Včasih ljudje za izražanje določenih občutkov in čustev uporabljajo vse vrste frazeoloških enot, ki niso jasne tistim, ki jim ruščina ni materni jezik. Rusi praznujejo "staro novo leto", se napijejo "za drva" in na nekaj vprašanj odgovarjajo "da, ne, verjetno." Ah, skrivnostna ruska duša! Ena od teh frazeoloških enot je "precipitirati". Prav on bo analiziran v tem članku.
"Kakšna žival je to"? Koncept "slenga"
Takoj, ko človek zasliši besedo "sleng", se mu v glavi takoj pojavi podoba skupine mladih, ki komunicirajo v nerazumljivem jeziku. Načeloma bo ta vizija skoraj pravilna. "Slang" je anglicizem in v prevodu pomeni "žargon". Ta kategorija vključuje besede, ki se uporabljajo v določenih družbenih in poklicnih skupinah.
Spodaj bodo podane samo nekatere vrste slenga.
- nogomet;
- gradnja;
- računalnik;
- huligan;
- mladost;
- novinarski;
- kriminalec itd.
Pomen frazeologizma "precipitirati"
Zgornji frazeologizem ima več pomenov.
Pomen 1. Biti šokiran nad tem, kar vidiš (slišiš), biti v stanju presenečenja.
Primer: z modne revije Valentina Yudashkina so pravkar vsi izpadli.
Pomen 2. Biti močno pijan.
Primer: Ne bi smeli piti več, sicer boste izpadli.
Pomen 3. Opis stanja intenzivne jeze, jeze.
Primer: Prosim, ne jezi me. Zaradi tebe padem ven.
Pomen 4. Izgini iz življenja drugih ljudi, skrij se, skrij.
Primer: ima veliko dolgov, zato je padel v padec.
Pogovorimo se o frazeoloških enotah
Kako razumeti, ali je to frazeološka enota? Spodaj so njihove glavne značilnosti.
1. Nemožnost spreminjanja izraza. Če v frazeološki enoti dodate ali spremenite katero koli besedo, bo korenito spremenila njen pomen. Na primer, "pad v padec" ne bi več pomenil presenečenja, šoka ali jeze.
2. Zamenjava ene besede. Vse frazeološke enote je mogoče zamenjati z eno besedo. Na primer, "pasti v usedlino" - presenetiti, "brezglavo" - hitro.
Zgodovina frazeologizmov
Še danes potekajo spori o tem, kako so nekatere frazeološke enote kljub temu nastale. na srečonekaterim jih je uspelo razvozlati.
- Na tatu in klobuk gori. V starodavni Rusiji so se kraje pogosto dogajale na bazarjih in sejmih. Trgovci in kupci so trpeli zaradi žeparjev. V upanju na odrešenje so ljudje prišli do enega modreca in ga začeli prositi za pomoč. Ta je po pozornem poslušanju privolil v pomoč in rekel, naj ga čez nekaj dni počaka na sejmu. Čas je minil, a modrec nikoli ni prišel. Ko se je zbralo veliko ljudi, se je modrec pojavil na sejmu in, počakavši določen trenutek, glasno rekel: "Ljudje, poglejte to! Lopov klobuk gori!" In potem so se vsi žeparji začeli prijeti za glave, da bi razumeli, ali jim gori pokrivalo. Posledično so vse, ki niso opravili pregleda, zasegli in našli ukradene predmete. Od takrat ta frazeološka enota pomeni, da se je zločinec izdal.
- Denar ne diši. Nekateri viri trdijo, da se je ta frazeološka enota pojavila v času cesarja Vespazijana, ki se je odločil obdavčiti javna stranišča. Njegov sin je jezen očetu očital, kaj je storil. Nato je cesar vzel denar, ki ga je prejel od davka, in ga vprašal: "Povej mi, ali ta denar diši?", na kar je sin odgovoril nikalno.
