Kako pogosto slišite fraze "odviti nos", "vzemite za dušo", "prinesite čisto vodo"? Če bi jih poskušali razumeti dobesedno, ne bi uspeli. In če poskušate spremeniti besede v teh kombinacijah ali jih razredčiti? Izkazalo se je nekakšna neumnost.
Idiom - kaj je to? Primere izrazov najdete v tem članku. Kako so frazemi povezani s frazeološkimi enotami? Poskusimo ugotoviti, kaj sta frazeologizem in idiom.
frazeologizem
Frazeološke enote so fiksne besedne zveze, ki imajo en pomen.
Slikovito lahko frazeologizem primerjamo z mehanizmom: ne more "delovati" v jeziku, če obstaja vsaj ena "podrobnost" - beseda. Frazeologizma ni mogoče razstaviti, spremeniti in dodati nekaj svojega.
Torej, idiom - kaj je to? In kako je to povezano s frazeologijo? Najprej morate razjasniti, kaj so frazeološke enote.
Frazeološke kombinacije
Obstajajo frazeološke enote, ki jih lahko imenujemo najbolj svobodne. Nekatere besede v takih izrazih "živijo svoje življenje", druge lahko obstajajo le ob prvih.
Poskusirazbijte izraz "naročnejši prijatelj" na dele. Koliko epitetov lahko izberete za besedo "prijatelj"? Neskončno število: "lepo", "čudovito", "prijazno", "resnično" itd. In beseda "naročje"? Se lahko spomnite nadomestne besede za "prijatelj"? Ne moreš, ker mu je ta beseda »zrasla«. Takšni izrazi se imenujejo frazeološke kombinacije.
Frazeološke enote
»Močnejše« frazeološke enote. Tukaj vse besede v sestavi niso proste. Če jih spremenite, se spremeni pomen ali odtenek pomena. Na primer, frazema "nasedati na vabo" in "priti v mrežo" se razlikujeta v nekaj besedah in sta si po pomenu podobna. Samo tukaj je odtenek drugačen: "priti na mrežo" je slabše kot "prijeti vabo".
Vendar pa je enotnost mogoče razredčiti z drugimi besedami. Na primer, "padel sem v vaša omrežja", "padel je v omrežja prevarantov".
In tudi enotnost ima vsaj nekaj podob. Lahko si predstavljamo sebe kot ribe, ki se nenadoma ujamejo v mrežo, iz katere ne najdejo izhoda. Zato je enostavno razumeti pomen takega izraza.
Frazeološke fuzije
In najbolj "strogi" tipi so idiomi (frazeološke fuzije). Lahko si jih samo zapomnimo.
Poskusite se prepričati sami. Si predstavljate osebo, ki bije s palci? Ali izostri vezalke? Vemo, da premagati vedra pomeni zafrkavati, izostriti neumnost pa klepetati. In če padešnaše znanje in razmišljanje o pomenu vsake besede?
Ali lahko ustvarimo to sliko v svoji glavi? Ne, ker so te podobe lahko nastale že zdavnaj, ko je bilo tepanje dolarjev in obračanje deklet nekaj vsakdanjega. In zdaj si nihče dobesedno ne brusi las in udarja s palcem, tako da si tega ne moremo predstavljati.
Poklici so izginili (o izvoru idiomov boste izvedeli kasneje), izraz pa se je razširil skozi stoletja in se ukoreninil v jeziku. Idiom je frazeološka enota, ki je ni mogoče razdeliti in razredčiti z drugimi besedami. Zdi se, da so besede spajkane v eno kombinacijo.
Primerjava idiomov: bela vrana in črna ovca
Če se učite angleščine, bo prevajanje idiomov pogosto prekinilo bistvo. Vsak idiom ima svoj ekvivalent v drugem jeziku.
Na vprašanje "Idiom - kaj je to?" lahko natančno odgovorite - ena od resničnosti katerega koli jezika. Če želite naravno govoriti v tujem jeziku, morate poznati in občutiti te realnosti.
Ruski in angleški idiomi, ki imajo podoben pomen, se lahko v sestavi besed razlikujejo. Na primer, ruski idiom "bela vrana" pomeni osebo, ki se osupljivo razlikuje od preostale mase. Idiom je metaforičen: vrane so črne, bela je redka. Albinizem naredi ptico bolj ranljivo za plenilce. Izkazalo se je, da je bela vrana redka, nenavadna, edinstvena ptica, a hkrati nesrečna, ranljiva, odtujena.
Toda v angleščini obstaja analog tega idioma - črna ovca (črna ovca). Črna ovca se imenuje "ni taka,kot vsi drugi", a hkrati svojeglavi. Ti ljudje so izjemni, a tudi ne želijo biti v ekipi.
Vendar velja angleški idiom "črna ovca" za enakovreden ruskemu "bela vrana".
Primerjava idiomov "po dežju v četrtek" in ko prašiči letijo
Nazoren primer razlik v realnosti so idiomi, ki pomenijo »v negotovi prihodnosti«. V ruščini pravijo "ko rak žvižga na gori" ali včasih uporabljajo idiom "po dežju v četrtek". V angleščini je običajno reči, kdaj prašiči letijo (ko prašiči priletijo).
Če je angleški idiom metaforičen, je nemogoče razumeti ruščino, če ne poznate njene zgodovine. Po eni različici je v Odeso prišel tat po imenu Rak (priimek - Rakochinski). Takrat se je cesta na območju Skadove gore uporabljala v deževnem obdobju, deževje v mestu je redko. Rakochinski je izgubil prepir in je moral med dežjem žvižgati na gori. Verjame se, da je bil izraz fiksiran ravno po tem incidentu.
"Po dežju v četrtek" je na splošno zakoreninjeno v zgodovini Rusije. Potem se je razširilo poganstvo. Ob četrtkih so ljudje prosili Peruna za dež. Ker dežja ni bilo, se je izraz s tem pomenom okrepil.
Izvor ruskih idiomov
Etimologija teh kombinacij se nanaša na zgodovino, kulturo in javno življenje. Pri pouku ruskega jezika malo povedo o tem in kot dodatne informacije. pravzapravče so takšne informacije predstavljene pravilno in zanimivo, lahko povečajo motivacijo za učenje ne le maternega in tujih jezikov, ampak tudi drugih predmetov.
Izvor idiomov v različnih jezikih običajno vzbuja zanimanje ne le pri šolarjih, ampak tudi pri odraslih. Razmislite o nekaj ruskih idiomih in njihovem izvoru:
- "Povlecite žico". Gimp - tanka kovinska nit. Uporabljali so ga za vezenje. Za izdelavo te niti potrebujete veliko časa: delo je dolgo, dolgočasno in mukotrpno. In čeprav ima zdaj idiom pomen "narediti nekaj dolgočasnega" in celo "zafrkavati se", je bil potem povezan s trdim delom, ki je zahtevalo moč in pozornost.
- "Za premagovanje palcev". Verjame se, da so bakluši leseni odrezki, ki so bili pripravljeni za naknadno rezanje lesenih izdelkov. Tudi otrok se je lahko spopadel s tem delom, zato je veljalo za enostavno. Frazeologizem pomeni "opravljati lahko delo, se motati."
- "Sedem razponov na čelu". Tako pravijo o pametni in sposobni osebi. Idiom je prišel od Slovanov, ki so uporabljali sistem razpona. Sedem razponov je bilo izenačenih z 1 m 25 cm - tako višino je dosegel 12-letni otrok. V tej starosti so otroci obvladali obrt in postali polnopravni člani družbe. Lahko bi temu rekli polnoletnost.
- "Sranje" ali "ležati kot siv kastrat" - izrazi prihajajo iz 18. stoletja. Ljudje so sive kobile in kastrate imenovali stari ljudje. Stari ljudje so biliinvalidi, niso mogli roditi otrok, zato so življenje klepetali. Tako se je pojavil frazeologizem, ki je pomenil "govoriti nekaj nesmiselnega", "govoriti zaman".
- "Brez puha ali perja". Ta idiom je bil nekoč urok za odganjanje zlih duhov. Perje je ptica, puh je žival. Če želite "puh in pero", se bodo duhovi razjezili in pokvarili lov. In ko bodo slišali, da bo lov vseeno neuspešen, bodo odšli.
Pri učenju idiomov si je treba zapomniti, da je pomemben in zanimiv. S preučevanjem idiomov svojega maternega in tujih jezikov, njihovo primerjavo obogatite svoj besedni zaklad, povečate kulturno kompetenco.
