Celotna težava v tej situaciji je morda nastala zaradi dejstva, da je pisanje črke E v ruščini v večini primerov neobvezno (razen pri besedah, kjer lahko njena zamenjava z E povzroči spremembo pomena besede oz. stavek). To je edina taka situacija za vseh naših triintrideset črk abecede. Zakaj ne bi postalo obvezno?
Odgovor na to vprašanje je mogoče videti na kateri koli sodobni računalniški tipkovnici (ki mimogrede kopira postavitev tipk na pisalnem stroju). Za slepo tipkanje je njegova lokacija izjemno neprijetna. Ali pa gre morda za varčevanje s črnilom pri tiskanju? Tako ali drugače je na udaru ime ene najbolj razširjenih korenovk, pese.
Pravilni poudarek v besedi "pesa"
Pesa je ena najpomembnejših kmetijskih poljščin. Sodobna izbira nam ponuja tako zelenjavno peso (blitva), namizno peso, krmno peso in sladkorno peso. Njen pomen je še posebej velik v Evropi. V državah, kjer sladkorni trs ne more rasti, je proizvodnjo izdelka, kot je sladkor iz pese, težko preceniti. Ta zelenjava se uporablja tako za krmo živine kot za uživanje včloveško hrano. Alkoholna industrija brez nje ne bo mogla proizvajati alkoholov za tehnične in prehrambene namene.
Kateri zlog naj bo naglašen v "pesa"? Za pojasnitev tega vprašanja se obrnimo na obstoječe slovarje. Odgovor je nedvoumen: poudarek je možen le na prvem zlogu. To besedo je pravilno uporabiti s črko E. Čeprav je njeno črkovanje neobvezno, je njena izgovorjava edina pravilna. Izpeljanke, tvorjene iz besede "pesa", ohranjajo poudarek na drugem zlogu. Torej, pravilno je reči sok rdeče pese, pesa.
V katerih primerih je možno imeti alternativni naglas v "pesa"?
Poudarjanje besede "pesa" na zadnjem zlogu je možno le kot literarni pripomoček za prikaz domačega jezika. V nobenem slovarju ni drugih možnosti. Da ne bi veljal za neizobraženega človeka, je neoprostljivo dopuščati takšno sproščenost v lastnem govoru. Toda ni vam treba iti v drugo skrajnost - ne bi smeli hiteti, da bi popravljali sogovornika v običajnem pogovoru, če je naredil takšno napako, če vas ne vpraša za nasvet. Lahko nežno opozorite na netočnosti ali molčite. Konec koncev, nesramnost nikakor ni upravičena z vašo erudicijo.
Kako je poudarek v besedi "pesa"
V tem primeru je poudarek na končnici ("pesa"). Dejstvo je, da ta pridevnik ni nastal iz besede "pesa", ampak iz samostalnika "pesa". Označuje posebne sorte te korenovke - sladkorne, gredoproizvodnja surovega sladkorja. Zato je tukaj poudarek drugačen. Tako bodo izpeljanke tega samostalnika nosile poudarek na tretjem zlogu: pesna melasa, pesna kaša itd.
Nadaljnja usoda črke E v pesi
Upoštevati je treba dejstvo, da jezik ni togo orodje. Je v nenehnem spreminjanju, prilagajanju sodobnim realnostim, nastajajočim tradicijam govora. Zdaj je kava lahko tako srednjega kot moškega rodu, v besedi jogurt je lahko poudarek tako na prvem kot na drugem zlogu, tudi namesto pogodbe se uporablja pogodbena oblika. Morda enaka usoda čaka tudi "peso". Stres je odvisen od priljubljenosti določene oblike izgovorjave. Če bo možnost, ki se zdaj šteje za napačno, uporabljalo več ljudi, je možna revizija. Toda dokler se to ne zgodi in Ministrstvo za šolstvo ne odobri dvojno pravilnega obrazca, se je treba še vedno držati obstoječih pravil.
