Frazeološki obrati naredijo naš govor bolj zanimiv. Vsak, najbolj navaden pogovor lahko postane veličasten primer bogastva našega jezika. O eni izmed najbolj priljubljenih frazeoloških enot danes bomo govorili v našem članku.
Kako pogosto se dobimo, da bi oprali kosti skupnim znancem? Takšne teme veljajo za slabe manire. Ampak to vsaj po naključju naredimo. Na kratko, pomen frazeološke enote lahko prenesemo kot »razpravo za hrbtom osebe«. Ne da bi se spuščali v moralno plat procesa, poglejmo izraz s filološkega vidika.
Torej bomo v našem članku poskušali povedati, kaj pomeni "prati kosti", in upoštevati tudi nekatere točke v zgodovini te frazeološke enote.
Sodobni pomen izraza
Ker ima frazeologizem posreden pomen, vsaj na trenutni stopnji njegove uporabe, nas le zanima.
Torej, glavne vrednosti"pranje kosti" v sedanji fazi - "razprava za hrbtom, ogovarjanje." Izjemno negativen izraz - "klevetanje". Na splošno je vedno - bodisi razpravljati o lastnostih osebe brez njegove prisotnosti ali o njegovih posebnih dejanjih.
Upoštevajte tudi, da ima sodobni pomen na splošno negativno čustveno konotacijo. Včasih so izjeme, ko je razprava o osebi za hrbtom na pozitivni strani.
Izvor frazeologizma
Tako kot mnogi drugi nastavljeni izrazi ima tudi "operi kosti" svojo zelo zanimivo zgodbo o nastanku. Začnimo z dejstvom, da sama po sebi ta kombinacija zveni zelo zlovešče. Od kod torej ta izraz?
Zgodovina frazeologije se začne v starih časih, področje izobraževanja je pravoslavna grška obredna kultura, ki je do neke mere prešla v slovansko. Povezano z naslednjim grozljivim pogrebnim ritualom.
Torej je bil po starodavnih tradicijah sekundarni pokop. Ta obred je vključeval dejanja, ko so kosti pokojnika vzeli iz groba, jih oprali z vodo in vinom ter nato položili nazaj v grob. Zato imamo neposreden pomen izraza "prati kosti". Frazeologizem, ki zdaj obstaja s posebnim pomenom, je prišel v uporabo prek neposrednega pomena.
Vprašanje, za kakšen namen je bil ta ritual izveden, ostaja odprto. Odprti viri zagotavljajo to razlago.
Pranje je bilo izvedenokosti, da se prepričate, da telo ni preklet. Prekleti mrtvi ponoči prihajajo iz grobov (vampirji, ghouli, ghouli) in uničujejo ljudi ter jim vzamejo kri do zadnje kapljice. Takšna telesa v grobovih ležijo nerazpadla, le otekla in zatemnjena.
Omembe izraza v pisnih virih
Raziskovalci ustnega folklora niso odvrnili pozornosti od frazeoloških enot in niso zamudili priložnosti, da bi jih popravili v svojih spisih. Vendar pa izraz "prati kosti" (pomen frazeološke enote in njen izvor) ni bil omenjen v znanstveni literaturi do slovarja, ki ga je ustvaril Dahl.
Toda že v Dahlovem delu sta podana tako interpretacija izraza kot zgodovinsko sklicevanje na njegov izvor.
Omembe v literarnih besedilih
Čeprav se je tema naših razprav začela pojavljati precej pozno v znanstvenih raziskavah, je bila umetnost besede korak naprej. V leposlovju besedila vsebujejo ta izraz in se pojavlja precej pogosto.
V delih ruske književnosti od 19. stoletja ga že srečamo v različnih kontekstih. Na podlagi tega raziskovalci domnevajo, da so prav v tem obdobju frazeološke enote vstopile v knjižno plast ruskega jezika iz pogovornega govora.
Med pisatelji, ki imajo ta izraz v svojih delih, so S altykov-Shchedrin (njegovi "Provincialni eseji"), Melnikov-Pechersky z romanom "Na gorah", "Babushkinszgodbe". Čehov je svoje zgodbe olepšal tudi z ljudskimi izrazi (npr. "Iz zapiskov razdražljivega človeka").
Možnosti izraza
Frazeološke enote, tako kot besede v jeziku, imajo svoje sopomenke in se uporabljajo v različnih oblikah. Slednje je lahko v različnih stopnjah podobnosti s "pranjem kosti". Pomen frazeologije na sedanji stopnji, smo analizirali zgoraj, vse se je zgodovinsko zgodilo na enak način.
Tako v pisnih virih knjižnega ruskega jezika 19. stoletja obstajajo tri različice, ki se nekoliko razlikujejo po morfološki obliki. Pomen ostaja enak, vendar imajo glagoli različne predpone. Izvorna beseda je infinitivni glagol "prati". S predponami tvori naslednje možnosti: "pranje" (pravzaprav ga v našem članku obravnavamo kot najpogostejše), "pranje" (bilo je veliko manj pogosto, danes ga sploh ne boste slišali), " operi« (danes je tudi malo verjetno slišati).
V enem od Čehovljevih del (zgodba "Zinočka") opazimo še eno obliko, podobno "prati kosti", vendar izpeljanko drugega korena: "razvrščati skozi". Šteje se za sekundarno, najverjetneje za čisto avtorsko odločitev, ki je enaka avtorjevim neologizmom.
Izraz sinonimi
Sinonimov za frazeologizem "prati kosti", sodobnih in tistih, ki jih najdemo le v leposlovju in znanstveni literaturi, ni toliko. Zanimivost: akademskislovar navaja izraz "tresti kosti" (kar pomeni "ogovarjati") kot sinonim, vendar po poročilih literarna besedila 19. in 20. stoletja ne vsebujejo te oblike.
Še en, bolj razumljiv primer s sinonimi obravnavanega frazeologizma, ki temelji na izrazu "razstaviti s kostmi". Je skoraj čisto knjižna, ker ni podatkov, da bi jo v tej obliki uporabljali v ljudskem govoru. Ta stavek je očitno nastal pod vplivom "oprati (razvrstiti) kosti." Pomeni se v nekaterih primerih zbližujejo ali pa so si v drugih: »podrobno razpravljati o nečem ali komu«, »podvržen podrobni analizi, kritiki«, tudi »obsoditi, kritizirati«.
V znamenitem Dostojevskem "Zločin in kazen" je uporabljena tudi odlična oblika izraza: "gnetite kosti", kar pomeni "operite kosti". Bistvo je isto, podoba je le delno spremenjena.
V skladu s frazeološko enoto "prati kosti" je postavljena še ena - "razstaviti za nit." Njihov pomen se zbližuje, a podobe so drugačne.
Sklepi
Torej smo v našem članku poskušali celovito in najbolj zanimivo poudariti, kaj pomeni "prati kosti". Glavna stvar, ki smo jo izluščili iz razprave, je bil njen pomen: "razpravljati, ogovarjati osebo v njegovi odsotnosti".
Zgodovinski razvoj pomena tega izraza je minil velikoobdobja. Sprva je bila dobesedna in je odražala obredno dejanje, nato pa se je preselila na analizo človekovega značaja. Danes imamo znan kontekst in pomen, ki ga vnesemo vanj na intuitivni ravni.
