Frazeologizmi, frazemi, fraze, besedni obrati - vse to so stabilni izrazi, ki se uporabljajo za natančne in primerne pripombe v govoru. Pogosto uspešna beseda vstopi v jezik s strani knjige ali je nenehno na ušesu, saj je vrstica iz pesmi. Film, ki vam je všeč, je takoj razvrščen v citate. V naši informacijski dobi je celo nekaj strokovnosti in žargona postalo last družbe, vključevanje tujih besed v materni jezik pa prinaša nove ustaljene izraze.
Iz globine stoletij so k nam prišli prvotno ruski ljudski izrazi. Sčasoma se je pomen mnogih spremenil, zato jih je nemogoče dobesedno prevesti v drug jezik. Takšne fraze prerastejo v materni govor, so njegovo bistvo. Oseba, ki iz njih gradi svoj govor, velja za izobraženega in zanimivega sogovornika.
Iz knjig
Po tem, ko sta Ciril in Metod prevedla Sveto pismo, se je v ruskem jeziku pojavilo veliko stabilnih izrazov. Pogosto vsebujejo zastarele besede, arhaizme, kljub temu pa jih pogosto uporabljajo pisci, zato mnogi, ki niso prebrali Svetega pisma, poznajo takšne izraze,kot:
- Umivam si roke.
- Kot zjenico očesa.
- Ime jim je legija.
- Obljubljena dežela.
- Kdor ne dela, ne je.
Nekateri idiome primerjajo z jantarjem. Oblikuje se postopoma in iz tega postaja vse bolj dragocena. Le dejstvo, da uspešen avtorjev izraz ni bil pozabljen, ampak se je začel uporabljati, že govori o njegovem pomenu. In če živi stoletja, je pravi zaklad domačega govora.
A ne le legende antike polnijo slovar frazeoloških enot. Obstajajo tudi moderne mojstrovine. To so literarne najdbe Ilfa in Petrova, ki jih je okoli štiristo:
- Ključ od stanovanja, kjer je denar.
- Sanje idiota so se uresničile.
- Led se je zlomil.
- Distribucija slonov.
- Odstranitev trupla bo zdaj izvedena.
- Žaga, Šura, žaga.
- Spoštujem kazenski zakonik.
- Oče ruske demokracije.
- Modri tat.
Iz pesmi
Edith Piaf je bila resna glede besedil svojih pesmi, saj se je zavedala, da lahko naredijo veliko za ljudi: tolažbo, sočutje, delitev žalosti in veselja. Priljubljene pesmi so vedno tam: slišijo se po radiu, pojejo med delom. Za vsako razpoloženje lahko najdete primerno linijo, ko gre za resne stvari - kaj bi bilo boljšega, da izrazite misel.
Veliko besed V. S. Vysotskega je postalo izrekov:
- Žirafa je velika, on ve bolje.
- Niste blizu, neprijazni.
- Bil je nesrečen na svoj način - norec.
Primeri zastavljenih izrazov iz pesmi drugih avtorjev:
- Dežurni aprila.
- Moja modrooka punca.
- Kje so vaša peresa.
- Kdo je nov?
- Povej mi, kaj potrebuješ.
- O, kakšna ženska!
- Moj zajček.
- Poletje je malo življenje.
- Dragi moj, gozdno sonce.
- Ljudje umirajo za kovino.
- Vstani in zasijaj!
- Srce lepote je nagnjeno k izdaji.
- Tako hodim po Dolce Gabbana.
Iz filmov
Priljubljeni filmi nimajo le očarljivega zapleta, ampak vsebujejo tudi odlične dialoge. Predlogi s stabilnimi izrazi gredo ljudem. In potem so tudi tisti, ki filma niso gledali ali jim ni bil všeč, prisiljeni paziti na dobro izgovorjeno besedo. Tukaj je nekaj izmed njih:
- Vzhod je občutljiva zadeva.
- Nisem strahopetec, vendar se bojim.
- Ne delajte hrane kulta.
- Razkrijte celoten seznam, prosim!
- Zakaj si užalil plemkinjo, smrdljivo?
- Pusti me, stara dama, žalosten sem!
- Kdo boš?
- Ogret, oropan.
- Oprosti za ptico.
- Skratka, Sklifosofsky!
- In kdo ne pije? Poimenuj ga! Ne, čakam!
- visoko razmerje.
- To je moj križ in ga nosite k meni!
- Mladič, izrazi se hitreje!
Profesionalizem
Vsak poklic ima svoje izraze, razumljive le ozkemu krogu strokovnjakov. Toda nekateri izmed njihvsem dobro znani, ker so postali ustaljeni izrazi.
Zdravstvena strokovnost:
- Delirium tremens.
- Krvavitev.
- Hipokratova prisega.
- Medicina je tukaj nemočna.
- Kot je naročil zdravnik.
- Dobite diagnozo.
- Pacient je bolj živ kot mrtev.
Novinarski sleng prodira v materni govor skozi članke in poročila. Nekateri nastavljeni izrazi in njihov pomen:
- Polijte vodo - dodajte stavke, ki niso dejanski.
- OSS je okrajšava za izraz "ena ženska je rekla."
- Ribiška palica je mikrofon na palici.
- Raca je izum novinarja.
- Četrto stanje je moč tiska.
tuje besede
Nekateri zastavljeni izrazi v ruščini so se pojavili v času, ko je bilo v družbi običajno govoriti francosko:
- Bonton - dobre manire, sposobnost obnašanja v družbi.
- Moveton je slaba forma.
- Tete-a-tete - dobesedno "glava na glavo". Pomeni pogovor iz oči v oči.
S prihodom izobraženih ljudi v družbo postane uporaba latinščine norma. Številne fraze so postale stalni izrazi. Poleg tega je veljalo, da je sprejemljiva uporaba latinščine za koncepte, ki so v maternem jeziku disonantni. Gozdar iz operete Netopir na vprašanje, kje je bil ranjen, pravi: "Ne vem, kako bo v latinščini, a brez latinščine je bolje, da ne govorim." Latinski izrazi se uporabljajo še danes:
- Alma mater - dobesedno: "mati-medicinska sestra«, ki se uporablja v prenesenem pomenu univerze.
- Homo sapiens - sistematizacija biološke vrste človeka, "razumna oseba".
- In vino veritas – dobesedno: resnica je v “vinu”.
- Memento mori - prevedeno "zapomni si smrt". Po filmu je "Ujetnik Kavkaza" prejel dodatek "Takoj na morju."
- Perpetuum mobile je ime večnega motorja.
- P. S. (post scriptum) - dobesedni prevod "po tem, kar je napisano." Po filmu "Love and Doves" je dobil izgovorjavo "Py Sy".
- Terra incognita - dobesedno "neznana dežela". V prenesenem pomenu, katero koli področje znanja, a človeku neznano.
- Veni, vizi, vizi - dobesedni prevod je "prišel sem, videl sem, osvojil sem". Izraz je bil deležen številnih parodij: prišel sem, videl, pobegnil; prišel, videl, kaznovan itd.
Sklep
Zmožnost osebe, da najde ljubek izraz in uživa v dobro izgovorjeni besedi, ni odvisna od stopnje izobrazbe, starosti in narodnosti. Vsaka družina ima svoje najljubše fraze. Pogosto citirajo babico z njenimi arhaizmi ali otroka, ki si je izmislil novo besedo. To izraža željo po ustvarjalnosti.
Če pa idiomi znotraj družine ostajajo za ozek krog, so splošno priznane frazeološke enote javna last.
