Romanski jezik (natančneje jezike) govorijo nekateri na našem planetu. Nekateri morda celo mislijo, da je, tako kot latinščina, tudi romanščina mrtva, vendar ni. Tega arhaičnega jezika se je povsem mogoče naučiti, vendar morate najprej razumeti izraz, saj to ni en jezik, ampak cela skupina.
Areal Association
Romanski jezik je skupina romanskih jezikov. Njihova razširjenost je na območju galsko-italijanskega jezika, tako da niso genetska skupina.
Furlanski jezik je dobil ime po deželi Furlanija v Italiji, kjer so ga govorili. To območje se razteza severno od Benetk do meje z Avstrijo in vzhodno do meje s Slovenijo.
Ladin obstaja tudi v severni Italiji, vzhodno od Dolomitov, v regiji Alto Adige.
romanski jezik je švicarski romanščini, ki je razširjen v dolini Rena in kantonu Graubünden.
engadinsko narečje -prav tako spada v to skupino. Še vedno obstaja v dolini Inn v Švici.
Materni govorci
Usoda teh jezikov je zanimiva. Trenutno je najbolj razširjena furlaščina, govori jo okoli tristo tisoč ljudi. Trenutno so vsi štirje jeziki pravno priznani kot nacionalni jeziki, vendar je retoromščina pridobila uradni status pred kratkim (govori ga več deset tisoč ljudi po vsem planetu). To pomeni, da je celo ta reromašščina živa, vendar se v švicarskih šolah poučuje le na območjih, kjer živijo neposredni govorci. Mimogrede, prebivalci kantona Graubünden ne bodo pokopali svojega jezika: v njem se izdajajo nekateri časopisi in revije, izdelujejo se znaki in znaki. Celo radio v kantonu je v romanščini.
Zanimiva značilnost: romanščina (kot furlaščina) ima več narečij. Zgornji Engadinsky in Surselva sta najpomembnejša. S pogostnostjo enega leta se zamenjajo kot nacionalni jezik kantona.
v latinščini
Arhaična romanščina ima tudi svoje korenine. Kateri jezik bi lahko bil njegovo osnovo? Seveda latinsko. Stari Rimljani so osvojili alpske dežele in prinesli svoj jezik skupaj z orožjem. K temu so prispevale tudi nenehne migracije plemen in pretekla stoletja, a prebivalci kantona Graubünden se šalijo, da bi ga razumeli, če bi se eden od rimskih legionarjev nenadoma vrnil od mrtvih in na najbližjem kiosku prosil za zavoj cigaret..
V 8.-9. stoletjuŠvicarski romanšščina je pod močnim nemškim pritiskom, saj ima slednji status upravnega jezika. Čeprav so bili dokumenti in prevodi verskih besedil objavljeni celo v romanskem jeziku, večinoma so bili prevodi iz latinščine. Arhaični »kmečki« jezik se je vztrajno obdržal skoraj deset stoletij in tudi sredi 19. stoletja je skoraj polovica prebivalcev kantona Grisons imenovala ta romanski jezik svoj materni jezik.
To stoletje naj bi doživelo največji udarec, saj je brezposelnost dosegla mejo, razvoj cest pa je povzročil, da je vse več domačih govorcev zapuščalo kanton. Da bi našli dobro službo na novem mestu, so morali govoriti nemško.
Čez nekaj časa so lokalni pisatelji in kulturno društvo zazvonili za alarm: jezik je bil v nevarnosti izumrtja. Zaradi napredka ne le v samem kantonu, ampak tudi na drugih območjih je bil reromanski jezik v Švici povzdignjen v status nacionalnega jezika države, vendar se je to zgodilo ne tako dolgo nazaj - leta 1938.
Friuli
Najbolj razširjen romanšin jezik je furlaščina. Čeprav sodobni jezikoslovci oporekajo njeni zvezi z romansko jezikovno skupino in jo nagibajo k temu, da je ločen jezik. Glede tega vprašanja še vedno ni soglasja.
Friulščina je v nekaterih pogledih blizu jezikom severne Italije, vendar ne dovolj blizu, da bi jo lahko obravnavali kot sorodno. Še vedno je vključen v skupino "retoromantov", čeprav znanstveniki imenujejo to klasifikacijonekoliko zastarelo.
V furlanščini je ohranjen diftong, značilna lastnost pa je omamljanje zvenečih soglasnikov na koncu besede. V slovnici so tudi posebnosti: dve vrsti tvorbe množine in uporaba posebnega pregiba pri oblikovanju stavka z vprašanjem.
enotnost jezikov
Čeprav imajo jeziki reromanske skupine skupne značilnosti, so bili ne tako dolgo nazaj konvencionalno združeni v eno skupino. To je naredil italijanski jezikoslovec G. Ascoli leta 1873. Podrobno je preučil vprašanje jezikovne enotnosti tako imenovanih "ladinskih narečij", to je reromaščine, ladinščine in furlanskega jezika, opozoril pa je tudi na izoliranost slednjih. Sam izraz "romanski" je uvedel nemški romanopisec T. Gartner deset let po objavi Ascolijevega dela.
Poleg sodobnih imen v delih jezikoslovcev, kot so "Alpska romantika", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian", je bila uporabljena celotna skupina v nekaterih delih (npr. Schneller) se je imenovala furlansko-ladino-kurvalska jezikovna zveza.
Niti Ascoli ne Gartner "uradno" nista vključila furlanskega jezika v skupino romanskih jezikov, vendar so ga iz neznanega razloga številni raziskovalci romanskih jezikov začeli obravnavati kot del ladinskega območja.
Kako se naučiti romanščine
To je redek jezik, zato poiščite učitelja v jezikoslovnih centrihje lahko težko (ali drago), vendar ne obupajte - vse, kar potrebujete, lahko najdete na internetu. Prva stvar, ki jo potrebujete, je slovnica. Obvladovanje katerega koli jezika je najlažje začeti z razumevanjem njegove strukture. Težava bo v tem, da so učbeniki in slovarji večinoma tudi v tujih jezikih: nemščini, francoščini, italijanščini. Za tiste, ki govorijo latinščino, bo veliko lažje obravnavati ta jezik.
Maternih govorcev je malo, vendar obstajajo. Zato lahko preučujete jezik v regiji njegove razširjenosti. Če to ni mogoče, je vredno poskusiti najti nosilca v video klepetih za tiste, ki iščejo sogovornika za pogovor v tujem jeziku. Poleg tega je tudi leposlovje v romanščini; to so predvsem prevodi klasične antične literature, na primer Ezopove basni. Branje ne pomaga le pri hitrem učenju jezika, ampak tudi naredi proces zanimiv.
