Kaj je mamacita? Ta pogovorna in slengovska beseda je zelo pogosta in se pogosto uporablja v špansko govorečih državah. Dobesedni prevod je "mami", "mami". Izvor besede je zelo preprost: tvori se iz samostalnika mama (mati) in pomanjševalne pripone cita (-chka, -la).
pomanjševalna besedna tvorba
Takšno tvorbo besed v jezikoslovju imenujemo pomanjševalnica.
Deminutivnost je poseben jezikovni pomen, povezan predvsem z navedbo zmanjšanja velikosti predmeta in se praviloma izrazi morfološko, t.j. z dodajanjem posebnega afiksa na imensko deblo. Pomanjševalnice so izjemno pomembne za izražanje izražanja in čustev, saj ljubkovalni ali odklonilni odnos do referenta določa sistem vrednot, ki ga predlaga sogovornik, s katerim se morda ne strinjamo.
Primeri uporabe.
Tako zelo te pogrešam, mamica (mamacita).
Dolgo se nismo videli, mamica (mamasita).
Vendar pa je beseda tako kot v vsakem živem jeziku dobila druge pomenske odtenke in pomene. Kaj je mamacita v različnih situacijah in uporabah?
Lahko se uporablja kot ljubkovalni izraz za majhno deklico.
Uporablja se tudi za opis lepega dekleta ali ženske, kot je vroča mama.
Kaj pomeni beseda "mamacita" v Srednji Ameriki in Mehiki?
Lahko se uporablja kot sinonim za besedo Señorita (senorita) - poziv na mlado žensko, dekle. Lahko pa, odvisno od konteksta, pomeni tudi "seksi, privlačno dekle" ali "vroča stvar", torej ima pomensko obremenitev s spolnim prizvokom. Včasih, zlasti v Mehiki, je ta beseda neločljivo povezana z dojemanjem ženske kot predmeta spolne želje.
Moški imenuje žensko mamacita, ker jo resnično želi narediti mamo svojih otrok. Zato se lahko beseda uporablja kot nadomestek za izraz "noseča ženska".
Zaradi teh konotacij je treba pozorno spremljati uporabo besede mamacita v pogovornem govoru. Najmanj vas bodo preprosto ignorirali, največ pa lahko dobite nepristranski odgovor.
V ZDA je bil senator iz Mississippija Chris McDaniel precej ostro kritiziran, ker je v radijski oddaji uporabil besedo "mamacita".
Vendar se beseda še vedno pogosto uporablja. In na primer veliko slavnih španskih inAngleško govoreči pevci so v svojih pesmih uporabljali besedo "mamacita".
Julio Iglesias ima pesem Mamacita v svojem repertoarju, Pharrell Williams je leta 2005 izdal singel Mamacita.
