Morda se mnogi spomnijo časov, ko mobilni telefoni niso podpirali cirilice in je bilo treba SMS pisati v latinici, torej prečrkovano. Tako je prečrkovanje prenos znakov enega jezika z znaki drugega.
Transkripcija in transkripcija
Beseda "transliteracija" izvira iz okrajšave izraza "transliteracija". Vendar pa nista povsem enaka.
Transliteracija je jezikovni izraz, ki se nanaša na prenos abecednih znakov enega jezika v znake druge pisave. Na voljo je v različnih vrstah in vrstah, odvisno od namena in uporabljenih jezikov. Odlikuje ga prisotnost sistema in pravil, po katerih se proizvaja.
Transliteracija kot ločeno področje jezikoslovja se je začela oblikovati v 19. stoletju. To so narekovale praktične potrebe knjižnic, ki so morale nekako sistematizirati kataloge knjig, katerih naslovi so bili v različnih jezikih.
V zvezi s prečrkovanjem iz ruščine v latinščino obstaja več priznanih sistemov, kot je na primer ISO-9, sistem transliteracije Kongresne knjižnice Združenih držav Amerikeali mednarodni standard transkripcije za potne liste.
Transliteracija pa ni znanstveni koncept, temveč vsakdanji koncept. Transkripcija pomeni tudi transpozicijo besed, napisanih v eni abecedi, z znaki druge, vendar omogoča bolj »svoboden« slog, nima jasnih pravil in lahko vsebuje kakršne koli grafične znake razen črk, na primer številk.
Tako je transkripcija poenostavljena transkripcija. Pogosto ohranja osnovna pravila transkripcije, vendar se lahko kršijo in se razlikujejo od osebe do osebe. Najpogosteje se opira na fonetične korespondence.
Zgodovina transkripcije
Začetki transliteracije so se zaradi potrebe po zapisovanju tujih besed s črkami maternega jezika pojavili že zelo dolgo nazaj. Najpogosteje je bilo to posledica dejstva, da v eni jezikovni kulturi preprosto ni moglo biti pojava, ki bi bil prisoten v drugi. In ko smo se soočili s tem pojavom in s tem z besedo, ki ga označuje, ni bilo prevoda. In beseda je bila preprosto prečrkovana. Ker se je prečrkovanje kot ločeno področje jezikoslovja oblikovalo šele pred dvema stoletjema, bi vse, kar je bilo bolj logično, imenovali transliteracija – kot kaotičen pojav, ki nima jasnih pravil.
Če greste v čase, ki so nam bližje, potem je na primer znano za telegrame, ki so jih pošiljali sovjetski poslovneži iz tujine, v katerih so uporabljali transkripcijo iz ruščine v latinščino, pri čemer so jo po svojih najboljših močeh uporabljali. Toda vse to so že davno pozabljene stvari. "Zlata doba" transkripcije se je seveda začela v računalniški dobi in,dobro, pravo zgodovino transliteracije je treba voditi od njenega začetka.
V bistvu se je potreba po transkripciji pojavila zaradi dejstva, da na zori širjenja interneta vse (ali bolje rečeno, sprva skoraj nobena) računalniške platforme niso podpirale drugih vrst pisanja, razen latinščine abeceda. Podpora za ruski jezik se ni pojavila takoj. Zato je bilo v tistih časih na forumih mogoče najti cela sporočila, napisana s transkripcijo.
Na srečo so se stvari že zdavnaj spremenile na bolje – zdaj večina platform podpira številne jezike, tudi najredkejše, da ruščine ne omenjamo. Pa tudi nakup tipkovnice z rusko postavitvijo ni več problem.
Vrste transkripcije
Po vsem svetu obstaja veliko vrst transkripcije - samo predstavljajte si, koliko različnih jezikov in situacij obstaja, v katerih je morda potrebno prečrkovanje. Ker pa živimo v Rusiji in se najpogosteje srečujemo s potrebo po transkripciji iz ruščine v angleščino (in včasih tudi obratno), se bomo osredotočili na tiste vrste, ki so postale razširjene med rusko govorečimi uporabniki interneta.
Gamer transliteration
Priljubljena je postala zahvaljujoč spletnim igram. Vse igre ne podpirajo ruske postavitve tipkovnice, in tudi če jo, preklapljanje iz ruščine v angleščino med igro ni zelo priročno.
Njegova značilnost je uporaba latiničnih črk, pa tudi številk in drugih znakov na način, da nastala beseda vpisanje je spominjalo na ruske črke. Na primer stavek "Pozdravljeni vsi!" v tej različici bo videti kot "BceM npUBeT!", ime "Julia" pa kot "I-OJIU9I".
Potrošniško prečrkovanje
Zdaj si je že kar težko predstavljati, kdaj bo oseba morda potrebovala transkripcijo v običajni internetni komunikaciji. Še posebej, če sedi doma za lastnim računalnikom. Morda je redka izjema morda registracija na forumu ali drugem viru, ki še vedno iz nekega razloga ne podpira pisanja vzdevkov v ruščini in se morate zateči k transliteraciji v angleščino. Vendar se lahko taka potreba na potovanjih močno poveča. Ker ste v tujini in imate na razpolago tipkovnico brez ruske razporeditve v lokalni internetni kavarni, se morate včasih spomniti te metode, če želite svoja sporočila posredovati prijateljem doma.
V tem primeru se zamenjava običajno uporablja po načelu relativne fonetične korespondence, čeprav ni zelo natančna. Na primer isti "Živjo vsi!" in "Julia" bo videti kot "Vsem privet!" in "Ulia"/"Yuliya".
Kot lahko vidite iz primera z imenom, so možne različne različice. Včasih se iz "gamerskega sloga" in tukaj prikradejo drugi grafični znaki, poleg črk. Besedo "človek" lahko zapišemo kot "chelovek" ali kot "4elovek", kar prihrani nekaj časa.
Transkripcija iz angleščine v ruščino
Transliteracija v ruščini se občasno najde tudi v vsakdanji internetni komunikaciji. miobkrožen s številnimi tujimi imeni - logično je domnevati, da je človeku lažje napisati "pralni stroj Indesit" s fonetičnim ujemanjem, kot pa preklopiti na angleško postavitev in si zapomniti, kako je ta beseda pravilno napisana v angleščini.
Pravilno prečrkovanje
Z njim se lahko srečamo, na primer, ko predpisujemo naslove spletnih mest. Pravzaprav je ta vrsta transliteracije sama po sebi bližja transkripciji, saj se je tukaj pogosto vredno držati strogih pravil. Na primer, upoštevanje sprejetih standardov transkripcije pri ustvarjanju URL-jev strani bo izjemno pomembno za uspešno SEO promocijo. Vendar to ne izniči dejstva, da mnogi v tem primeru še naprej prečrujejo po lastni presoji.
Tipična ujemanja pri uporabi transkripcije
Kljub dejstvu, da transkripcija nima strogih pravil, je mogoče ugotoviti glavna ujemanja. Za jasnost vam ponujamo tabelo.
| cirilica | latinica | cirilica | latinica |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B do | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (ali) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| In in | I i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| Za k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u ali Yu yu |
| N n | N n | jaz sem | Ya ya ali Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteracijski prevajalci
V tem primeru, mimogrede, obstajajo dobri pomočniki. Torej, če se vam zdi, da je prečrkovanje nekaj preveč zapleteno, vendar morate prečrčiti nekaj besedila (predvsem v velikem obsegu), vam lahko pomagajo številni spletni prevajalci iz ruščine v transkripcijo, ki so se pojavili pred kratkim.
Uporaba je zelo preprosta: samo vnesite besedilo v ruščini v ustrezno polje in program bo naredil vse namesto vas. Dobljeni rezultat boste morali samo kopirati in ga poslati naslovniku.