V pogovoru so trenutki, ko navadne besede niso več dovolj ali se zdijo neopazne pred globokim pomenom, ki ga želite posredovati, in takrat na pomoč priskočijo krilati izreki - latinščina med njimi je največ pomembno v smislu moči misli in jedrnatosti.
Latinica je živa
Veliko besed in besednih zvez v različnih jezikih sveta je izposojenih iz latinščine. Tako globoko so zakoreninjeni, da se uporabljajo ves čas.
Na primer dobro znana aqua (voda), alibi (dokaz nedolžnosti), indeks (kazalec), veto (prepoved), persona non grata (oseba, ki je niso želeli videti in je niso pričakujem), alter Ego (moj drugi jaz), alma mater (mati-medicinska sestra), capre dyem (izkoristi trenutek), pa tudi dobro znani postscript (P. S.), ki se uporablja kot postscript glavnemu besedilu, in priori (zanašanje na izkušnje in vero).
Glede na pogostost uporabe teh besed je prezgodaj reči, da je latinski jezik že zdavnaj umrl. Še dolgo bo živelo v latinskih izrekih, besedah in aforizmih.
Najbolj znani izreki
Majhen seznam najbolj priljubljenihLatinski izrazi, ki jih poznajo številni ljubitelji zgodovinskih del in filozofskih pogovorov ob skodelici čaja. Mnogi od njih so skoraj domači glede na pogostost uporabe:
Dum spiro, spero. - Medtem ko diham, upam. Ta stavek se prvič nahaja v Ciceronovih pismih in tudi v Seneki.
De mortus out bene, out nihil. - Glede mrtvih je dobro ali pa nič. Verjame se, da je Chilo uporabil besedno zvezo že v četrtem stoletju pred našim štetjem.
Vox populi, vox Dia. - Glas ljudi je glas Boga. Stavek, ki je zvenel v pesmi Hezioda, vendar ga iz neznanega razloga pripisujejo zgodovinarju Williamu iz Malmesburyja, kar je v bistvu napačno. V sodobnem svetu je film "V for Vendetta" prinesel slavo temu pregovoru.
Memento mori. - Memento Mori. Ta izraz so nekoč uporabljali kot pozdrav menihi trapisti.
Nota bene! - Poziv k pozornosti. Pogosto napisano na robovih besedil velikih filozofov.
Oh tempora, oh mores! »Oh časi, o manire. iz Ciceronovega govora proti Katilini.
Po dejstvu. – Pogosto se uporablja za sklicevanje na dejanje po opravljenem dejanju.
O tem števcu. – Za in proti.
In bono veritas (in bono veritas). - Resnica je dobra.
Volens, nolens. - Hočeš ali nočeš. Lahko ga prevedemo tudi kot "če hočeš ali ne"
Resnica v vinu
Eden najbolj znanih latinskih izrekov zveni kot "in vino veritas", v katerem je resnica veritas, in vino - samo vino. To je najljubši izraz ljudi, ki pogosto vzamejo kozarec, kot jena zvit način opravičujejo svojo željo po alkoholu. Avtorstvo pripisujejo rimskemu pisatelju Pliniju Starejšemu, ki je umrl med izbruhom Vezuva. Hkrati pa njena verodostojna različica zveni nekoliko drugače: »Resnica se je večkrat utopila v vinu« in pomeni, da je pijanec vedno bolj resničen kot trezen. Velikega misleca so v svojih delih pogosto citirali pesnik Blok (v pesmi "Neznanec"), pisatelj Dostojevski v romanu "Najstnik" in nekateri drugi avtorji. Nekateri zgodovinarji trdijo, da avtorstvo tega latinskega pregovora pripada popolnoma drugemu grškemu pesniku Alcaeju. Obstaja tudi podoben ruski pregovor: "Kar ima trezen na duši, ima pijanec na jeziku."
biblijski citati, prevedeni iz latinščine v ruščino
Veliko idiomov, ki se zdaj uporabljajo, so vzeti iz največje knjige na svetu in so zrna velike modrosti, ki se prenašajo iz stoletja v stoletje.
Kdor ne dela, ne jé (iz druge poslanice apostola Pavla). Ruski analog: kdor ne dela, ne je. Pomen in zvok sta skoraj enaka.
Naj ta skodelica gre mimo mene. - To je vzeto iz Matejevega evangelija. In iz istega vira - Študent ni višji od svojega učitelja.
Zapomni si, da si prah. - Ta stavek, vzet iz knjige Geneze, spominja vse tiste, ki so ponosni na svojo veličino, da so vsi ljudje narejeni iz istega "testa".
Brezno kliče v brezno (Ps alter.) Izraz v ruščini ima analogno: težave ne pridejo same.
Naredite, kar ste načrtovali (Evangelij po Janezu). - To so besede, ki jih je Jezus prej rekel Juduizdaja.
fraze za vsak dan
Latinske izreke s transkripcijo v ruščini (za lažje branje in pomnjenje) lahko uporabite v običajnem pogovoru, vaš govor okrasite z modrimi aforizmi, ki mu dajo posebno pikantnost in edinstvenost. Mnogi od njih so tudi poznani večini:
Dees dim pike. Vsak prejšnji dan uči novega. Avtorstvo pripisujejo Publiliju Kiru, ki je živel v prvem stoletju pred našim štetjem.
Ektse homo! - Se človek! Izraz je vzet iz Janezovega evangelija, besed Poncija Pilata o Jezusu Kristusu.
Elefantem ex muska facis. – Iz muhe narediš slona.
Errare humanum est. – Motiti se je človeško (to so tudi Ciceronove besede)..
Essay kvam videri. – Biti, ne videti.
Ex anime. – Iz dna srca, iz srca.
Izstop iz preizkusnega dejanja. – Rezultat opravičuje sredstva (dejanje, dejanje, dejanje).
Išči nekoga, ki ima koristi
Qui bono in quid prodest. – Besede rimskega konzula, ki ga je Ciceron pogosto citiral, ki ga detektivi pogosto citirajo v sodobnih filmih: »Kdo ima koristi, ali iščite, kdo koristi«.
Raziskovalci starodavnih razprav o zgodovini verjamejo, da te besede pripadajo odvetniku Cassianu Ravilleu, ki je v prvem stoletju našega stoletja preiskoval zločin in s temi besedami nagovoril sodnike.
Ciceronove besede
Mark Tulij Ciceron - veliki starorimski govornik in politik, ki je igral vodilno vlogo pri razkrivanju zarote Katiline. Bil je usmrčen, vendar so številni izreki misleca dolgičas še naprej živi med nami, kot latinski pregovori, vendar le malokdo ve, da je avtor avtorstva on.
Na primer dobro znano:
Ab igne ignam. – Ogenj iz ognja (rusko: iz ognja in v ponev).
Pravi prijatelj se pozna v napačnem dejanju (v razpravi o prijateljstvu)
Živeti pomeni razmišljati (Vivere poje kokitaro).
Pustite mu, da pije ali odide (ven bibat, out abeat) - fraza, ki se pogosto uporablja na rimskih praznikih. V sodobnem svetu ima analogijo: s svojo listino ne gredo v vojašnico nekoga drugega.
Navada je druga narava (traktat "O najvišjem dobrem"). To izjavo je prevzel tudi pesnik Puškin:
Navada od zgoraj nam je dana…
Pismo ne zardeva (epistula non erubescite). Iz Ciceronovega pisma rimskemu zgodovinarju, v katerem je izrazil zadovoljstvo, da lahko na papirju izrazi veliko več kot z besedami.
Vsi se motijo, a le norec vztraja. Povzeto iz "Philippika"
O ljubezni
Ta pododdelek vsebuje latinske izreke (s prevodom) o najvišjem občutku - ljubezni. Če razmišljamo o njihovem globokem pomenu, lahko zasledimo nit, ki povezuje vse čase: Trahit sua quemque voluptas.
Ljubezni se ne zdravi z zelišči. Ovidijeve besede, ki jih je pozneje parafraziral Aleksander Puškin:
Bolezen ljubezni je neozdravljiva.
Femina nihil pestilentius. »Nič ni bolj uničujoče od ženske. Besede, ki pripadajo velikemu Homerju.
Amor omnibus gremo. - Del Vergilijevega izreka, "ljubezeneden za vse." Obstaja še ena različica: vse starosti so podrejene ljubezni.
Staro ljubezen je treba premagati z ljubeznijo, kot kol s kolcem. Ciceronove besede.
Analogi latinskih in ruskih izrazov
Toliko latinskih izrekov ima enak pomen kot pregovori v naši kulturi.
Orel ne lovi muh. - Vsaka ptica ima svoj drog. Namiguje, da se morate držati svojih moralnih načel in pravil življenja in ne pasti pod svojo raven.
Preveč hrane moti ostrino uma. - Besede filozofa Seneke, ki imajo med Rusi soroden pregovor: dobro hranjen trebuh je gluh za znanost. Morda je zato veliko velikih mislecev živelo v revščini in lakoti.
Ni srebrne podloge. Popolnoma enak pregovor pri nas. Ali pa si ga je morda kakšen Rus sposodil od Latincev in od takrat je to postalo običaj?
Kakšen kralj - takšna je množica. Analogno - kar je pop, takšna je župnija. In približno isto: ni kraj tisto, kar naredi osebo, ampak oseba mesto.
Kar je dovoljeno Jupitru, ni dovoljeno biku. Približno isto: Cezarju - Cezarju.
Kdo je opravil polovico dela - je že začel (Horaciju pripisujejo: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Z enakim pomenom ima Platon: »Začetek je pol bitke«, kot tudi stari ruski pregovor: »Dober začetek je izčrpal polovico bitke.«
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dim domovine je svetlejši od ognja tuje dežele (rusko - Dim domovine je sladek in prijeten za nas).
Motoi velikih ljudi
Latinski izreki so bili uporabljeni tudi kot moto slavnihljudi, skupnosti in bratstva. Na primer, »v večno božjo slavo« je moto jezuitov. Geslo templjarjev je "non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam", kar v prevodu: "Ne nam, Gospod, ampak svojemu imenu, daj slavo." In tudi slavni "Kapre diem" (izkoristi trenutek) je moto epikurejcev, vzeto iz Horacijevega opusa.
"Ali Cezar ali nič" je bil moto kardinala Borgie, ki je prevzel besede Caligule, rimskega cesarja, znanega po svojih pretiranih apetitih in željah.
"Hitreje, višje, močnejše!" – Od leta 1913 je simbol olimpijskih iger.
"De omnibus dubito" (v vse dvomim) je moto Renéja Descartesa, znanstvenika-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (plava, vendar ne potopi) - grb Pariza ima ta napis pod čolnom.
Vita blue libertate, nihil (življenje brez svobode ni nič) - s temi besedami se je skozi življenje sprehodil Romain Rolland, slavni francoski pisatelj.
Vivere jede militare (živeti pomeni boriti se) - moto velikega Lucija Seneke mlajšega, rimskega pesnika in filozofa.
O prednostih biti poliglot
Po spletu kroži zgodba o iznajdljivi študentki medicinske fakultete, ki je bila priča, kako se je Ciganka navezala na neznano dekle s pozivi, naj »pozlati pero in vedeževa«. Deklica je bila tiha in skromna in ni mogla pravilno zavrniti berača. Fant, ki je sočustvoval z dekletom, je prišel in začel vzklikati imena bolezni v latinščini ter mahal z rokami okoli ciganke. Slednji so se naglo umaknili. Čez nekaj časa sta fant in dekle srečnoporočen in se spominja komičnega trenutka srečanja.
Izvor jezika
Latinski jezik je dobil ime po Lanitih, ki so živeli v Laciju, majhnem območju v središču Italije. Središče Lacija je bil Rim, ki je iz mesta prerasel v prestolnico Velikega cesarstva, latinski jezik pa je bil priznan kot državni jezik na obsežnem ozemlju od Atlantskega oceana do Sredozemskega morja, pa tudi v delih Azije., Severna Afrika in dolina reke Evfrat.
V drugem stoletju pred našim štetjem je Rim osvojil Grčijo, mešal starogrški in latinski jezik, dal je nastanek številnih romanskih jezikov (francoščina, španščina, portugalščina, italijanščina, med katerimi je sardinščina po zvoku najbližja latinščini).
V sodobnem svetu je medicine nepredstavljivo brez latinščine, saj se skoraj vse diagnoze in zdravila slišijo v tem jeziku, filozofska dela antičnih mislecev v latinščini pa so še vedno primer epistolarnega žanra in kulturne dediščine najvišja kakovost.
