Pregovori o dobrih delih so primerni ljudski izreki, fraze z veliko zgodovinsko stabilnostjo, ki se prenašajo iz roda v rod.
Zgodovina nastanka pregovorov
Pregovor je produkt ustne ljudske umetnosti, ki ga ustvarjajo elementi ustnega govora. Odražal je značilnosti narodnega življenja, načine upravljanja, družinske odnose, moralne norme, ocene vedenja, življenjske obrede. Konec koncev je umetnost pregovora sprva nastala v govoru kmetov, tesarjev, kočijarjev, kovačev, lovcev, sodarjarjev. Puškin je povedal, da se je jezika naučil od moskovskih prosvirencev, torej s poslušanjem izrekov, pregovorov, ki so svoj govor posuli s slezovi - ženske, ki so pekle obredni cerkveni kruh.
Kaj pritegne v pregovorih
Pregovor zajema opazovanje življenja in mu v figurativni obliki daje razširjen tridimenzionalni pomen. Ko rečemo: "Sekajo gozd - sekanci letijo", vidimo pred seboj zelo specifično sliko dela drvarja. Ampak mislimo nekaj drugega: odločilna, celo usodna dejanja bodo neizogibno vplivala na tiste, ki v njih niso vpleteni.
Radi imamo pregovore o dobrih delih, ker resnica, ki jo je mogoče izluščiti iz njih, ne more biti namišljena ali lažna. Neposredno je rojen iz življenjske prakse, ki temelji na izkušnjah več kot ene generacije ljudi, katerih neutrudno delo ustvarja kontinuiteto življenjskega toka. In isti pregovor lahko uporabimo za številne vsakodnevne in ne le vsakdanje situacije in primere.
Kapacitivne ljudske prispodobe
Male folklorne forme koncentrirajo glavne ideološke koncepte ljudske zavesti, ki so se razvijale in obstajale skozi stoletja, spremljale pa so jih številne zgodovinske preizkušnje. To so osnovne, podporne maksime, ideje o življenju in smrti, resnici in laži, pregovori o dobrih delih, o pravičnosti in človečnosti.
"Dobro delo je močno" - pravi pregovor. In to prepričanje je pisano podrobno: "Dobro delo ne gori, ne tone." Ko se o dobrem dejanju reče, da živi dve stoletji, seveda ne misli na kronološko enoto - sto let, ampak na čas, ki je namenjen človeku. In to pomeni, da bo spomin na vredno dejanje človeka dolgo preživel. In še več, ta spomin je tako trdno vpet v življenje, da "pes ne bo pozabil starega dobrega."
Stebri ljudske morale
Pregovori o prijaznosti in dobrih delih prikazujejo dobro dobrodelnost kot nekaj naravnega, ležečega v človeški naravi: dobro delo ni nikomur skrito, a ne potrebuje hvaljenja, razmetljive pohvale: »Dobro delo je samo po sebipohvale, se pravi, govori sama zase. In v nasprotju z drznim (zlobnim) hodi tiho.
"Dobro delo pomnoži dobro", služi za njegovo širjenje in krepitev. "Dober človek uči dobro." Takšno osebo primerjajo z virom svetlobe.
Dobro storjeno za ljudi prinaša spoštovanje in čast tistemu, ki je to storil - tako pregovori učijo o človeku in njegovih dobrih delih. Nič čudnega, da vedno najdejo vreden prostor za dobrega človeka - rdeči kotiček koče.
»Kdor dela dobro, mu bo Bog povrnil« – za temi podobnimi izreki je prepričanje, da bo dobro dejanje zagotovo vzbudilo simetričen odziv. A to še ni vse: delati dobra dela pomeni osrečevati lastno usodo. "Delati dobro pomeni zabavati se." Toda za tiste, ki nikomur ne naredijo nič dobrega, je življenje slabo.
Dobro - slabo, zlo
Dobro dejanje nasprotuje zlu, ki je (in pregovori ga vidijo zelo ostro) precej trdno zakoreninjeno v svetu. Takoj se pridržimo, da se je semantika besede "tanek" spremenila. Če je za našega sodobnika, obsedenega s problemi hujšanja, to definicija idealnega stanja lastne telesne zgradbe, potem se knjižni ruski jezik še vedno spominja, da je suhek sinonim za slabo, zlo.
"Dobro je, da iščejo zaklad, a je slabo pri roki." Veliko je takšnih izjav, kjer dobro in slabo delujeta kot par antagonistov. Imajo globok podtekst: če pomisliš, si ne moreš pomagati, da ne bi videlda zlo, zlo prevladuje tam, kjer se kaže brezbrižnost, pomanjkanje volje, malomarnost, je vedno pri roki, medtem ko dobro dejanje zahteva trud. "Išči dobro, a slabo bo prišlo samo od sebe." In če pamet ni dovolj za dobro dejanje, zagotavlja pregovor, potem dovolj za slabo.
Če je treba iskati vrlino, kot učijo modri ljudski pregovori, jo je mogoče odkriti v drzni osebi. "In v plevah (v smetih, ki ostanejo po mlatenju) so zrna."
Kaj lahko beseda
Pregovori in izreki o dobrih delih vključujejo tudi dobrohotne besede, se pravi, da je izgovorjena beseda izenačena z učinkovitim dejanjem. In vsekakor na točno določeno dejanje. "Prijazna beseda bo odprla železna vrata." Prijazna beseda vam bo dala palico v roke, sposobna je zgraditi hišo, zlobni pa jo lahko uniči. Mimogrede, ljubeča beseda je primerljiva z dežjem v sušnem obdobju. V sposobnosti iskanja in podpore drugemu pregovor razkriva pravo vrednost človeka, njegovo bogastvo - in brezdomec bo obogatel, če bo našel prijazno besedo.
Pregovori o dobrih delih za otroke
Najbogatejša kompozicija teh besednih zakladov - pregovorov je nastala za vse: stare, male, bogate in revne. Otrok je slišal in zapomnil, prežet z izjavami, katerih pomen v celoti bi mu morda lahko razkril šele v odrasli dobi. Ritmično organizirana, prežeta s sozvočji, je oblika izreka namenjena vtisku v spomin, ki jo bo nosilv enem letu. Pravzaprav je bil to edini možni način, da bi pregovor ohranili kot kratko prispodobo, sredstvo za posredovanje informacij v tistih časih, ko pismenost še ni bila množična. Pregovor bi res moral "hoditi" v ljudeh.
Pregovor se v otroštvu zlahka spomnimo tudi zato, ker ima pogosto zelo svetlo, celo zagrizeno figurativnost, ironično ali igrivo intonacijo: »Dobro za dobro, rebro na pol za slabo« zagotavlja, da dober pes je boljši od suhega človeka.
Obstajajo pregovori o dobrih delih in dejanjih z jasno poučno didaktično pristranskostjo. O njih ne morete reči, da so bili namenjeni posebej otrokom ali mladostnikom. Nasveti v njih, izraženi pravočasno, so vedno in za vsakogar primerni: "Nikoli ni prepozno narediti dobro delo."
Med njimi so tudi tisti, ki neposredno nakazujejo, kaj se je treba naučiti že od malih nog – dobro. Ker potem najhujše ne bo prišlo na misel. Še eno pregovorno opozorilo: ne hvali se, da si naredil dobro delo. Naj se otroci z materinim mlekom naučijo, da dobro delo, koristno za ljudi, ne bo ostalo brez nagrade.
Jeziki so različni, a pomen je blizu
Če upoštevamo pregovore različnih ljudstev o dobrih delih, katerih miselnost se oblikuje v drugih naravnih in zgodovinskih razmerah, bomo videli, da pregovori povsod in v vsakem trenutku vzgajajo koristna dejanja.
- Angleži pravijo: "Dobro ime je boljše od bogastva."
- kitajski pregovori so izraženi bolj odločno in določno, saj pravijo, dazlo ne bo nikoli premagalo dobrega in da dober človek ne bo nikoli ubog. Dobro delo je manifestacija moči, saj nebesa pomagajo dobremu človeku.
- Armenci trdijo, da tudi meč ne more narediti tega, kar lahko kruh.
- "Niso vsi ljudje zli hudiči" - pravijo na Japonskem in to spominja na znani ruski pregovor, ki pravi, da svet ni brez dobrih ljudi. Toda izjava o dobrem, storjenem na skrivaj in o prejetju jasne nagrade, nas bo dala malo razmisliti. Ja, vendar gre za dejstvo, da je hvaležnost za dobro delo zagotovljena.
- Toda indijski pregovor o dobrem dejanju izgleda kot zgodba, strnjena v en stavek, zložen dramatičen zaplet: »Kdor se z jezo ne odzove na jezo, reši tako sebe kot drugega.«
Vendar, ko govorimo o podobnostih in razlikah pregovorov z različnih koncev sveta, je treba upoštevati, da prevod nehote zgladi značaj izvirnika in ga v iskanju enake frazeologije rahlo rusificira.
