New England". Srednjeveški pomen metafore je imel tudi alegorično razlago: težave v skupini ljudi, ki jih združuje neka skupna stvar, nastanejo po krivdi šefov.
Ali je to biološko pravilno?
Ko odprete šolski naravoslovni učbenik, lahko preberete, da imajo ribe, tako kot večina živih bitij, možgane. Ta organ pa je zelo slabo razvit, zato vedenje hladnokrvnih prebivalcev rek in morij temelji na brezpogojnih refleksih. Če pomislite na dobesedni pomen izraza "riba gnije z glave", lahko domnevamo, da se najprej začnejo razpadati možgani mrtvih križnic ali ščuk.
Ampak daleč od tega. Vsak poznavalec anatomske strukture rib bo rekel: gnilobe se pojavijo v črevesju, torej v delu ribjega trupa, kjer živijo bakterije in mikrobi, ki vstopajo v telo s hrano. Zastarelo ribo je namreč zlahka prepoznati po nabreklem trebuhu in zmehčani koži, skozi katero so vidne obalne kosti. Ali se je starogrški filozof zmotil in za njim so se zmotili srednjeveški popotniki, ki so trdili, da riba gnije z glave?
Priljubljena opažanja
Občani, ki so navajeni kupovati ribe v trgovinah že brez drobovja ali sveže zamrznjene, morda ne vedo, kako ugotoviti kakovost tega zdravega izdelka. ljubitelji ribolova inizkušene gospodinje, ki raje kupujejo krape in orade na tržnici, vedo, da je svežino rib mogoče prepoznati že dolgo, preden ribji trebuh začne nabrekati.
Za to je dovolj, da dvignete škržne pokrove in pregledate dihalne organe. Rdeče in rožnate škrge so dokaz, da je bila riba ulovljena ne prej kot en ali dva dni. Bela in še bolj siva barva škrg kaže na zastarelost izdelka. Ni nenavadno, da ujamete nežen, ampak precej neprijeten vonj izpod glav rib, ki se začnejo slabšati.
Spomni, da v Plutarhovih spisih in kasnejših različicah stavek "riba gnije z glave" zveni kot "riba začne dišati od zgoraj." Na podlagi tega postane veljavnost te izjave očitna. Mirno lahko rečemo, da ni neskladja med dobesednim in prenesenim pomenom pregovora.
