Branje A. Pisemskyjevega "Razburkanega morja": "Zdi se, da je vaš jezik izbočen, saj se upogne vsaki besedi …" O kom ali o čem govori pisatelj? Pomen frazeološke enote "jezik brez kosti" vam bo pomagal ugotoviti.
Frazeološka enota
Veliko je bilo povedanega o frazeoloških enotah. Vendar se bomo še enkrat spomnili, da se bomo temeljito pripravili na to, o čemer bomo govorili v prihodnosti. Torej je frazeološka enota stabilna celostna figurativna fraza, katere pomen nikakor ni povezan s semantiko vsakega elementa, vključenega v to.
Na primer, pomen frazeologizma "jezik brez kosti" je en - pretirana zgovornost, zgovornost. In to po drugi strani nikakor ni povezano s pomenom leksemov, ki so vanj vključeni - "jezik" in "kost".
pomen
V šoli učenci pogosto dobijo nalogo: "Pojasni pomen frazeoloških enot." »Jezik brez kosti« je izraz, ki zahteva podrobno razčlenitev. No, vprašanje je zanimivo in nanj nam bo pomagal odgovoriti frazeološki slovar ruskega jezika, ki vsebuje pogosto uporabljene izraze. Odpremo ga in to nam ponuja: pomen frazeologizma "jezik brez kosti" je tako govorec kot oseba, ki praviloma preveč govori, ne da bi razmišljala o posledicah, in navaden norec.
Izvor
Ni podatkov o izvoru tega figurativnega izraza. Verjetno je iz skupine ne izposojenih, ampak prvotno ruskih izrazov. Dejstvo je, da se je ta podoba med ljudmi razvila z razlogom. Osebi je kljub pomanjkanju znanja in izobrazbe lastno opazovanje. Ljudje so že dolgo pozorni na eno lastnost človeškega telesa - v jeziku res ni kosti, je mišica. Kaj so kosti? V razumevanju navadnega človeka je to nekakšen okvir za organe, ki služi kot ovira. Pogosto po težkem, izčrpavajočem delu kosti ponavadi "bolijo in bolijo". No, sklep se namiguje sam od sebe: če jezik nima niti ene kosti in ga nihče in nič ne drži ali upočasnjuje, potem je preveč fleksibilen, zvit in se lahko obrne v napačno smer. Sliši se zelo kot govorec ali govorec, kajne?
Pomen frazeologizma "jezik brez kosti" - govornik, ki nenehno klepeta - tako kot njegova podoba, najdemo tudi v tujih frazeoloških obratih. Na primer, v arabskem jeziku - "jezik je izrezan, a boli"; v kirgiščini - "jezik brez kosti, kamor ga usmeriš, tam se obrne"; v karelščini - "jezik brez kosti se ne naveliča" in drugi. To je dokaz, da so ljudje sami njen ustvarjalec,in prišel je k nam iz antičnih časov.
