Upoštevajmo samostalnik "trajnost", to je naš današnji predmet preučevanja. Ugotovili bomo, od kod prihaja, njegove sopomenke, antonime in navedli tudi primer.
rusko-francoske vezi
Nemogoče je preceniti vpliv francoskega jezika na ruščino, saj je, kot veste, rusko plemstvo govorilo Flaubertov jezik bolje kot Puškinov. Zato je povsem naravno, da številne tuje besede niso le prišle v naš jezik, ampak so v njem tudi ostale. Res je, zdaj je predmet preučevanja mogoče najti redko, samostalnik "trajnost" je prej element ironičnega govora, čeprav ga morda nekdo uporablja v neposrednem, knjižnem pomenu. V francoščini pomeni "trajno".
Slovarski pomen in ironija
Pojasnjevalni slovar je včasih nagajiv in ne odgovarja neposredno na vprašanje, ampak se nanaša na druge dele govora. Naš primer je pač tak. Da bi razumeli, da je to trajno, moramo odpreti stran, kjer se nahaja pomen pridevnika "trajno". Naredimo to in poglejmo naslednji pomen predmetaraziskava: "Trajno, neprekinjeno v teku." Na primer: "trajna degradacija".
Seveda ženske najbolj poznajo besedno zvezo "trajna ličila". Ta primer lahko uporabite kot ilustracijo.
Na začetku smo rekli, da je beseda pogosto ironična, kako točno? Precej enostavno je razložiti. Da bi fraza s samostalnikom ali prislovom pridobila komičen zvok, morate le mešati sloge - visoko in nizko. Predstavljajte si situacijo, ko en prijatelj vpraša drugega: "Povej mi, ali ima Galina kdaj svoj denar ali si ga nenehno izposoja?" Odgovori ji: »Ne, to je njeno običajno, trajno stanje. Posojila so zlo. Seveda zadnji tezi ni mogoče oporekati. Bralec lahko poskusi izmisliti druge primere, če izklopite notranji cenzor, bo še bolj smešno.
Sinonimi
Včasih besede, ki nadomeščajo predmet raziskovanja, praktično niso potrebne, saj jih lahko brez težav izberete sami. Ko pa je zadevna definicija tujega izvora, naloga ni več videti tako preprosta. Ampak dovolj predgovora. Seznam zamenjav je naslednji:
- vedno;
- redno;
- trajno;
- neprekinjeno;
- kronično.
Kot vidite, so tukaj sinonimi za pridevnik, a če bralec potrebuje sinonime za samostalnik, jih je enostavno dobiti. Res je, da se vsi elementi seznama ne spremenijo v samostalnike, ostali nam bodo le trije pojmi:
- običajno;
- trajnost;
- kontinuiteta.
Zdaj nam bralec nima kaj užaliti. Zagotovili smo sinonime tako za pridevnik kot samostalnik. Trajnost je koncept, ki ne bi smel povzročati težav pri interpretaciji in razumevanju.
Antonimi in lastnosti
Antonimi, tako kot sopomenke, so enostavni za pomensko razumevanje, ker za to že imamo glavno stvar. Najprej razmislite o seznamih, nato o primeru z antonimi in sinonimi. Seznam je:
- nepredvidljivo;
- začasno;
- prekinjeno.
Mimogrede, iz zgornjih pridevnikov lahko sestavite samostalnike, ki bodo protipomenki za besedo "trajnost", kar je precej enostavno narediti. Druga stvar je, da vsi pridevniki na seznamu ne bodo postali polnopravna nasprotja predmeta preučevanja, ker sta koncepta "prekinitve" in "trajnosti" primerna za naše namene, iz "časovnosti" pa že diha nekaj filozofskega, kar pomeni, da ni tako nedvoumno. Toda izbira ostaja pri bralcu, naša naloga je, da mu zagotovimo material.
Da, obljubili smo, da bomo zgled. Vzemimo običajno frazo "dober človek", kaj to pomeni? Ljudje okoli njega verjamejo, da pogosteje pokaže svetle, boljše plati osebnosti kot temne in zlobne. Morda dober človek slednjega sploh ne poseduje, čeprav si je to težko predstavljati. Vsekakor pa so trajne značajske lastnosti tiste, ki so v osebnosti nenehno prisotne. Ampak saj nič ni človeškonaš hipotetični subjekt ni tujec, izjemno redko pokaže lastnosti, ki so ljudem oporečne, kar pomeni, da jih lahko štejemo za začasne. Morda se ne znajdejo več let, če situacija ni prava. Upamo, da razumete, kaj je trajnost. Vse, kar je ves čas prisotno na svetu, sodi v to sfero. In kljub knjižni definiciji se uporablja precej široko, ko se pojavi potreba.
Zdaj lahko bralec vključi pomen besede "trajnost" v svoj aktivni besednjak. Samo previdnost: uporabljajte ga previdno in kompetentno, da se izognete zadregi.
