Včasih v filmu nekdo zavpije "Polovica!" Kaj pomeni ta beseda? Tako lahko zakričijo fantje na dvorišču, ko se jim približa eden od odraslih – učitelj ali jezen mimoidoči. Tako v filmih opozarjajo na nevarnost, da jih opazi nekdo, pred katerim skrivajo svoja dejanja. Pomen besede ni zelo jasen: ali je to oznaka nevarnosti, ukaz za razpršitev ali kaj drugega? Kaj pravijo slovarji o etimologiji besede "polundra"? Od kod je prišlo?
Kaj pomeni "polundra" in kako se je ta izraz pojavil
Morda boste presenečeni, toda beseda "polundra" se v Rusiji ni pojavila. To je stari mornarski izraz. Govorilo se je v angleščini in nizozemščini. Sliši se približno enako. Primerjaj:
- angleščina: fallunder - "pasti dol";
- nizozemščina: van onderen - "od spodaj".
Ta krik se je slišal med raztovarjanjem ladje, napadom, med delom na vrhu. Mislil je, da bo redprevidno, ko breme pade od zgoraj. Zgodovinarji pričajo, da so se nizozemski mornarji lahko zatekli v skladišče, ko so vzklikali "pol dneva"
Peter Veliki in ruska mornarica
Ko se je car-inovator odločil zgraditi rusko floto, se je temeljito lotil posla. Sam se je poglobil v vse tankosti navtičnega reda. Seveda je poskušal uvesti ruske izraze, vendar so mednarodne pomorske besede že obstajale. Ne le neresno, ampak tudi nevarno jih je bilo zavreči. V nujnih primerih mora ekipa razumeti ukaze brezpogojno, ni časa za tolmača.
Ruski mornarji so preimenovali izraz "polundra". Pomen besede se ni spremenil, še vedno je pomenila nevarnost. Toda zdaj se je pomen nekoliko razširil in je imel konotacijo "pazi". Sčasoma je izraz zapustil floto zahodnih držav, vendar je ostal v pomorskem smislu Rusije. Angleško govoreče države namesto tega uporabljajo stand from under, kar pomeni "oditi od spodaj".
Širjenje izraza na druge poklice
Ushakov slovar omenja uporabo izraza s strani gasilcev. Pomorski slovar določa, kaj je mornarjev "polčas": to je krik za ljudi na palubi, ki ukaže, naj se odmaknejo od poti padlega predmeta. Slovar Efremove vključuje sodobno razlago besede, ki pomeni opozorilo o nevarnosti.
V Vjatki je bilo gasilsko vozilo, ki je nosilo lastno ime - "Polundra". Avto je imel požarni dimnik na bencinski motor. To so dali gasilcem VyatkaČudež tehnologije leta 1922. To je bil prvi avto v gasilstvu. Čas pripravljenosti ekipe se je začel gibati od 15 do 25 sekund. Zdaj lahko kupite sodobno igračo - gasilsko vozilo "Polundra". In v Sankt Peterburgu se je tako imenoval gasilski parnik.
Med vojno kričanje "Polundra!" mornarji so šli v napad. Uporabili so ga namesto tradicionalnega "Hura!"
Promocija izraza v kinu in literaturi
Slog realizma je nastal pred več kot stoletjem. Z začetkom dobe kinematografije prodira tudi na platna. Pisatelji in scenaristi so v dvajsetem stoletju začeli aktivno uporabljati profesionalnost. V dialogih mornarjev so se pojavili pravi navtični izrazi. Tako je občinstvo izvedelo, kaj pomeni "pol dneva". Poleg literature se je razvijal tudi jezik, ki je aktivno vključeval profesionalizme v vsakdanje besedišče. Začeli so citirati junake filmov, ki so bili ljudem že bližje.
Nekateri filmski citati:
- V risanki o kapitanu Vrunglu iz leta 1979 njegov pomočnik zavpije: "Polovica! Potapljamo se!" V filmu "Bojna ladja Potemkin", ki je bil posnet veliko prej, bi uporabili ukaz "Vsih požvižgajte!". Zakaj? Samo ta beseda množičnemu občinstvu še ni bila dovolj poznana.
- V risanki "Iščemo črnilo" je dražljivki "Stric Fedya pojedel medveda" sledil vzklik: "Polundra!"
- V filmu "Volga-Volga", ko je ladja nasedla, so ljudje kričali: "Polundra!"
- V filmu "Ivan Brovkin ondeviška zemlja" Ivan Silych pravi: "Polundra! Vlip!"
- V filmu "Ljubezen in golobi" sta Vasilij in stric Mitya nalila portovko v skodelice. Nenadoma je stric Mitya zašepetal: "Vasily! Polundra!" In Baba Shura je takoj vstopil.
- V filmu "Črtasti let" junak, ko vidi odtise stopal, zavpije: "Polundra! Živalski odtisi!"
V literaturi so žargonske besede in strokovnost začeli še posebej pogosto utripati od začetka sedemdesetih let. Pred tem so šolarji celo v delih Kaverina, Rybakova in Gaidarja govorili čisti literarni jezik.
Kako se beseda uporablja zdaj
Tako se je beseda začela uporabljati in ljudje so jo začeli uporabljati v neformalnem okolju, da bi označili nekakšno nevarnost. Zdaj bi lahko v vsaki neprijetni situaciji, ki zahteva takojšnje ukrepanje, rekli: "Polundra!" Sinonimi za besedo:
- atas;
- reši se, kdor lahko;
- pozor;
- nix.
V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja je v mladinskem okolju beseda "polundra" postala sleng. V aktivni besednjak je prišel prek demobiliziranih fantov, ki so po končani službi veljali za vzorce pravih moških. Mladi fantje so poslušali njihove pogovore in vpijali nove besede. Še posebej zavito v tako romantiko.
Sklep
Zdaj je tu radio, interaktivna igra, film, pesmi in glasbene skladbe, v naslovih in besedilih katerih je beseda "polundra". Kaj pomeni - "pozor".
Beseda "polundra" je postala pogovorna, vstopila je v leksikalno sestavo vsakdanjih besed. Najdemo ga na nepričakovanem mestu – na pultu s semeni, na primer. In to nikogar ne preseneča.
