Kako izgleda kitajski znak za "voda"? Kako se je pojavil? Kateri pomeni so poleg dobesednega vgrajeni vanjo? Ali se za pojem vode v kitajščini in japonščini uporablja isti znak? Poskus na kratko odgovoriti na vsa ta vprašanja.
Izvor hieroglifa
Izvor hieroglifa "voda" izhaja iz tako imenovanih piktogramov - simbolov, ki prikazujejo videz predmeta. Pred približno tri tisoč leti, ko se je pisava rodila v starodavni Kitajski, je res upodabljala kipeči vodni tok. Toda v procesu evolucije kitajskega pisanja so bili simboli znatno shematizirani. Če želite v sodobnem hieroglifu razločiti podobo vode, morate imeti bogato domišljijo.
Uporaba v kitajščini in japonščini
Hieroglif "voda" je eden od 214 ključev - osnovnih elementov, ki sestavljajo vse druge hieroglife. Kljub razlikam v sodobnem kitajskem in japonskem črkovanju nekaterih znakov je "voda" v obeh jezikih videti enako. Res je, bere se drugače. V kitajščini je samo eno branje: "šui". ATJaponski znak za "vodo" je mogoče brati na dva načina, odvisno od konteksta. "Sui" je japonska priredba kitajskega branja, ki se uporablja samo v sestavljenih besedah. "Mizu" je čisto japonska beseda za vodo. Od tod, mimogrede, tudi ime podjetja Mizu, ki proizvaja termoze.
"Voda" in vzhodni pogled na svet
V klasični kitajski metafiziki je znak "voda" eden od simbolov Wu Xinga. Wu Xing je pet primarnih elementov, iz katerih so sestavljene vse stvari. Ostali štirje elementi so: ogenj, zemlja, kovina, les.
Poleg tega v zahodni javnosti dobro poznani vzhodnoazijski različici geomantike – feng shui, del »shui« pomeni »voda« in je napisan z istim hieroglifom. In "feng" je veter.
Zamrznite vodo z enim potezom čopiča
Ko hieroglifu "voda" dodate eno potezo, dobite hieroglif s pomenom "led".
Kombinacija znakov "led" in "voda" v japonščini bo dala samo vodo z ledom, v korejščini pa označuje ime priljubljene sladoledne sladice v Južni Koreji - bingsu.
"vodni" dan v tednu
V japonščini in korejščini se v besedi za "okolje" uporablja znak za "vodo". V starodavnem kitajskem koledarju je bil vsak dan v tednu povezan z določenim planetom. Sreda je dan Merkurja, kot, mimogrede, v rimski tradiciji. Ime Merkurja je v hieroglifi zapisano kot "voda" in "planet". ATV imenih dni v tednu je "planet" izpuščen, kar preprosto pomeni "vodni dan". Čeprav so sistem izumili Kitajci, so v sodobni kitajščini dnevi v tednu preprosto besede, ki izhajajo iz vrstnih številk.
