Ni skrivnost, da je ruski jezik bogat s frazeološkimi enotami. Nekateri stabilni izrazi, ki so danes znani, so nastali pred več stoletji, drugi so se v ruskem jeziku pojavili pred kratkim. Na primer, številne frazeološke enote z besedo "delo" se aktivno uporabljajo v vsakdanji komunikaciji. Kakšen je pomen teh govornih konstrukcij, od kod izvirajo? Te informacije so koristne za ljudi, ki želijo razširiti svoj besedni zaklad.
Frazeologizmi z besedo "labor": Sizifov trud
Če se spomnimo stabilnih govornih vzorcev, ki vsebujejo to besedo, se je vredno najprej obrniti na zloglasne nesreče kralja Sizifa. Pomen frazeološke enote z besedo "delo" je najpogosteje neposredno povezan z zgodovino njenega nastanka. Korintski vladar Sizif je eden najbolj presenetljivih likov v starogrški mitologiji. Kralj je po vsem svetu postal znan po lastnostih, kot sta prevara in zvitost. Večkrat mu je uspelo zavajati olimpijske bogove, ko so poskušali narediti konec njegovemu svobodnemu zemeljskemu obstoju, vedno znova je prevaral smrt. Po zaslugi Sizifa se je rodilznamenita frazeološka enota z besedo "delo", ki je uspela ostati aktualna še danes.
Torej, kaj pomeni stabilen izraz "sizifov porod"? Nekoč je bil Gromovnik Zevs utrujen od vedenja nespoštljivega Sizifa, ki se je postavil nad prebivalce gore Olimpa. Za kazen ga je obsodil na neskončne muke v peklu. Korintski kralj je bil vedno znova prisiljen vleči ogromen kamen na strmo goro. Takoj, ko je Sizif prišel na vrh, mu je breme padlo iz rok in hitelo navzdol. Utrujajoče, nesmiselno delo - tak pomen je že od nekdaj vgrajen v izraz "sizifov delo".
Opice delo
Obstaja še ena znana frazeološka enota z besedo "delo", ki jo mnogi radi uporabljajo v svojem govoru. Stabilni izraz opičje delo je zanimiv že zato, ker je njegov izumitelj zagotovo znan, s čimer se lahko pohvalijo redke frazeološke enote. Natančneje, dobro usmerjena frazeološka enota ima dva avtorja hkrati. Čast njegovega izuma pripada deloma pravljičarju Ivanu Krylovu, ki je napisal številna čudovita dela, vključno z bajko o opici.
Glavni lik basni je zavistna Opica, ki ji ni bilo všeč, da jo hvalijo drugi razen nje. V želji, da bi si prislužila komplimente mimoidočih, je skušala prikazati podivjano dejavnost, ki je več ur vlekla sem ter tja neuporabno polen. Očitno postane, da idiom "opice delo" opredeljuje nesmiselno delo, ki ga nihče ne potrebuje. Vendar je v uporabo ni uvedel avtor basni o opici, temveč literarni kritik Pisarev, ki opisuje zaman trud.
herkulovsko delo
Seveda obstajajo še druge čudovite frazeološke enote z besedo "delo", ki jih mnogi poznajo. Primer je stabilen izraz "herkulovsko delo". Za razliko od dveh zgoraj opisanih govornih konstrukcij je temu obratu tradicionalno pripisan pozitiven pomen, v nekaterih primerih je lahko ironičen.
Kot je znano iz starogrške mitologije, je Herkul (Herkul) sin ne samo smrtne ženske Alkmene, ampak tudi najmočnejšega boga Zevsa. Titan je bil smrten, vendar je bil obdarjen z izjemno močjo, podedovano od očeta, ki mu je omogočila, da je osupnil svet s svojimi dvanajstimi dejanji.
Tako izraz "herkulovsko delo" (ali "herkulovsko delo") označuje, da se je neka oseba spopadla z nalogo, ki se je zdela nemogoča, pomenila je neverjetne napore (moralne in fizične). Poleg tega se konstrukcija včasih uporablja kot opis trdega dela in tudi kot šala, če kdo močno pretirava s svojimi zaslugami.
Titani delajo
Katere druge izvirne frazeološke enote obstajajo z besedo "delo"? Nekateri ljudje radi uporabljajo izraz "delo titanov". Razprava jezikoslovcev o njenem izvoru se še vedno ne ustavi. Večina raziskovalcev meni, da izvira iz govorne konstrukcije "herkulovsko delo",temu primerno je vanj vložen podoben pomen.
Obstaja še eno stališče, manj priljubljeno, ki pravi, da je frazeologizem "titani delajo" nastal iz govornega obrata "sizifovsko delo". Če se zadržimo na tej teoriji, potem je njen pomen nekoristno izčrpavajoče delo.
Labor callus
Številne frazeološke enote z besedo "delo" so ljudskega izvora, z drugimi besedami, jezikoslovci še niso uspeli ugotoviti njihovega avtorja. V to kategorijo seveda spada tudi priljubljena govorna konstrukcija »labor callus«. Ni skrivnost, da so žulji majhne trde izbokline, ki se pojavijo na rokah, utrujenih od trdega dela. Včasih je dovolj, da človeku stisneš roko, da razumeš, da mora fizično trdo delati.
Ni presenetljivo, da je neki šaljivec uganil narediti frazeološko enoto z besedo "delo", ki omenja koruzo (rezultat dela). "Labor callus" se ironično imenuje izbočen trebuh. Za razliko od pravih žuljev je enostavno dobiti, vse kar morate storiti je veliko jesti in se malo gibati.
Neobstoječi idiom
Pogosto v vsakdanjem govoru obstajajo tudi stabilne govorne konstrukcije, v katerih je napačno uporabljena beseda "delo". "Frazeologizem", ki v ruščini uradno ne obstaja, vendar ga mnogi ljubijo: "težko je vleči noge." Pravzaprav je ta enakomeren govor videti kot "komaj vlečeš noge."
Zgornji izraz ima vrednosti takojnekaj. Tako pravijo o človeku, ki hodi zelo počasi, medtem ko mora iz enega ali drugega razloga pohiteti. Tudi ta frazeologizem se spomnimo, ko govorijo o tem, kako nekdo pade od utrujenosti, zboli. Končno se uporablja pri opisovanju zdravstvenega stanja starejših ljudi, največkrat z negativnim pomenom.
Sami skladamo
Izmislite frazeološko enoto z besedo "delo" - naloga, s katero se lahko soočijo številni ljudje, ki študirajo ruščino (šolci, študenti, tujci itd.). To je enostavno narediti, na primer z uporabo besede "rokav". Za nikogar ni skrivnost, da lahko delaš bodisi »zavihaš rokave« ali pa »zavihaš rokave«. Če zamenjate glagol "delati" z glagolom "delati", lahko dokončate nalogo.
Kaj pomeni govorna konstrukcija »delati, zavihati rokave«, kakšni rokavi so povezani z delom? Ženske in moške obleke v Rusiji so tradicionalno imele dolge rokave. Seveda je bilo v takih oblačilih težko opravljati vsakodnevne naloge, zato so pred delom zavihali moteče rokave, da delavca ne bi motili. Zato se frazeologizem uporablja takrat, ko človek trdo dela in ne prizanaša.
Lahko rečete tudi "delajte brezskrbno". Očitno je, da je v to govorno konstrukcijo vgrajen ravno nasproten pomen. Tako pravijo, ko človek brezskrbno ravna s svojimi dolžnostmi, jih nejevoljno opravlja. Kako narediti frazeološko enoto z besedo "delo", ki temelji na drugihdizajni? Na primer, namesto izraza "nerodno delo" (grobo delo) lahko rečete "nerodno delo". Ali pa zamenjajte besedo "delo" v frazo "Penelopino delo", ki opisuje neskončen poklic. Govorimo o Odisejevi ženi, ki je v pričakovanju možove vrnitve zavrnila številne snubce in obljubila, da bo razmislila o njihovih predlogih za poroko, ko bo končala s predenjem platna. Seveda se je platno vsak večer razpletlo in zjutraj se je delo začelo na novo.
Priljubljeni izreki
Izvirno in svetlo je lahko ne le frazeološka enota z besedo "delo". Aforizmi, v katere je vključen, se aktivno uporabljajo tudi v vsakdanjem govoru. Na primer, "delo se obrabi, a lenoba uniči veliko hitreje" - ta priljubljen aforizem mnogih je plod izuma predsednika Franklina Roosevelta.
Enakega mnenja o delu kot omenjeni predsednik je imel tudi slavni umetnik Leonardo da Vinci, čigar slike do danes fascinantno občuduje ves svet. Aforizem, ki je z lahkotno roko vstopil v ljudi, pravi, da "sreča postane vsota le tistih, ki trdo delajo."
pregovori
Ob spominjanju zanimivih frazeoloških enot z besedo "delo" in njihovega pomena ne gre zanemariti ljudskih pregovorov. Skoraj vsak prebivalec naše države se v otroštvu nauči, da "ribe ne moreš brez težav izvleči iz ribnika." Pomen tega pregovora je očiten - nemogoče je dokončati ta ali oni posel in uživati njegove sadove brez vsaj minimalnega truda.
Pregovori kotin frazeološki obrati z besedo "delo", so odraz ljudske modrosti, prenašajo življenjske izkušnje, ki so jih nabrale številne generacije. Spomnimo se na primer naslednjih izjav: »sodi človeka po njegovem delu«, »lenoba pokvari, delo pa hrani«, »junaki se rodijo v delu.«
Zanimivo dejstvo
Stalni obrati govora, ki opisujejo delovno dejavnost osebe, ne smejo vsebovati besede "labor". Precej enostavno je navesti primere frazeoloških enot, tako ali drugače posvečenih delu, na primer se lahko spomnite priljubljenega izraza med ljudmi "pretepi palce."
Govorna konstrukcija se je ohranila že iz časov, ko so predstavniki navadnega ljudstva med obroki uporabljali le lesene žlice. Kakovost teh izdelkov je bila neposredno odvisna od spretnosti proizvajalca, nekateri so se izkazali odlično, drugi niso naredili nič. Slednjim so tradicionalno zaupali le grobo delo - rezanje čopičev, namenjenih žlicam, ki so jih imenovali "bakluši". Ta naloga je veljala za eno najlažjih, z njo bi se lahko spopadel celo otrok. Zato "tepanje s palci" pomeni prazno zabavo.
Izraz "vrteti se kot veverica v kolesu" je prav tako povezan z delom, čeprav to ni idiom z besedo "dela". Spomnimo se lahko drugih primerov, na primer "preganjanje opuščenega", "lažje kot kuhana repa."
