V jeziku so besede, ki jih ni mogoče najti v razlagalnem slovarju. Njihov pomen je treba obnoviti iz drugih virov, vendar to ni ovira za prave jezikovne sledilce. Danes bomo govorili o pomenu besede "kodla", o zapletenosti njene razlage in sopomenkah, seveda.
Možni izvor in pomen
Navajeni smo, da imamo angleške, francoske in latinske besede v našem jeziku. In v tem ni nič nenavadnega. Toda izkazalo se je, da obstajajo besede iz drugih jezikov, s katerimi nismo tako tesno povezani. Po nekaterih virih je pomen besede "kodla" prišel k nam iz hebrejščine: "kadale" - "berač, nesrečen, reven". Potem je bila očitno beseda premišljena in je načeloma začela pomeniti skupino ljudi s kriminalno usmerjenostjo. Toda običajno ji rečemo najstniška skupina, čeprav ne vedno.
Vendar dajmo še eno definicijo iz slovarja, ki nam bo pomagala pri odločitvi, nato pa preidimo na tankosti pomena: "neformalna skupina najstnikov, ki se pogosteje uporablja v zvezi z gopniki ali kriminalnimi združbami."
Sevedaprvotni pomen »gopnik« je tisti, ki trguje z »gop-stop«, torej uličnim ropom, in to zelo hitro, bliskovito. Toda zdaj je subkultura gopnikov bolj stilizacija kriminalne estetike kot resničen odnos do "senčnega" sveta. Čeprav seveda takšna romantizacija življenja tatov pogosto vodi v resnične zločine. V prostoru te subkulture najdejo zavetje slabo izobraženi ali povsem neizobraženi mladi (tako fantje kot dekleta) iz disfunkcionalnih družin. Vrednost kodla v tem kontekstu je težko preceniti. Služi kot določena oblika organizacije človeške skupnosti. Polni ljudje sami po sebi morda niso tako slabi, a v množici naredijo grozljiv vtis. Vendar je čas, da gremo naprej.
Pretankosti pomena in nepričakovane interpretacije
Kljub zgoraj navedenemu lahko pomen besede "kodla" uporabimo za premožne ljudi z dobro izobrazbo in spodobnim dohodkom. Kdaj se to zgodi? Na primer, če so ti ljudje govorcu nekako zelo neprijetni. Politični in ideološki pogledi so praviloma kamen spotike. Preprosto povedano, človek določeno skupino ali razred ljudi dojema kot sovražnike in jih imenuje »kodla«, čeprav za to ni jezikovne podlage. Kaj storiti, poleg pomena slovarja obstajajo pomeni, ki utripajo v ustnem govoru in so (pomeni) zelo mobilni. Če se strogo pristopi, je to napaka, vendar govorcu nihče ne bo prepovedal, da bi besedo razlagal na svoj način.
Sinonimi
Pomen besede "caudle" je sleng, zato jo je treba zamenjati. Poglejmo seznam:
- punks;
- podjetje;
- gang;
- gang;
- mob.
Seznam vključuje tako nevtralne izraze kot tiste, ki veljajo za skupino majhnih otrok, kot je "band". A to ni presenetljivo, saj so vse to sinonimi za besedo "skupina", bolj splošna glede na vse druge samostalnike s seznama, pa tudi na sam predmet študija.
