Ste kdaj opazili, kako stabilne kombinacije, kot sta "premagajte vedra" ali "jokajte krokodilje solze", zdrsnejo skozi vaš govor? Toda ali ste pomislili, kaj je, kako so se pojavili? Te kombinacije se imenujejo frazeološke enote. Več o tem, kaj je, boste izvedeli malo kasneje. Verjetno je vsak vsaj enkrat v življenju slišal stavek "kot mačka s psom". Toda ali ste pomislili, kaj pomeni "živeti kot mačka in pes"?
V tem članku lahko izveste, kako se je ta idiom pojavil in kaj pravzaprav pomeni. Proces učenja je precej zapleten. Ta članek vam bo olajšal to nalogo.
Kaj so frazeološke enote
Da bi se seznanili s pomenom frazeološke enote "živeti kot mačka in pes", morate najprejugotovite, kaj v resnici je. Torej je frazeologizem stabilna kombinacija besed, ki ima figurativni pomen. Omeniti velja, da je takšna kombinacija, ne glede na to, iz koliko besed je sestavljena, vedno sestavna jezikovna enota, saj ima celotna besedna zveza svojo semantiko in opravlja eno skladenjsko funkcijo. Če upoštevamo vsako besedo posebej, se pomen celotne fraze izgubi. Če pomislite, je frazeologizem idiom v ruskem besedišču. Te kombinacije besed so zgodovinsko določene.
Človeškemu govoru dajejo čustvenost in izraznost. Naj bo jezik bolj izrazit. Značilni so tako za ustni kot za knjižni govor, pogosto jih lahko najdete v leposlovnih delih.
Kaj je tam?
Pogojno jih lahko razdelimo v več skupin.
Med frazeološkimi kombinacijami lahko ločimo dve svetli skupini:
- knjiga;
- pogovorno.
Knjižne imajo pridih slovesnosti (pevanje hvalnic, dihanje kadila, kajenje kadila, prva violina), medtem ko lahko pogovorni zvenijo zelo nesramno in slengasto (daj orade, jokaj krokodilje solze).
V smislu pomenske nedeljivosti lahko frazeološke enote razdelimo v tri skupine:
- kombinacije;
- enotnost;
- fuzije.
Torej, prva je neke vrste stabilne kombinacije, v katerih se uresničujejo nesvobodni frazeološki pomeni. Primer bi bil izraz "odmakni oči". Torej je možnoreci: "Anna ni mogla odmakniti oči od čudovitega sončnega zahoda," a če spremenite nadzor, bo prišlo do frazeološke enotnosti "odmaknite oči" (nekomu) s pomenom "zmedeti, zavajati."
Drugo - stabilne besedne kombinacije besed, za katere je značilna pomenska dvojnost: te izraze lahko razumemo tako dobesedno kot figurativno - kot eno samo pomensko enoto z lastnim pomenom. Primeri takih enot: "prati umazano perilo v javnosti", "kaj za vraga se ne šali", "namiliti si vrat". Dva primera uporabe besedne zveze "namiliti si vrat":
- Z neposrednim pomenom: "Ko umivate, ne pozabite dobro speniti vratu."
- S prenesenim pomenom: "Vau, namilil bom vrat temu pokvarjencu!"
Tretja je stabilna fraza, katere glavna značilnost je popolna pomenska nedeljivost. Zlitje je pomenska enota, homogena z besedo, v notranjosti brez oblike. Imenujejo se idiomi. Omeniti velja, da ne dovoljujejo dobesednega razumevanja. Naslednje frazeološke enote so lahko primeri zlitja: "ostriti vezalke", "prebiti denar", "po svoje misli", "živeti kot mačka s psom". Pomen slednjega je predstavljen v članku.
Kako so nastale frazeološke enote, ki temeljijo na primerjavi z živalmi?
Že zelo dolgo so ljudje začeli primerjati človeške lastnosti in osebne značilnosti različnih živali. Na primer, neurejeno osebo lahko imenujemo prašič, nerodna oseba je zlahkaimenujejo medved, neumni ljudje pa se že dolgo imenujejo osli. Vendar ne smemo pozabiti, da se te primerjave niso pojavile zaradi nekega dobrega pomena, nasprotno, starodavni ljudje so verjeli, da so živali ljudje, ki so jih bogovi zaradi svojih napak spremenili v živali. Torej je primerjati človeka z živaljo podobno temu, da bi ga imenovali za norca.
Prav z zasmehovanjem človeških razvad so ustvarili alegorije, v katerih se namesto ljudi pojavljajo živali. Te zamenjave so bile osnova basni, pravljic in številnih frazeoloških enot. Primeri frazeoloških enot, ki temeljijo na primerjavi z živalmi: temen konj, videti kot oven pri novih vratih, medvedji kotiček, celo volk tuli, kot mačka in pes, kot miška na zdrobi, neumnost, opičje delo, pompozni puran, medvedja služba, verižni pes, o pravicah ptic, nazaj k našim ovcam, telečja nežnost in drugo.
Kaj pomeni živeti kot mačka in pes?
Torej, ko ste ugotovili, kaj so frazeologizmi, lahko nadaljujete. Kaj pomeni "živeti kot mačka in pes"? Pravzaprav je vse zelo preprosto. Frazeologizem označuje ta slab, sovražen odnos. Živeti kot mačka in pes pomeni živeti, nenehno se prepirati, nasprotovati.
Ta frazeološka enota ima svetlo ekspresivno obarvanost in je pogovorna, zato se je v uradnih pogovorih izogibajte. Uporablja se kot prislovna skupina. Sinonimne frazeološke enote so naslednje besedne zveze: živeti v nasprotju, grizeti, prepirati se, biti v konfliktu, prekiniti odnose.
Kako je nastal ta idiom?
Odnos med psi in mačkami je bil vedno zelo čuden, kontroverzen in smešen. Pogosto se tepejo, psi neverjetno radi preganjajo mačke, mačke ne ostanejo v dolgovih in se zlahka odzivajo na napade psov.
Da, včasih se zgodi, da se med mačkami in psi pojavijo topli odnosi, vendar je bil negativni opis njunih interakcij osnovo frazeološke enote. Ker, kot že omenjeno, primerjave z živalmi sprva niso imele pozitivne konotacije, se je ta trend nadaljeval vse do danes: primerjav z živalmi, ki ne nosijo negativne konotacije, je kategorično malo.
Primeri uporabe frazeologije
V tem delu prispevka bodo predstavljeni različni primeri uporabe frazeološke enote "živi kot mačka in pes", in sicer:
- Par se je vedno prepiral, na splošno sta živela kot mačka s psom.
- Kljub vsem trudom ženske njen novi mož in hči nista našla skupnega jezika in sta živela kot mačka s psom.
- Pol stoletja je minilo, odkar sta začela živeti skupaj, a ljubezen je še vedno živela v njunih srcih, čeprav sta živela kot mačka in pes.
- Sasha in Lekha živita kot mačka in pes, kljub temu, da sta brata.
- Najstniki se do tistih, ki so jim všeč, pogosto obnašajo kot mačka in pes: še vedno ne znajo pokazati sočutja.
- Tanja in Galja sta sošolki, obe se odlično učita, a še živitakot mačka s psom.
Sklep
Torej, ko ste prebrali cel članek, ne bi smeli imeti nobenih vprašanj o tem, kaj v resnici pomeni "živeti kot mačka in pes" in od kod ta izraz. Prejeli ste tudi nova zanimiva, predvsem pa uporabna znanja o frazeoloških enotah in njihovih vrstah nasploh.
